"farkındasın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدرك
• تدركين
• مدرك
• تُدرك
• أتدرك
• تعرف ذلك
• مدركة
• أتدركين
• أنتِ تعرفين
• تُدركين
• تدركُ
• تلاحظين
• تدركي
• تعرف أنت
• أتعي

Ama kasıtlı olduğunun farkındasın. Az önce konuşurken kendin söyledin.
ولكنك تدرك ذلك، لقد أخبرتني للتو اننا نناقش الأمر الآن

Senin için kötü olacak sonu farkındasın di mi ?
أنت تدرك أن الأمور ستنتهي بشكل سئ معك، أليس كذلك؟

Neredeyse yattığın her Latin hatunun öldüğünün farkındasın, değil mi?
هل تدرك أن أي لاتينية تضاجعها ينتهي حالها ميتة ؟

Ama hala korkuyor olmak için bir neden olmadığının farkındasın.
ولكنكِ تدركين جيداً أنه لم يعد هناك ما يدعوك للتخوف.

Tayfamız için elimizdeki tek şeyin o kadın olduğunun farkındasın değil mi?
أنتِ تدركين أنها الشيء الوحيد الذي يُبقى ما تبقى من طاقمنا بجانبنا.

farkındasın, yönetim kurulu ve ben dahil olmak üzere yasaklıyız.
أنت مدرك بأن مجلس إدارتنا يواجه إتهاماً، بمن فيهم أنا

Mesela, "Elindekinin bir silah olmadığının farkındasın, değil mi?" gibi.
مثل : أنتَ تدرك أن هذا ليس مسدساً، صحيح ؟

Yanlış ata oynadığının farkındasın, değil mi?
انت تدرك بانك تركب الحصان الخطأ , اليس كذلك ؟

Bir noktadan sonra "hayır" diyeceğim, farkındasın değil mi?
انت تدرك بالطبع انه عند نقطةٍ ما, سأقول لا.

Hâlâ yapmakta olduğunun farkındasın, değil mi?
أنت تدرك لا أنت فعلت فعل ذلك، أليس كذلك؟ أوه، نعم.

En kötü yanın... yaptığın şeyin abesliğinin farkındasın ama gene de yapmaya devam ediyorsun.
أسوأ جزء عنك، مونتي تدرك عبث ما تفعله وتفعله على أية حال

İki günden uzun süredir evden çıkmadığımızın farkındasın değil mi?
أنت تدركين أننا لم نخرج من المنزل خلال مدة يومين؟

Evet, ama, anne, bu kartları gerçek parayla ödemen gerektiğinin farkındasın değil mi?
أجل لكن أمي، انت تدركين أنه عليك أن توفي هذه بمال حقيقي، صحيح؟

Sadece zengin ve beyaz insanların yoga yaptığının farkındasın, değil mi?
انت تدركين ان الاثرياء البيض فقط يمارسون اليوغا اليس كذلك ؟

İşin başında bu belayı başımıza açan zaten buydu farkındasın değil mi?
أنت مدرك أن هذا هو السبب الرئيسي الذي وضعنا في تلك الفوضى؟

Bu evdeki tek yetişkin benim, farkındasın değil mi?
هل تُدرك إننى الوحيدة البالغة هنا فى هذا المنزل ؟ حسنا ً، إليس هذا ما تٌحبيه عنى ؟

Bu biraz delice görünüyor ama gitmem lazım. Koltuklarını tam olarak Babe Ruth'u sattıkları fiyata sattığının farkındasın.
أتدرك أنك تبيع مقاعدك بنفس السعر تماما الذي باعوا فيه بيب روث

Beni sanatkar olarak görebilirsin ama eminim sen de kendinin farkındasın
أنا رسّامة سيئة نوعاً ما، لكني متأكّدة أنّك تعرف ذلك بالفعل.

Onun yerini alan adamla konuşuyorsun şu an farkındasın değil mi?
انت مدركة انك تتحدثين إلى الرجل الذي استبدل به, أليس كذلك؟

Onun gittiğinin ama senin kaldığının farkındasın, değil mi?
أتدركين أنه حتى بالرغم من أنه سيرحل، فأنتِ ستبقين؟

Cidden diğer insanlarda nazik olmaya çalışıyorum. Bunun farkındasın değil mi?
أنا أحاول أن أفهم الناس الأخرى أنتِ تعرفين ذلك, أليس كذلك؟

Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'e karşı duramayacağının farkındasın, değil mi?
أنت تُدركين بالطبع، لايُمكنه وقفه، أنتِ تعرفين الشخص.

Bunun normal bir ilişki olmayacağının farkındasın, değil mi?
تدركُ أنّ هذا لن يكون طبيعياً، أليس كذلك؟

Kadın partner gibi davranman gerektiğinin farkındasın, değil mi?
أنتى تلاحظين أنه يجب عليكى أن تكونى الفتاه,أليس كذلك؟

Başımızı bir sürü belaya sokabileceğimin farkındasın, değil mi?
انت تدركي ان ذلك ممكن ان يدخلنا كل أنواع المشاكل؟ حقا؟

..ve bunun farkındasın!
..وأنت تعرف أنت!

- Tanrı aşkına! - Tam bir pislik gibi göründüğünün farkındasın, değil mi?
أتعي أنك تبدو كأكبر وغد في العالم الأن، صحيح؟