"fark ediyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدرك
• وأدركت
• ألاحظ

Ve bazen herkesin tek gördüğünün bu olduğunu fark ediyorum.
وأحيانا أدرك أن هذا هو كل ما يراه أي أحد

Ama günün sonunda fark ediyorum ki, çabalarımız her zaman isteklerimizi vermemektedir.
ولكنني أدرك أنه في نهاية المطاف، لا تحققُ مجهوداتنا دومًا رغباتنا.

Bir sanat galerisi geziyor, odalar dolusu tablolara bakıyorken, bir 15-20 dakika sonrasında resimler hakkında düşünmediğimi fark ediyorum.
عندما أتمشى داخل معرض فنون غرف وغرف مليئة باللوحات بعد مرور ١٥ أو ٢٠ دقيقة أدرك أنيي لا أفكر في اللوحات

Şimdi fark ediyorum, benim için sadece sen varsın ve biz çok iyi bir ekibiz.
وأدركت الآن بأنك الواحدة المناسبة لي وإننا الإثنان سنشكل فريق جيد جدا

Eski sevgilim, onu terk ettim şimdi çok büyük hata yaptığımı fark ediyorum bu yüzden onu aramam gerekiyor.
السابق صديقي حقيقية غلطة كانت أنها الآن وأدركت هجرته, به الإتصال أريد لذا

Japonya'da ikili oynama gerçekten benim tüm gerginliğimi alıyor ve akşamın sonunda, herkesin aşağı yukarı aynı hazla ayrıldığını fark ediyorum.
يحررني لعب المباريات الزوجية من التوتر. وفي نهاية كل مساء، ألاحظ أن الجميع يشعر بنفس درجة السرور.

Şimdi sesli söyledikçe kulağa ne kadar korkunç geldiğini fark ediyorum ama adları ne olursa olsun, o şekerleri çok severim.
والآن بعد قول ذلك بصوت عال، أدرك مدى الفظاعة التي يبدو عليها الأمر، ولكن رغم ذلك، أنا أحبها تمامًا.

ve ertesi gün fark ediyorum ki hadım etmek bu işin kesin bir parçası olacak.
وأنا أدرك في اليوم التالي أن الإخصاء سيكون جزءا مهما لهذا العمل لذا.

Böyle anlarda ne kadar şanslı olduğumu fark ediyorum.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

Ve o zaman fark ediyorum ki önümde bir hafta daha var.
ننهك من الحوارات هناك أدرك , لدي أسبوع كامل

En yaşlı adam seçildiğimden beri artik genç bir adam olmadığımı fark ediyorum.
بما أنني أكبر سكان البلدة عمراً، بدأت أدرك أنني لم أعد شاباً

ama şu an o günün, hayatımın en şanslı günü olduğunu fark ediyorum, çünkü seninle tanıştığım zaman bir ilişkim yoktu.
لكنني أدرك الآن انني في أسعد أيامي لأنني كنت غير مرتبط عندما قابلتك

Bu sesslizk boykutunun önce kötü olduğunu sanmıştım ama fark ediyorum ki harikaymış.
في البداية اعتقدت أن هذه المعاملة الصامتة نوعٌ من التشرُّد و لكنني أدرك الآن أنه شيء رائع نوعٌ ما

Eğer devleti dizginleyeoek şeyler politik değişimlerse ve bu değişmişse... ..o zaman bunlara anlamlı bir şekilde karşı koyamayacağımızı fark ediyorum.
وأدركت أنه لو، تعلمون، تغيرت السياسات، الشيء الوحيد الذي يكبح الدولة، لو تغيرت،

Bunun çok kötü bir fikir olduğunu yeni fark ediyorum.
وأدركت الآن أنها كانت فكرة سيئة جدًا

Eski sevgilim, onu terk ettim şimdi çok büyük hata yaptığımı fark ediyorum bu yüzden onu aramam gerekiyor.
! صديقي السابق هجرته, وأدركت الآن أنها كانت غلطة حقيقية لذا أريد الإتصال به

Ve ben tüm hesabın olduğunu fark ediyorum.
وأدركت بأنّ الحسابِ ممتلىء.

Böyle şeyleri fark etmediğimi sanıyorsun, ama fark ediyorum.
أعلم أنّكِ لا تظنين أنّني لا ألاحظ هذهِ الأمور ، لكنّي ألاحظها

Baban her çişe kalktığında susadığımı fark ediyorum.
في كل مرة يقوم والدك ليتبول، ألاحظ أني عطشانة

fark ediyorum da, geçmiş zamandan bahsediyorsun hep.
ألاحظ بأنكِ ما زلتِ تتكلمين بصيغة الماضي