| Onunla kavga etmem onun için şarkı söylemem ne fark eder ki? | Open Subtitles | إن تشاجرت معها أو غنيت معها، إن تسلقت الجبال معها، ما الفارق في ذلك؟ |
| Böyle düşündüğünde, ne fark eder ki? | Open Subtitles | إذاً, حقاً, عندما تفكر فى هذا ما الفارق ؟ |
| 30 dakika 60 dakika... Ne fark eder ki? | Open Subtitles | ثلاثون دقيقة , 60 دقيقة ما الذي يهم ؟ |
| Bak V., gerçek haplar da nasılsa bir boka yaramıyordu, ne fark eder ki? | Open Subtitles | انظري، حبوب منع الحمل لا تعمل حقاً فما هو الفرق بحق الجحيم؟ |
| Ne fark eder ki majesteleri? | Open Subtitles | و ما المهم في ذلك يا جلالتك ؟ |
| Eğer üşüyorsan, bir adam ya da bir kadın olsan ne fark eder ki? | Open Subtitles | وما الفرق في ذلك لن تفرق إن كنت رجلاً أو امراةً في حال كنت تتجمد برداً |
| - Zengin olduktan sonra ne fark eder ki? | Open Subtitles | لا يهم ذلك اذا كان غنيا |
| Yalnız olacaksam ne fark eder ki? Kendimi kaybetmekten korkarak yaşayacaksam ne fark eder? | Open Subtitles | ما أهمية ذلك طالما أنا بمفردي مرتعبة من السقوط في الهاوية؟ |
| Tamam, hadi öyle diyelim. Ne fark eder ki? | Open Subtitles | حسنٌ، لنقل أنّه أمر ممكن مالفرق الّذي سيحدثه ذلك ؟ |
| Maliyet artmadan aynı sayıda personel çalıştıracaksak ne fark eder ki? | Open Subtitles | إن كان يمكنه أن يفعلها فنبقي نفس العاملين بنفس مقدار النقود ما الفارق الذي يحدثه الأمر؟ |
| Öyle okullarda, istediğin yöntemi dene, ne fark eder ki? | Open Subtitles | في مدارس كتلك , اختبر كل ما تحبه وما الفارق ؟ |
| - Yorgundum, her yerim sızlıyordu, başım dönüyordu. Ne fark eder ki? | Open Subtitles | كنت متعباً وأحس بآلام ودوار ما الفارق هنا؟ |
| Ne fark eder ki? | Open Subtitles | ما الذي يهم في هذا الامر ؟ |
| Ne fark eder ki? | Open Subtitles | وما الذي يهم في الأمر؟ |
| Ne fark eder ki? | Open Subtitles | لكن ما هو الفرق الذي يحدثه ذلك؟ |
| Ne fark eder ki? | Open Subtitles | و ما هو الفرق ؟ |
| Ne fark eder ki? | Open Subtitles | وما المهم في ذلك ؟ |
| Sürekli "ne fark eder ki" deyip duruyorsun ama bence fark eder. | Open Subtitles | تظل تقول "ما الفرق في ذلك" لكني أظن أنّ هنالك فرقاً يا والتر |
| Ne fark eder ki. | Open Subtitles | وهل يهم ذلك حتى؟ |
| Ne fark eder ki? | Open Subtitles | و ما أهمية ذلك ؟ |
| Ne fark eder ki? | Open Subtitles | مالفرق الذي سيُحدثُهُ ذلك ؟ |
| Hem ne fark eder ki? | Open Subtitles | و ما أهمية هذا بأي حال؟ |
| - Ne fark eder ki? | Open Subtitles | ومن يهتم لذلك؟ |
| Ne fark eder ki zaten? | Open Subtitles | هل يهم هذا من الاساس؟ |
| Ne fark eder ki? | Open Subtitles | حسنًا، فيمَ يهمّ ذلك الآن؟ |
| Ne fark eder ki. Sonuçta bu iş kitleyi eğlendirme karizmatik gözüküp biraz dağıtmak değil mi? | Open Subtitles | هل هذا يهم حتى؟ |
| Bunu yapmak istemiyorum. Ne fark eder ki? | Open Subtitles | لا اريد مالفارق الذى سيصنعه ذلك ؟ |
| Senin için ne fark eder ki? | Open Subtitles | أي فارق سيشكله هذا بالنسبة لك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 