"fark edince" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما تدرك
• عندما أدرك
• عندما أدركت
• عندما لاحظت
• عندما أكتشف
• أدركت أنِ
• حين أدرك
• حين أدركت

Dünya'daki yaşam için ne kadar önemli olduğunu fark edince insan Ay'a bambaşka bir gözle bakıyor.
أتعرف، سترى القمر على وجه مختلف عندما تدرك كم هو ضروري للحياة على الأرض.

Ve sonra ölmek üzere olduğunu fark edince defibrilatörü hazırlamalarını istedim.
وإذًا.. عندما أدرك انه كان يرحل أردتَ منهم إستخدام جهاز الإنعاش

İyi ve kötünün gri olduklarını fark edince, hikayeler de büyüsünü kaybetti.
عندما أدركت أن الخير والشر كانا رماديين فقدت القصص سحرها

Buzdolabının soğuk olduğunu fark edince aklıma bu fikir geldi.
حصلت على الفكرة عندما لاحظت أن الثلاجة باردة

Evet, takımından birinin çaldığını fark edince çok sinirlendiğini söyledi.
أجل , لقد قال عندما أكتشف .بأن إحدى أعضاء فريقه سرقها , غضب

Biliyorum, son zamanlarda sağım solum belli olmuyor ama bir şeyleri geç fark edince dersimi daha iyi alıyorum.
حسنا , أدركت أنِ فى الفترة الماضية لم أكن غير متزن , لكنى على أدراك ذلك أتعلم أن أتعامل مع ذلك مؤخرا

Herkes bunun ne kadar aptalca olduğunu fark edince beraat etti.
تم إسقاط التهم حين أدرك الجميع كم يبدو هذا سخيفاً

Yer belirleme büyüsü hazırlıyordum da elimde şeyden kalmadığını fark edince...
كنت أحضّر تعويذة تحديد الموقع حين أدركت أنّه تنقصني عين سمندل...

Ayrıca mızıkçılık yapmadığımı fark edince fikrini değiştireceğini düşündüm.
بجانب،اعتقدتأنكستغيررأيك .. عندما تدرك أنني لم أكن أمزح

Onu öldürdüğünü fark edince paniğe kapıldın, çaldıklarını almadan koşup bahçeden çıktın.
عندما تدرك أنك ... قتلتها بالفعل ستخاف أنت وتركض للخارج وتترك الذي سرقته خلفك

Bir şeylerin ters gittiğini ve Kennedy'nin öldürüldüğünü fark edince... bir sorun olduğunu anladı.
بالطبع عندما أدرك أن شيء خطير حدث .. وكينيدي قد قتل كان يعرف ان هناك مشكلة ربما حتى انه كان أبله

Birleşik Devletlerde Amerikalılar okyanusun her iki tarafında da düşmanları olduğunu fark edince panik yayıldı.
الرعب إنتشر في الولايات المتحدة عندما أدرك المواطنون أن أمريكا لديها أعداء في جميع الجهات

Sonra beni zengin edeceğine söz verdi. Lakin iki önerisinin de bir etkisi olmadığını fark edince seni bana teslim etmeye söz verdi.
ثم وعدني أن أصبح ثرياً لكن عندما أدرك أن سبله فاشلة

Bilmediğini fark edince sana kibarca anlatmaya çalıştım.
عندما أدركت أنك تجهل حاولت أن أريه لك برقّة

Birden fazla donör olduğunu fark edince parmak izlerini bildiğim bütün veri tabanlarında arattım.
عندما أدركت أن لديّ العديد من المتبرعات قمت بأختبار البصمات في كل قاعدة بيانات أعرفها

Ne yaptığımı fark edince yemeğimi bıraktım ve affedilmek için yalvardım.
عندما أدركت ما كنت قد فعلت لقد تركت طعامي و توسل للمغفرة

L anlaşma kırmaya çalıştı, ama ben fark edince l, l telafi etmeye çalıştı olamazdı ve ben çok geç olmadan her şeyi vermek için çalıştı.
لكن عندما لاحظت أنني لم أستطع لقد حاولت أن أقوم بالتعويض و أنا حاولت أن أهب كل مالدي قبل أن يكون قد يتأخر الوقت

Muhafızlar hırsızlığı fark edince kıdemli Fenerlerle acil bir toplantı yaptılar.
و عندما أكتشف الحراس أمر سرقتها... قاموا بإجتماع عاجل لجميع كبار حراس المنارة...

Biliyorum, son zamanlarda sağım solum belli olmuyor ama bir şeyleri geç fark edince dersimi daha iyi alıyorum.
حسنا , أدركت أنِ فى الفترة الماضية لم أكن متزن لكنى على أدراك ذلك أتعلم أن أتعامل مع ذلك مؤخرا

Ama biraz absürt olduğunu fark edince Who'yu kullanmayı bıraktı.
"ثم تخلى عن الـ "من حين أدرك بأنها واضحة

"...abisinin olaya dâhil olabileceğini fark edince... "...teoriyi uydurduğu konusunda ısrar ediyor."
"وأن أصغر أفراد عائلة (غرايسن) اختلقت النظرية حين أدركت أن أخاها قد يكون متورطاً."