"farkına vardık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندها اكتشفنا
• لقد اكتشفنا
• لاحظنا
• ادركنا
• ما لاحظناه

Ve kavga etmeyi bırakınca da, bittiğinin farkına vardık.
إلى أن انهينا الخناق عندها اكتشفنا بأنها انتهت

Olanlardan sonra, tanrıların gücüne sahip olduklarının farkına vardık.
لكن مع ماذا حدث, لقد اكتشفنا انهم يمتلكون قدرة الاله

Kainatın neredeyse hayal edilemeyecek kadar yaşlı olduğunun farkına vardık.
لقد اكتشفنا أن الكون قديم بشكل يفوق التصور

Baban ve ben farkına vardık ki sen son günlerde çok garip davranıyorsun.
أبوك وأنا لاحظنا أنك تتصرف بشكل غريب بالآونة الأخيرة

İlk başta ne olduğunu bilmiyorduk. Radyo dalgası paraziti gibi bir şey olduğunu düşündük. Sonra, bir modeli olduğunun farkına vardık.
لم نعرف فى البداية ماهى هذه الموجات ثم لاحظنا انها تشبه موجات الراديو

Birkaç şeyin farkına vardık ve özür dilenmesi gerektiğini düşünüyoruz.
اذن ادركنا بضع امور بالاعلى و اظن ان هناك اعتذارا يجب ان يقدم

İşler biraz kontrolden çıktığının farkına vardık.
ادركنا أن الامور قد تكون خرجت عن السيطره

Ve farkına vardık ki, ihtiyacımız olan şey işaretleyiciler arasında gidip gelen bilgiydi.
وكان ما لاحظناه هو كل ما نحتاجه ألا هو تلك المعلومات التي كانت بين العلامات.

Biz de şimdi farkına vardık.
لقد اكتشفنا الأمر للتو

Yerleştikten sonra farkına vardık.
لاحظنا ذلك بعدما استقرّينا.

Bunları düzeltmek için bir fırsatımız olduğunun farkına vardık.
ادركنا بأن لدينا الفرصة لتصحيح الأمور

Derken bir şeyin farkına vardık.
لاحقاً , ادركنا شيئاً

farkına vardık ki, bakteriler yalnız olduğunda yani seyreltik süspansiyondayken, ışık üretmediler. Ancak belli bir hücre sayısına ulaştıklarında,
ما لاحظناه هو انه عندما تكون خلايا البكتيريا منفردة اي عندما تكون بنسب ضئيلة و منعزلة عن بعضها لا تضيء ولكن عندما تزداد بالعدد و تتجمع الى حد معين