"farkında değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يدرك
• يكن يعلم
• لم يكن يعرف
• لم يدركه
• تكن تعلم
• مدركاً

Hiç kimse bunun ne kadar kötü bir fikir olduğunun farkında değildi.
لم يدرك أحد بأن هذه كانت فكرة سيئة للغاية

Tabii ki bu güne kadar uzanan iki nesil arası bir savaşı alevlendirdiğinin farkında değildi.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا.

Üstad Ropal oğlunun içinde bulunduğu tehlikenin farkında değildi.
المُعلم"روبال" لم يكن يعلم بالخطر الذي يحيط بولدك

Ona da bulaşmıştı ama o farkında değildi.
كان مصاباً أيضاً، لكنّه لم يكن يعلم.

Ne imzaladığının farkında değildi.
لم يكن يعرف طبيعة الأوراق التى كان يوقعها

Ne yazık ki, Sherlock, Han'ın terörizmi finanse ettiğinin farkında değildi.
لسوء الحظ (ما لم يدركه (شيرلوك أن (هان) كان يموّل مؤامرة إرهابية

Arkadaşlarıyla şarap içiyorlarmış ki sanıyorum ki kadın hamile olduğunun farkında değildi.
إحتساء النبيذ مع أصدقائها يُشير إلي لـم تكن تعلم أنها كانت حامل.

Kontrolü kaybetmişlerdi, ama kimse gittikçe artan riskin farkında değildi.
وخرج عن السيطرة ولم يكن أحد مدركاً الخطر الهائل المتزايد

Belki de merminin kendi silahından çıktığının farkında değildi.
أو ربّما هو لم يدرك حتّى أن تلك الرّصاصة , خرجت من مسدّسه

Maili yolladığında ne tür bir değişikliğe yol açabileceğinin muhtemelen farkında değildi.
وعندما ضغط على زر "إرسال"، لعله لم يدرك ما هو الفرق الذي ستشكله رسالته.

Sanırım bir asteğmenle uğraştığının farkında değildi.
أظنه لم يدرك أنه يزعج ملازماً ثانياً

Kimi soyduğunun da farkında değildi. Sonuçta büyük bir ev.
. وهو لم يدرك من كان يسرقه . هذا منزل كبير .

Paval ne yaptığının farkında değildi, buna eminim.
لم يدرك بما يفعله، أنا واثقة من ذلك

Aslında bir aşk hikâyesi yazdığının farkında değildi.
لم يدرك بأنه يكتب قصة رومانسية.

Ne yaptığının farkında değildi.
لم يكن يعلم ما كان يفعل

Ama o farkında değildi.
لم يكن يعلم ما لديه.

O ne yaptığının farkında değildi.
لم يكن يعلم ما يفعله

Anlattı ama bilmediğimin farkında değildi ama o şekilde öğrendim işte.
لقد أخبرني، لكنه لم يكن يعرف حقا أنه يخبرني، لكن هكذا عرفت.

Tekne şeytaniydi ama ne kadar olduğunun farkında değildi.
كان القارب الشر، ولكنه لم يكن يعرف كيف الشر.

Ne yazık ki, Sherlock, Han'ın terörizmi finanse ettiğinin farkında değildi.
لسوء الحظ ما لم يدركه شيرلوك أن (هان) كان يموّل مؤامرة إرهابية

Teyla yerini ilettiğinin hiç farkında değildi.
تايلا لم تكن تعلم أنها تكشف موقعكم ؟

Ama o ne kadar özel olduğunun farkında değildi.
لكنها لم تكن تعلم حقاً كم كانت رائعة

Kaptan Poldark ayakta zor duruyordu ve dediklerinin farkında değildi.
الكابتن بولدارك لم يكن مدركاً عقليا ولم يكن محكماً لتصرفاته