"fark ettiğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاحظته
• أدركت
• لاحظتُ
• أدركته

Oraya vardık ve fark ettiğim ilk şeylerden biri, diğer çocukların saçlarının sarı rengin tonları olmasıydı ve çoğu mavi gözlüydü.
وصلنا هناك وكان أول شيء لاحظته أن شعر الأطفال الآخرين كان له عدة درجات من اللون الأشقر ومعظمهم كانوا بعيون زرقاء

Kendimde fark ettiğim her şeyi gösteren heyecan verici ve büyüyen bir literatür olduğunu gördüm.
وما وجدته كان مشوّقاً كما تزايدت الأبحاث في ذلك حتى أنّها أظهرت بشكل أساسي ما قد لاحظته في نفسي.

Tanıştığımızda ilk fark ettiğim şey olmuştu.
أعني , إنه أول شيء لاحظته فيها منذ أن قابلتها

Büyük kardeşimden daha sıkı olduğumu ilk fark ettiğim zamandı.
كانت المرّة الأولى أدركت أني كنت أفضل من أخّي الكبير.

Başarılı olduğunu fark ettiğim ve şu anda sana yardım edebilecek olan şey nedir, biliyor musun?
لكن أتعرف ما لاحظتُ بأنكَ بارع به فعلاً و الذي قد يساعدكَ الآن ؟

Rehabilitasyonda fark ettiğim tek şey... benim için sizlerle ilgilenmekten başka hiçbirşeyin daha önemli olmaması.
هناك شيء واحد أدركته في المصح لا يوجد شيء أكثر اهمية لي

Son yarım saattir seni izliyorum ve fark ettiğim şu...
لقد كنت أراقبكم منذ نصف ساعة وهذا ما لاحظته

Uçakta ilf fark ettiğim şey, uçakta bölgelere ayrılmış koltukların olmaması ve ben en pahalı koltuktaydım.
أول شيئ لاحظته في الطائرة أنهم لم يستخدموا نظام تحديد الجلوس و أنا من الدرجة الأولى

Onun hakkında fark ettiğim karanlık taraf, periorbital halkalar.
الشيء الوحيد المظلم الذي لاحظته بشأنه كانت دوائر الحجاج

Bir siyahi gördüğümde ilk fark ettiğim bu mu? Derisinin rengi mi?
أهذا أول أمر لاحظته عندما رأيت رجلاً أسود، لون بشرته؟

Lizard'ın çalışmasından sonra fark ettiğim ilk şey yolculuğun ne kadar iyi olduğu.
أول شيئ لاحظته أن قيادتها تحسنت بعد عمل ليزارد

Onu ilk fark ettiğim an eski karıma evlenme teklif etmek için izin almaya, itfaiyeye geldiği andı.
المرة الأولى التي لاحظته فيها فعلاً، كانت عندما ظهر عند محطّة الإطفاء يطلب يد زوجتي السابقة للزواج.

fark ettiğim tak gariplik, uçları.
الشيء الغريب الذي لاحظته هنا إضافة إلى ما سبق

O da benim fark ettiğim çelişkiyi fark etmiş olabilir.
والآن,ربما لاحظ نفس الاختلاف الذي لاحظته

ABD'de ilk işime girdim. fark ettiğim ilk şey Amerika'daki iş arkadaşlarımın o zamanki başkan Donald Reagan'ı çok sert bir dille eleştirmeleriydi ve hiçbir şey olmuyordu; kimse sansür koymuyordu
أول شيء لاحظته في أمريكا، أن زملائي ينتقدون الرئيس -بلا رحمة- الرئيس رونالد ريغان ولم يحدث شيء مطلقاً؛ لا أحد يراقبهم.

fark ettiğim ilk şey; nerdeyse hiç mikrop yok.
أول شيء لاحظته بأنها معقمة تماما

Büyük kardeşimden daha sıkı olduğumu ilk fark ettiğim zamandı.
كانت المرة الأولى أدركت أني كنت أفضل من أخي الكبير

Bu sohbetin ne kadar şapşalca olduğunu fark ettiğim için başkalarının duymasını istemiyorum.
أظن أنني أدركت كم أصبحت هذه المحادثة سخيفة، ولا أود أن يسمعنا أحد.

Ve projenin daha başlarındayken fark ettiğim şey eğer ilginç birşey yapmıyorsam büyük olasılıkla çekim yapmaya unutacağım olasalığıydı,
وما أدركت في وقت مبكر في المشروع أنني لم أكن أقوم بأي شيء مثير للاهتمام، ربما سأنسى أن أسجل الفيديو.

O zamanlar fark ettiğim bir şey vardı. Herkes tekrar güneye gidiyor gibiydi. Ama bu sefer tersine doğruydu.
في ذلك الوقت، لاحظتُ الجميع يتوجه إلى الجنوب مُجدداً، لكن هذه المرة بالعكس.

fark ettiğim kadarıyla çok iyi ıslık çalıyor.
"على الرغم أنّي لاحظتُ أنّه مُصفّر بارع."

Bu, dün bir donut yüzünden neredeyse ölecek oluşumdan dolayı fark ettiğim bir şey.
أتعلم ,هذا فقط , هذا شىء أدركته أمس حين كدٌت أموت مختنقة بالحلوي