"farkını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرق
• فارق
• الفارق
• الإختلاف
• الفجوة بين
• يفرّق بين
• تحديد الاختلاف

Ancak farkını ortaya koymak için bu yeterli değil, dimi?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

Maalesef bu eksik enerjiyi açıklayacak bir sürü sebep olabilir. Dolayısıyla bu enerji farkını açıklamak zor olacaktır.
والان ولسوء الحظ ، فهناك الكثير من الأسباب الفيزيائية التي تسبب فقدان جزء من الطاقة ، وسيكون من الصعب تحديد الفرق.

Klasik bilim kurguyla Afrofütürizmin farkını en iyi bir ahtapot analoji ile açıklayabilirim.
أستطيع شرح الفرق بين الخيال العلمي الكلاسيكي والمستقبلية الأفريقية بدقة، إن استخدمت تشبيه الأخطبوط.

Sivri elmacık kemikleri, bıyığı var ve aradaki boy farkını da görebilirsiniz, çünkü Jonas, Nicole'un başına gelmeyecek olan ani büyüme aşamasından geçiyor.
لديه عظام الزاوية في وجهه وشارب ويمكنكم أن تلاحظوا فارق الطول لأنه مرّ بطفرة نمو بينما لم تمرّهي

İkinizin arasındaki muazzam ve mide bulandırıcı yaş farkını bir kenara bırakırsak onu iki kez öptüğümün farkındasın değil mi?
بالوضع جانبا الكم الهائل و المقزز في الفارق بالعمر بينكما تعلم أني قبّلتها مرتين ؟

Bana ve normal tren arasındaki ses farkını açıklayabilir misiniz?
أشرح لي الإختلاف في الصوت بين القطار العلوي والأرضي

İşte bu, kadınlara 40 yıldır verilen geleneksel tavsiyelerin üst düzeydeki cinsiyet farkını kapatmamasının nedenidir.
ولهذا السبب النصيحة التقليدية للنساء في أربعين سنة لم تغلق الفجوة بين الجنسين في الإدارة العليا ولن تغلقها.

"Ya hemen farkını ödersin, ya da seni polise teslim ederim."
-قام بتوبيخه فعلاً قال له "ادفع الفرق فوراً أو سأبلغ الشرطة"

Bir bok anlamıyorum ama doğru ile yanlışın farkını biliyorum!
ربما لا أعرف شيئاً لكنني أعرف الفرق بين الصواب والخطأ!

Daha zayıf pasla "ver-kaç"ın farkını bilmiyordu.
أعني، لم يكن يعرف الفرق بين مركز نحيف و الخارج، و الأعلى

Umut da var suç da,ve inan bana, farkını biliyorum.
هناك الأمل و هناك الذنب صدّقيني أنا أعرف الفرق

Böylece yüzünün sabah çıktığımızdaki haliyle sizi aldığımdaki halinin arasındaki farkını görebilirdik.
لنرى فقط الفرق في ملامح وجهك عندما رحلت في الصباح وعندما أخذتك من المدرسة

Bizi gören olursa aramızdaki yaş farkını anlamayabilir.
أي أحد قد يرانا معاَ قد يلاحظ الفرق في السن

Bize birinci sınıfla arka taraftaki sıradan koltukların farkını anlatır mısın?
أخبرنا الفرق بين مقاعد الدرجة الأولى والدرجة العادية بمؤخّرة الطائرة

Belli oran üzerindeki pay farkını cebe indirdi.
إختصر كل ما أمكنه إختصاره و وضع الفرق في جيبه

Son üç saati, bana parçacıklarla dalgaların farkını anlatmakla geçirdi.
لقد أمضى الثلاثة ساعات الماضية يشرح الفرق بين الموجات والجزيئات لي

- yani tat farkını alamıyordu. - Evet.
و لذلك لم يتمكن من معرفة الفرق عن طريق التذوق هذا صحيح

Dünyadan bıkmış yüreğime dokunmuş ve aramızdaki yaş farkını yok etmişti.
بحيث لامست قلبي الذي أنهكه العالم و مسحت جدار فارق العمر الذي يفصل بيننا

Ben de zaman farkını anlayamadığına inanamıyorum.
لا أصدق أنكِ لم تتمكني من حساب فارق التوقيت بعد

İkilik ve yarım ton aralığı farkını bilmek önemlidir.
ذلك مهم كمعرفة الفارق بين نصف الحركة..

Küçük ve büyük balığın farkını biliyor musun ?
أتعرف الإختلاف بين السمكة الكبيرة والسمكة الصغيرة؟

Belki de bu kitap nesil farkını kapatacak.
ربما سيغلق الفجوة بين الأجيال

Tononi'nin yeteneği, bilinçli halde bir beyinle, olmayan farkını söyleyebilmek için, komadaki hastalarda farkındalık düzeyini, tıbben hazırlıklı bir ortamda kısa sürede değerlendiren uygulama bulabilmesidir.
فريمان: إن مقدرة تونوني على أن يفرّق بين مخ متيقظ وآخر نائم

- Bu dört çekirdeğin farkını sayabilir misin bana?
أيمكنكَ تحديد الاختلاف بين الأنواع الأربعة للحبوب؟