"farkettim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدركت أنني
• أدركت أن
• أدركت أنه
• اكتشفت
• لاحظت أن
• أدرك
• أدركتُ أن
• أدركتُ أنني
• ادركت ان
• أن أعرف بأنّكِ
• وأدركت أن
• وأدركتُ
• اتضح لي
• أدركت بأنني
• أدركتُ بأنني

Ama sonra farkettim ki yalnız olmayı değil, ailemle birlikte olmayı istiyordum.
ومن ثم أدركت أنني لا أريد لأنني أردت أن أكون مع عائلتي

Sonra farkettim ki bu fotoğrafların sadece bir türü geçerli.
الآن أدركت أن تلك الصورة مهمة في ورقة واحدة فقط

O öldükten sonra, farkettim ki kimse bana artık yazmıyor.
وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن

Ve farkettim ki, dışarıdan bakmak yerine yaşlılık döneminde olduğunuzda, korku ortadan kalkıyor.
ولقد اكتشفت انه وعندما تكون في خضم الهرم وبدلاً من النظر اليها من الخارج والخوف من الانحسار

Tabii doğru , o zamana kadar her şey çok normaldi çünkü. Sessizlik lütfen. Sonra farkettim ki aileyi genişletmem gerekiyordu.
لأن كل شىء كان جيدا حتى تلك النقطة لذلك لاحظت أن ما على فعله هو توسيع العائلة

Bir takım hasta üzerinde cihazı test ederken farkettim ki bütün gece çorapla uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

farkettim ki iste o an bunu gönülden istiyorum.
من تلك اللحظة فصاعداً، أدركتُ أن بوسعي الحصول على أيّ شيء يبتغيه قلبي

Sonra farkettim ki, ne çeşit erkeklerden hoşlandığını bile bilmiyorum.
.. ثم أدركتُ أنني لا أعرف حتى أي نوع من الرجال كانوا يُعجبونكِ قبل أن تقابليني

Ama sonra farkettim ki, eğer bu dünya hayatta kalacaksa insanlar da denklemin bir parçası olmak zorunda.
ثم ادركت ان هذا العالم سيبقى البشر يجب ان يكونوا جزء من المعادلة

Ve farkettim ki eğer bu kadehi içersen elbisenin yatak odamın zemininde ve külodun benim, koleksiyonumda bitiverecek diye ödün bokuna karışıyor.
وأستطيعُ أن أعرف بأنّكِ ستكونين ... خائِفة لأّنكِ إذا تناولتِ كأس الخمر فسوف ينتهي ذلك اللّباس على أرضيّة غُرفتي. وبملابسك الدّاخليّة مع مجموعتي

Ve böylece farkettim ki sadece kendimden daha fazlasına karşı sorumluyum, ve değişmek zorunda olacağım.
لذا أدركت أنني أتحمل أكثر من مسؤولية نفسي، وأنني كنت على وشك أن أتغّير.

farkettim ki üç saatten fazladır dolanıyormuşum..
أدركت أنني همت على وجهي لأكثر من 3 ساعات

Sana çiçek yollayacaktım ama farkettim ki ismini bile bilmiyorum.
كنت سأطلب لكِ باقة من الورود . ولكنني أدركت أنني لا أعرف حتي إسمك

Robotik bir ameliyata başlamak üzereydim, ama asansörden dışarı, ameliyathanenin parlak ve göz kamaştırıcı ışıklarına adım atarken, farkettim ki, sol görme alanım hızla karanlığa gömülüyordu.
كنت سأبدأ عملية روبوتية ، و لكن عندما صعدت خارج المصعد إلى اضواء غرفة العمليات الساطعة ، أدركت أن مجال بصري الأيسر كان ينهار نحو الإظلام.

Böylece ben bunlar hakkında düşünürken, birdenbire farkettim ki biyoloji bize bu cevabı vermiş.
لذا حين فكرت فى السؤال، ثم فجأة أدركت أن البيولوجيا أعطتنا الإجابة.

O anda farkettim ki onu hapse attırabilirdim. O da beni attırabilirdi.
وفجأه أدركت أنه يمكننى التسبب فى سجنها مثلما يمكنها التسبب فى سجنى

Ve birden farkettim ki bir robot için yemek de, bilgi de aynı şeylerdi.
وفجأة أدركت أنه بالنسبه لروبوت كلا المعلومات والطعام كانا ذات الشئ

Fakat yakın bir zamanda farkettim ki, başarılı bir liderlik ile yeniliğe liderlik etmek aynı şekilde olmuyor.
لكني اكتشفت مؤخرًا أن مفهوم القيادة الناجحة لدى العديد منا غير نافع عندما يتعلق الأمر بقيادة الإبتكار

farkettim ki garajda hediyeler vardı kocanızın ailesinden gelen.
لاحظت أن هناك هدايا من القبو من حيث كان والدي زوجك

farkettim ki herkese ilan etmişim zaten, ama detayları seninle tartışmaya hazır değilim.
أدرك أنني قدمت تصريح علني عن ذلك لكنني لست مستعدة لمناقشة التفاصيل معك

Ve farkettim ki bu iş benim için hiç de uygun bir iş değilmiş.
ثم أدركتُ أن تلك الوظيفة لم تكن ملائمة لي على أية حال

İlk kez farkettim ki, kimsem yoktu.
ولأول مرةِ أدركتُ أنني وحيدةٌ

17'imdeyken farkettim ki tüm kızların dağıtmaya ve bir kameraya ihtiyaçları var.
عندما كان عمري سبعة عشر ادركت ان كل الفتيات يحتجن الى القليل من الثمالة و كاميرا

Biraz okudum ve farkettim ki o kadar da zor değil.
قمت ببعض القراءة وأدركت أن ذلك ليس مستبعداً.

Sonra gazetede seni gördüm ve farkettim ki ondan intikamımı buradan ayrılmadan da alabilirim.
،بعدَ ذلك قرأتُ عنكَ بالصحف وأدركتُ أن بوسعي الإنتقامُ منه .دونَ أن أخرجَ من هنا

Ama farkettim ki Beverly Sutphin i o kadar iyi tanımıyor muşum.
ولكن اتضح لي اني لا اعرف يفرلي ساتفين على الاطلاق

Sonra farkettim ki tam anlamıyla... bu yakışıklı, gizemli, insanların karanlık lideri tarafından büyülenmişim.
هذا أنت تتحدثين ثم أدركت بأنني مأسورة جداً بهذا الرجل الوسيم الغامض القائد الشرير

Ve farkettim ki ben de bu sonsuz aşk hikayesinin bir parçasıyım.
و حينها أدركتُ بأنني كنتُ جزء من قصة الحب الخالدة