"farkındasındır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدرك
• تدركين
• تُدرك
• مدرك
• تدركي
• مدركٌ
• أنكِ تعرفين
• تعرف أن هُناك

Bunun seni beş yıl boyunca hapis kararına götüreceğinin farkındasındır.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

Burada olmak için Emma'ya yalan söylemek zorunda kaldığımın umarım farkındasındır.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

Her zaman bir içki almaktan mutlu olurum, ama şu anda "herkes iş başına" gibi bir durumda olduğumuzun farkındasındır?
سعيد دائما للاستيلاء على الشراب، و ولكنك تدرك أننا مثل نوع من الدخول كل اليدين على سطح السفينة الوضع الآن؟

Senaryoların astrolojik tahminlerle satılmadığının farkındasındır.
أتمنى أنك تدركين أن تقارير المنجمين لاتنفعفي بيعنصوصالحوار.

Eminim seni niçin buraya çağırdığımın farkındasındır.
أنا متأكدة أنكَ تُدرك لِمَ رغبتُ منكَ أن تأتي إلى هنا

Birlikte sahadaki tecrübemizin farkındasındır herhalde.
أنا متأكّد أنت مدرك تجربتنا سوية في الحقل.

farkındasındır, bu konuda ağzından laf almaya çalışıyorum çünkü benim için doğrudan bir tehlikesin ve malları senin üzerine geçirmek istiyorum.
أنت تدرك أننى كنت أقوم بسحبك من كل هذا لأنك تهديد مباشر لى ، و اردت أن أخرج الخير منك

Her altı ay atış standardını karşılaman gerektiğinin farkındasındır.
تدرك أن عليك الحصول على أساسات التصويب كل ستة أشهر

Benim tam tarafsızlıkla konuştuğumun farkındasındır elbet. - Evet efendim.
ـ انك تدرك أنني أتكلم معك بمنتهى الصراحة ـ اجل يا سيدي.

Bütün bu fikirlerin zaten Monica'nın kafasında olduğunun farkındasındır.
انت تدرك ان هذه الافكار موجودة في رأس مونيكا؟

Umarım, bu sırrı bilmenin getirdiği büyük sorumluluğun farkındasındır.
أرجو أن تدرك المسؤولية الكبيرة التي تحملها بمعرفة هذا السر

Eminim farkındasındır, eğer haklıysan bu taşların moleküler yapılarının neden değiştiğini çözebiliriz ve bir saniyede Nobel Ödülüne çok yaklaşmış olursun.
انا متاكد من انك تدرك اذا كنت محقا ونستطيع ان نعرف لماذا هذه الصخور لماذا غيرت من هيكليتها البلورية بذاتها

Eğer erkek bebek yapanı kaybettiysen bundan sonra hep kızın olacağının farkındasındır herhalde.
على الرغم من ذلك, أنت تدرك أنه من المحتمل سيكون عندك بنات لبقية حياتك اذا فقدت تلك الواحدة التي تجلب الأطفال الذكور

Senin bu binada bulunmanın kanıtları lekelediğinin farkındasındır umarım?
انت تدرك كونك هنا في المبنى الأدلة اصبحت فاسدة

Umarım farkındasındır. Ona katılırsan karını bir daha asla göremezsin.
أنت تدرك بالتأكيد أنّك إن ذهبت معه فلن تكون مع زوجتك ثانيةً

Parayı verir vermez hemen şirkete el koymak için hazır olmamız gerektiğinin farkındasındır.
انتِ تدركين انه بمجرد وضع يدى على تلك النقود التى نحتاج اليها لفرض سيطرتنا على المــجـــلــة

Olaya kimyasal açıdan yaklaşacak olursak, bundan böyle seni gebe bırakamayacağımın farkındasındır umarım.
نعم, انظري, من ناحية كيميائية أنت تدركين أني لا أستطيع أن ألقِحك بعد الآن

İçeride kalan organik maddeleri de yok edeceğinin farkındasındır.
تدركين أنّك ستحطّمين أيّ مادّة عضوية تركت في الداخل

O iki kabiliyetin sana tamı tamına uyduğunun farkındasındır.
تُدرك أن تينكَ القدرتين كانتا مناسبتين على نحوٍ مثاليّ لكَ.

Belki de içten içe onları kesmemen gerektiğinin sen de farkındasındır.
رُبما تُدرك في أعماقك أنك لم يكُن يتوجب عليك قصهم على الإطلاق

Umarım yarışa katılmaya hazır olduğumun farkındasındır.
آمل أنك مدرك بكوني مستعد للمنافسة على المنصب

Senin için hayatını ne kadar tehlikeye atıyor, umarım farkındasındır.
أتمنى أن تدركي كم هو معرض حياته للخطر من أجلكِ

Depresyonun, genelde bastırılmış öfkenin sonucu olduğunun farkındasındır eminim.
أنا متأكدة أنّك مدركٌ أن الإكتئاب سببهُ هو الغضب.

Umarım seni ne kadar sevdiğimin farkındasındır.
أتمنى أنكِ تعرفين مقدار حبي لكِ

Takip edildiğimizin farkındasındır.
تعرف أن هُناك من يُلاحقنا.