"fark etmemiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تلاحظ
• لم يلاحظ
• لم تلاحظي
• تلاحظ ذلك
• يلحظ
• لم تدرك

Unuttuğum zaman hiç Fark etmemiş gibi yapar hep.
انها دائما تتظاهر بأنها لم تلاحظ عندما أنسى.

Fark etmemiş olabilirsin. Truva sahili sabah Priam'a aitti.
ربما لم تلاحظ ان الشاطى الطروادى كان فى يد بريام فى الصباح

İlk kurbanlarından birinin ağır yaralı olduğunu Fark etmemiş.
لدرجة أنه لم يلاحظ بأنّ إحدى ضحيتيه الأوليتين التي أصابها كانت مجروحة فقط

Böyle şeyleri yüksek sesle söyleme! Fark etmemiş gibi yapmalısın.
لم يكن عليكِ أن تقولي أشياء كهذه فقط تظاهري بأنكِ لم تلاحظي.

Yine de bunu o zamanlar Fark etmemiş olman kötü tabii.
ومع ذلك، يبقى الأمر مقلق للتفكير في إنك لم تلاحظ ذلك في وقتها.

Fakat binlerce kez kafamın röntgeni çekildi. Nasıl olurda daha önce kimse Fark etmemiş olur?
لكنني أجريت الآلاف من فحوص الأشعة كيف لم يلحظ أحد من قبل؟

Aşağıda o kadar şey olup biterken Fark etmemiş olabilir.
مع كل الأشياء التي تحدث بالأسفل ربما لم تدرك

Toby, Fark etmemiş olabilirsin ama ben beyaz değilim.
توبي، ربما لم تلاحظ هذا لكني لست أبيض البشرة

Fark etmemiş olabilirsin ama Hoyt'un favori tipiyim... kadınım.
وفي حال انك لم تلاحظ ابدو وكأنني نوع النساء المفضل لدى هويت.

Fark etmemiş olabilirsin ama bugünkü toplantı tam bir felaketti.
، لماذا؟ لقاء اليوم كان كارثي بشكل كامل في حال لم تلاحظ

Bilinçli olarak Fark etmemiş olsanız bile beyniniz etmiş olabilir.
حتّى لو أنّك لم تلاحظ ذلك بإدراك، ربما يكون عقلك قد فعل

Dostum, Fark etmemiş olabilirsin ama ortağımın boynuna tattığı bir gamalı haç değil.
ربّما لم تلاحظ ذلك يا صاح، لكن ذلك ليس صليبا معقوفا على رقبة شريكتي.

Muhtemelen, içerde hiç kimse olağan dışı bir şey Fark etmemiş demek ki dışarıya gönüllü olarak geldi.
اذن,ماذا,هل التقى فلين مع الجاني في الحانة؟ غالبا.لم يلاحظ أحدهم بالداخل اي شيء غير اعتيادي

O Fark etmemiş ama siz söyler söylemez onu hemen hatırladım.
انه لم يلاحظ, ولكن, بمجرد انه ذكرها لى, تذكّرتها على الفور .

Güvenlik bu sabaha kadar bir şey Fark etmemiş ama ben kamyonun gpsini kontrol ettim.
لم يلاحظ رجال الأمن فقدان شيء حتى هذا الصباح... لكني وجدت الحاوية بنظام تحديد المواقع...

-Gerçekten neler olduğunu Fark etmemiş gibi mi davranacaksın?
هل ستتظاهرين حقاً بأنك لم تلاحظي ما يجري؟ ماذا؟

Fark etmemiş olabilirsin ama kendisinden uzak durmaya çalışıyorum.
والتي بالمناسبة أتحاشاها ما لم تلاحظي ذلك.

Ama daha büyük sorunlarım var! Sen Fark etmemiş olabilirsin, ama birçok şeyi berbat ettim.
لدي مشاكل أكبر من هذه ربما لم تلاحظي

Sanki artık yatmadığımızı Fark etmemiş gibiydi.
كما لو أنه لم يلحظ أننا توقفنا عن ممارسة الجنس سويةً.

Neyse ki yokluğunu kimse Fark etmemiş.
لحسن الحظ، لم يلحظ أحد غيابك حتى الآن.

Nedenini bilmek güç ama iğnesini zaten yapmış olduğunu Fark etmemiş olabilir.
من الصعب أن تعرف السبب، لكن ربما لم تدرك أنها أخذت الجرعة فعلاً