"farkındasınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدرك
• تدركين
• تدركون
• مدرك
• تعلمان
• أتدركان

Yenilediğiniz implantın içinde dinleme cihazı olduğunun farkındasınız değil mi?
هل تدرك أن الزرعة المستبدلة كان تحتوي جهاز تنصت بداخلها؟

Partinizdeki pek çok kişi, geçmişteki güzel günlere bakarken, siz onların hiç olmadığının farkındasınız.
تدرك بأن عدد من حزبك ينظرون لبعض الأيام الخوالي التي تعلم انها لم تأتي

Partidekilerin çoğunun 50'li, 60'lı yıllara özlem duyduğunun farkındasınız çünkü onlar, hepsinden de öte, güzel yıllardı.
تدرك بأن العديد من حزبكم يعودون للخمسينات والستينات لأن تلك كانت بعد كل الأيام الجميلة التي مضت.

Bunun dinimizin gereklerini özgürce yerine getirme hakkımıza yönelik bir saldırı olduğunun farkındasınız.
الآن, تدركين بأن هذا اعتداءٌ على حقنا بممارسة شعائر ديننا؟

Tamam, peki hala tüm kitapları okumanız gerektiğinin farkındasınız, değil mi?
اوه, حسناً ولكن انتي تدركين انك يجب ان تقرأي كل تلك الكتب

Bizim sevgilimiz yok diye kendisininkini başımıza kaktığının farkındasınız değil mi?
انتم تدركون انه يحاول اغاضتنا بحقيقة أن لديه عشيقة ونحن لا

Utangaç olma. Sıkı sıkı tut. Bunun prova olmadığının farkındasınız, bu bir performanstı.
لا تخجلين ، أمسكيه أنت مدرك بأن هذه لم تكن بروفة

İkiniz de bunun tamamen rezalet olduğunun farkındasınız, değil mi?
أنتما تعلمان ان ذلك ضرباً من الجنون، صحيح؟

Yapmayın, eminim fotoğraflarınızın gazetelerimizi ne kadar sık onurlandırdığının farkındasınız.
هيا ، بالتأكيد أنت تدرك عدد المرات التى تشرفت صحفنا بصورتك بها

Geçitten geçtiğiniz anda, artık tek başınıza olacağınızın farkındasınız.
أنت تدرك في لحظة عبورك لتلك البوابة ستكونلوحدك,

Benim bir kedi olduğumun farkındasınız değil mi bayım?
جارفيلد، منذ متى ترفض اللازانيا؟ أنت تدرك بأني قط اليس كذلك يا سيدي؟

Endişelenmemiz gereken sadece polis değil, bunun farkındasınız.
هل تدرك أنه ليس الشرطي فقط الذي يجب أن نقلق بشأنه

Sizin aradığınız cevabı veremeyeceğimizin farkındasınız değil mi?
انت تدرك انه يمكن الا نعطيك الجواب الذي تبحثون عنه بهذه القضية, صحيح؟

Festivalin çok yaklaştığının farkındasınız, değil mi?
انت تدرك ان الاحتفال أصبح قريبا.. اليس كذلك ؟

O zaman bir işe girmem gerekecek... farkındasınız değil mi?
ثم عليّ الذهاب إلى العمل أنتِ تدركين ذلك

Hakim oğlunuzun lehine karar verirse, ebeveynlik haklarınızdan feragat etmeniz gerekecek, farkındasınız değil mi?
هذه وحده من السيناريوهات التي كنت أُشير إليها أنتي تدركين أن إذا قوانين القاضي في مصلحتك ابنك

Eğer istifa ederseniz emekli aylığınızı sağlık sigortanızı ve diğer yardımlarınızı kaybedeceğinizin farkındasınız değil mi, Bayan Flynn?
أنت تدركين يا سيدة فين لو استقالتي فستخسرين معاشك الرعاية الصحية وكل فوائدك

Saatin 9'u geçtiğinin farkındasınız değil mi?
أنتم تدركون أن الساعة تجاوزت التاسعة صحيح ؟

Bu gece Bilim Kurgu Kanalı'nda dev böcek filmleri maratonu olduğunun farkındasınız, değil mi?
تدركون أنهم سيعرضون الكثير من الأفلام الجميلة

Bunun biraz yetersiz olduğunun farkındasınız.
أنتم تدركون أن هذا ضئيل بعض الشيء

Omaha'da gemiden indiğimizden beri bu sorunun farkındasınız!
انت مدرك لهذة المشكلة منذ "منذ أن خرجنا من الماء في"اوماها

Bir ABD federal ajanıyla konuştuğumu yanlış kişiler görürse bunun hayatıma mal olacağının farkındasınız.
أنت مدرك الذي إذا أَرى مِن قِبل الناسِ الخاطئينِ كَلام مع a الولايات المتّحدة الوكيل الإتحادي،

Sizi duyabildiğimin farkındasınız değil mi?
طبعا كلاكما تعلمان أنني استطيع سماعكما

Bunun ne kadar çılgınca bir şey olduğunun farkındasınız değil mi?
لا، لا، لا، لا أتدركان مدى جنون هذا؟