"farklı bir insan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شخص مختلف
• شخصاً مختلفاً
• كشخص مختلف
• إنسان مختلف
• شخصا مختلفا

Sırf büyük süslü bir evde oturuyorsun ve süslü yemekler pişirebilen bir aşın var diye farklı bir insan olduğunu mu zannediyorsun?
أتعتقدين فقط لأنك ِ تعيشين في منزل كبير وفاخر ولديك ِ طباخ الذي يطبخ طعامك ِ الفاخر بأنك ِ شخص مختلف ؟

O günden sonra Harrison Wells tümüyle farklı bir insan oluverdi sanki.
بعد ذلك اليوم، أصبح هاريسون ويلز شخص مختلف تماما.

Evet, geçmişte baban birçok hata yaptı, ama artık o farklı bir insan.
أجل ، والدك أقترف بعض الأخطاء بالماضي ، ولكنه شخص مختلف الآن

Yani onu çıkardığında farklı bir insan olacak, değil mi?
إذاً، سوف يصبحٌ شخصاً مختلفاً عندما تقومٌ بإستخراجها، أليس كذلكَ؟

Havuzundan her çıktığımda garip bir şey hissediyorum böyle sanki farklı bir insan olarak doğacakmışım gibi geliyor.
في كل مرة أخرج من بركتك ينتابني هذا الشعور الغريب وكأنني سوف أخرج كشخص مختلف

Bu, dağın Apu’nun ruhu olduğu ve kaderini onun belirleyeceği inancıyla büyütülen And Dağları’ndan küçük bir çocuğun, Montana’da dağın, maden olarak kazılmaya hazır bir taş yığını olduğu inancıyla büyütülen küçük bir çocuktan tamamen farklı bir insan olacağı ve o kaynağa veya o yere karşı farklı bir ilişkisi olacağı anlamına geliyor.
يعني أن طفل صغير من الإنديز تمت تربيته ليعتقد أن الجبل روح "أبو" الذي سيوجه أو يوجهها إلى مصيره أو مصيرها سيكون إنسان مختلف تماماً وسيكون له علاقة مختلفة بهذا المورد أو ذلك المكان عن طفل صغير من مونتانا تمت تربيته ليؤمن أن الجبل هو حفنة من الصخور جاهز ليتم حفره كمناجم

Ama bu sabah farklı bir insan gibi görünüyorsun.
ولكن هذا الصباح تبدو كما لو كنت شخصا مختلفا هل ثمة شيء خطأ؟

PENİS İSTİYORUM ...vuruluyorsun arkadaşlarının öldüğünü görüyorsun ve vuruluyorsun, arkadaşlarının öldüğünü görüyorsun ve evine farklı bir insan olarak dönüyorsun.
تحصل على اطلاق النار ترى أصدقائك قتل، أنت ذاهب ليأتي شخص مختلف

Ama bu programa katıldıktan sonra tamamen farklı bir insan oldum.
لكن الآن إنضميت للبرنامج وأنا شخص مختلف تماماً

Eğer istediğimiz gibi bizimle birlikte olmuş olsaydın benim artık farklı bir insan olduğumu biliyor olurdun.
, إذا أجتمعتي معنا كما طلبنا لعرفتي بأنني شخص مختلف الآن

Otobüse binip senden ve annemden uzaklaşmak ve ikinizden farklı bir insan olmak istiyorum.
أريد ركوب الباص والابتعاد عنك وعن أمي وآمل أن أكون شخص مختلف عنكما.

Ama tüm söyleyebileceğim, Adalind artık tamamen farklı bir insan gibi geliyor, anlarsın ya.
ولكن يمكنني القول كذلك , شعور انها الداليند ولكنها شخص مختلف تماما

- Evet. Şimdi beni arasa, farklı bir insan olur.
عندما تكلمني الأن, ارى انها شخص مختلف

Şayet başka bir zamanda, başka bir yerde, uyanmı olsan farklı bir insan olarak mı uyanırsın?
إذا صحوت في وقت مختلف في مكان مختلف ... أيمكنك أن تصحو شخص مختلف

15 dakika içinde farklı bir insan oluyor.
إنها شخص مختلف فقط بعد ربع ساعه

Sana kıyasla, ne kadar farklı bir insan olduğumu.
هذه المقارنة ، كم انا شخص مختلف

Ama bu işi aldığından beri farklı bir insan oldu.
و لكن منذ أن تولى المهمة, أصبح شخصاً مختلفاً

Senin hakkında bildiğim şey seni tamamen farklı bir insan yaptı ama.
ما أعرفه عنك يجعلك شخصاً مختلفاً تماماً.

Bu yıl farklı bir insan olmak istediğimi söyledim...
قلت أنني أريد أن أكون شخصاً مختلفاً هذا العام...

Sana farklı bir insan gibi geliyor muyum?
هل أبدو كشخص مختلف بالنسبه لك؟

Bu beni Kwagiulth’lu arkadaşlarımdan daha farklı bir insan yaptı. Onlar bu ormanların, Hukuk’un meskeni olduğuna ve göğün eğri gagası olduğuna ve dünyanın kuzeyinde yaşayan, Hamatsa törenleri boyunca kullanmaları gereken ruhlar olan yamyam ruhların meskeni olduğuna inanırlar.
وهذا جعلني إنسان مختلف عن أصدقائي بين قبيلة الكواكوتي الذين يعتقدون أن تلك الغابات هي مأوى الهوكوك والقمة المعقوفة للجنة وأرواح آكلي لحوم البشر التي قطنت في النهاية الشمالية للعالم أرواح يجب أن يتعاملوا معها أثناء استهلال "هاماتسا"

Roy, sence okulda herkesin gözüne batan birisi olmasaydım daha farklı bir insan olabilir miydim?
لأصبحت شخصا مختلفا عن ما أنا عليه الآن؟ لا