"farkındaydım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت أعرف
• مدركاً
• كنت أعلم
• واعية
• كنت مدركة
• كنتُ أعلم أنه

Aslında ona aşık olduğumu düşünerek kendimi kandırırken bile yaptığım hatanın farkındaydım.
لقد خدعت نفسي بشأن حبها. في أعماقي كنت أعرف أني أتصرف بأنانية...

O zaman bile onun kana susamış doğasının farkındaydım ama kalbimin onu değiştirebileceğini düşünmüştüm.
وحتى أننى وقتها كنت أعرف أنه متعطش للدماء ولكنى إعتقدت أن بإستطاعة قلبى تغييره

Önemsiz bir subay olduğumdan onunla pek işim olmazdı, fakat onun oldukça etkileyici, hayat dolu ve yürekli bir kız olduğunun farkındaydım.
وكواحد من صغار الظباط لم تربطني بها أي معرفة ولكني كنت مدركاً أنها الأجمل والأكثر حيوية ومرحاً دون الفتايات

Kötü bir şöhret sahibi olmamdan çok önce, senin farkındaydım.
قبل فتره طويله من شهرتي كنت مدركاً جيداً عليك

Neler çevirdiğinin farkındaydım ve başından beri her şey kontrolüm altındaydı.
أنا كنت أعلم جيداً ما الذى يدور ودوماًكانالأمر.. تحت السيطرة وبدقة

İşleri batırmamak adına çok çok zor kararlar verdim ve bu kararları verirken bir çeşit risk aldığımın farkındaydım.
لقد اتخذت بعض القرارات الصعبة جداً جداً حتى أتجنب هذا كنت أعلم باتخاذي لتلك القرارات أنني سأعرض نفسي للخطر

1945'te, 2. Dünya Savaşı'nın bitiminin 70. yılı anma törenlerine katıldığımda bunun gayet farkındaydım.
كنت واعية جدا لهذا وأنا شاركت هذا العام في الاحتفال بالذكرى السنوية الـ70 من نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945.

Ama beş yaşımdan sonra uymadığımın farkındaydım.
لكني ومنذ سن الخامسة، كنت مدركة أنني لا أنتمي.

Dişçiye artık yalnız gideceğimin farkındaydım ama beni tamamen dışlayacaklarını düşünmemiştim.
كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

Sarhoş halimle bile çok ileri gittiğimin farkındaydım.
حتى بلدي من خلال الضباب عالمية، كنت أعرف أنني قد ذهبت بعيدا جدا.

Bana tonla ilaç yedirmesine rağmen ne gördüğümün farkındaydım.
لكن حتى بعد كل الحبوب التي جعلوني أتناولها، كنت أعرف ما رأيت

Yanlış, ahlak dışı ve tamamen saçma olduğunun farkındaydım, ama bilmiyorum.
كنت أعرف أنه أمر خاطئ ومبتذل وسخيف، لكن لا أعرف

Neler olduğunun farkındaydım. Fakat ne hareket edebiliyor, ne de konuşabiliyordum.
كنت أعرف ما يجري لكن لم أستطع التحرك أو التحدث

Telefon gelmeden önce ortada neler olduğunun farkındaydım.
كنت مدركاً لكل ما جرى قبل المكالمة الهاتفية

- Evet, başka erkeklerin de olduğunun farkındaydım.
كنت مدركاً لوجود رجل اخر

Neler olduğunun farkındaydım ama pek yakından takip etmemiştim.
كنت أعلم ما يحدث، لكنني لم أكن ملمة بالتفاصيل.

Bir çok kişi, birlikte çalıştığım bir kızla çıkmak için bu kadar bekliyorum diye deli olduğumu iddia etti ama sonra düşündüm ki aslında eşimi beklediğimin farkındaydım.
وأناس كثيرون أخبروني أنني مجنون لأنتظر هذا الوقت لموعد مع فتاة تعمل معي لكنني كنت أعلم

Yaptıklarımın farkındaydım ancak durduramıyordum.
كنت واعية لأفعالي ولكن غير قادره على وقفها

İlk derslerimi almaya başladığımda diğer çocuklardan... nasıl izole olduğumun, gayet farkındaydım.
[نينا] حينما شرعتُ في تلقّي الدروس أصبحتُ واعية جداً لكوني مُقصاة عن بقية الأطفال.