"farklı olacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون مختلفاً
• ستختلف
• سيكون مختلف
• سيكون مختلفا
• ستتغير
• سيتغير
• سيكون مختلفًا
• ستكون مختلفه
• الأمور ستكون مختلفة
• ستعمل تكون مختلفة
• سيختلف الوضع
• سيختلف الأمر
• ستكون مغايرة
• ستكون مُختلفة
• سوف تكون مختلفه

Pekâlâ, buradan çıktığımda her şey farklı olacak.
حسناً ، عندما أخرج من هنا كل شيء سيكون مختلفاً

Şu andan itibaren sana söz veriyorum ki her şey farklı olacak.
أعدِك أنه من الآن فصاعداً كل الأمور ستختلف

Diğer kocalarımı düğünden önce görmüştüm, bu seferki farklı olacak.
رأيت أزواج أمّي الآخرين قبل إقامة الأعراس، وهذا سيكون مختلف.

Ama bundan böyle, her şey farklı olacak.
فقط هذا هو الجزء الضئيل منها منذا الان الامر سيكون مختلفا

O zaman her şey farklı olacak.
ستتغير طرقنا، وحينها سيختلف الأمر تمامًا

Ama bitmek üzere. Bittiğinde ise her şey farklı olacak.
لكنها كادت تنتهي , وعندما تنتهي كل شيء سيتغير

Daha sonra her şey çok farklı olacak.
كل شيء سيكون مختلفًا بعد ذلك بعد أن تقتل شخص ما..

Geldiğine sevindim Yugi. Çünkü bu sefer, her şey farklı olacak.
من الجيد انك أتيت للمبارزه لان هذه المره ستكون مختلفه

Bu çocuk için farklı olacak.
سيكون مختلفاً لهذه الطفلة، ستكون حُرة منه

Ve şunu biliyoruz ki 30 seneyi, 50 seneyi tasarlamak fazla anlam ifade etmiyor. Çünkü her şey o kadar farklı olacak ki, yaptığımız basit bir uyarlamanın da hiç bir anlamı kalmıyor.
ونعلم أن ذلك لايبدوا منطقياً كلية عند التفكير في 30 أو 50 سنة لأن كل شيءٍ سيكون مختلفاً تماماً وأن استقراءً بسيطاً لما نقوم به لايبدوا منطقياً البتة.

Her seferinde bu kez farklı olacak diyorum ama ama âşık olduğum her kadın karşı koyamadığım bir güç tarafından hedef alınıyor.
أعتقد دوماً أن الأمور ستختلف في المرة المقبلة لكن قوى لا يمكنني مقاومتها تستهدف كل امرأة أقع في حبها

Sana söz veriyorum, ben kral olunca, her şey farklı olacak.
لديك كلمة شرف عندما أكون ملكاً فالاشياء ستختلف

Bir sonraki birleşmede diğerlerine yayana kadar diğerlerinden farklı olacak.
حتى يوزعه على الآخرين في الاندماج القادم سيكون مختلف عن بقيتهم

Gece Yarısı Leydileri farklı olacak. Tanıtım yapılmayacak.
السيدات بعد حلول الظلام , سيكون مختلف لن يكون هناك أي ملصقات

O kısmı artık farklı olacak.
حسنا، من الواضح أن هذا الجزء سيكون مختلفا

Göreceksin. Bana bir şans daha verirsen herşey farklı olacak.
سترين، ستتغير الأمور الآن إن منحتني فرصة أخرى

Onu bulduğumda vaziyet çok daha farklı olacak.
حين أجده، سيتغير الوضع بالكامل

Artık hayatımda her şey çok farklı olacak.
أعني، كل شيء سيكون مختلفًا الآن، عزيزتي.

Hafıza kaybı geçirmiş gibisin, her gün işler farklı olacak sanıyorsun sanki birden mutlu olacakmışım gibi.
كأن لديك فقدان الذاكره. كل يوم تعتقد ان الامور ستكون مختلفه وانني سأكون سعيده

Ve bu tür şeyleri yeterince yaparsak, bu şeylerde nüfuz edecek olan farkındalık farklı olacak.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Yani bence gelecek, "Geleceğe Dönüş"te gösterildiğinden biraz daha farklı olacak.
لذلك أعتقد أن المستقبل هو ستعمل تكون مختلفة قليلا من وضعت بها في "العودة إلى المستقبل"

Şimdi daha farklı olacak, Zac. Daha iyi olacak.
سيختلف الوضع الآن يا "زاك" وستتحسن الأمور

Hayır, bu gece farklı olacak.
كلا، هذه الليلة ستكون مغايرة!

Saldırı başladığında durum farklı olacak.
ستكون مُختلفة عندما ينفجر الأمر إنفجارات , و إطلاق نيران , وفوضى

Sanırım bu oyunlar farklı olacak.
اعتقد ان هذه الالعاب سوف تكون مختلفه.