"farklılıklarımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلافاتنا
• اختلافاتنا
• إختلافاتنا
• اختلافات
• اختلفنا
• أختلافاتنا
• الإختلافات
• اختلافتنا

Ayrıca bize gelip son derece önemli bir soru olan farklılıklarımız ne olursa olsun greve katılıp katılmayacağımızı sordular.
لقد جاءوا إلينا وسألونا سؤال هام للغاية إذا كنا مستعدين لتنحية خلافاتنا جانباً والإنضمام إلى إضرابهم

Yıllar yılı farklılıklarımız olsa da daha fazla saygı duyduğum iki insan daha yok.
برغمِ أنّ لدينا خلافاتنا طوال السنين، لا يوجد هنالكَ إثنان أحترمهم أكثر منكما.

Geçen yıl sana evlenme teklif edecektim. İş hayatındaki farklılıklarımız beni durdurdu.
لقد ذهبت إليك العام الماضي لأتقدم لخطبتك لكني جعلت اختلافاتنا المهنية تمنعني

Bir sürü çatışma, anlaşmazlık var. ve sorun şu ki, farklılıklarımız ile nasıl başa çıkacağız?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

Dinle, farklılıklarımız olduğunu biliyorum olan oldu ama köprünün altından çok sular aktı.
إسمع, أعلم إن لدينا إختلافاتنا هذا يحدث, أليس كذلك؟ إنه ماء تحت الجسر

Öncelikle, dürüst olalım. farklılıklarımız var.
حسنا، أولا، لنكن صريحين: توجد اختلافات.

Bize güvenmeniz için doğru zaman olmadığını biliyorum sadece bazı farklılıklarımız olduğu için ya da birilerinin kulaklarınıza bir şeyler fısıldaması yüzünden.
ما أعلمه أن هذا ليس الوقت المناسب لتّراجعوا عن مساعدتنا فقط لأننا اختلفنا قليلاً أو لأن شخصاً همس بأذنكم ذالك

Bu yolda bazı farklılıklarımız oldu ama bunlar birbirimize verdiğimiz değeri daha da arttırdı.
على طول الطريق كان لدينا أختلافاتنا و لكن ذلك هو ما جعل لكل منا قيمة كل منا يفهم و يقدر

Şerif, sanırım bazı kültürel farklılıklarımız var.
أيّها الشريف ، أعتقد أنّ لدينا بعض الإختلافات الثقافية هنا

Senatör Gibson'la politik farklılıklarımız var.
السيناتور غيبسون وأنا لدينا خلافاتنا السياسية

farklılıklarımız olduğunu biliyorum fakat senden çok şey öğrendim.
أعلم أن لدينا خلافاتنا ولكنني تعلمت الكثير منك

Geçmişte bazı farklılıklarımız oldu ama oğlumun doğuşu şerefine tüm bunları bir kenara bırakıp, eski dostlar gibi bir içki içemez miyiz?
أعلم أنّ لكلّ منـّا درب مُختلف، لكن بمناسبة ميلاد أبني. ألا يمكننا أنّ نضع خلافاتنا جانباً و نحتسى الشراب كصديقين قديمين؟

farklılıklarımız için orta yolu bulacağız... ..ve geçmişi arkamızda bırakacağız.
بينما نسوّي كل خلافاتنا ونتخطاها

İnanıyoruz ki, farklılıklarımız gücümüz olabilir ve değerlerimiz birbiriyle örtüşebilir ve bu savaşın üstesinden gelebiliriz böylece herkesin değerlerini onore edebiliriz hem de kendi değerlerimizden bir şey kaybetmeyiz.
لأننا نعتقد أن اختلافاتنا قد تصبح قوة، وأن قيمنا قد تصبح متكاملة وأن علينا أن نتجاوز القتال حتى نتمكن من احترام قيم الجميع حتى لا نخسر أيًا من قيمنا.

farklılıklarımız söz konusu olduğunda her zaman sabırlı olmamız gerektiğini biliriz.
وذلك الجزء يعني أنه علينا أن نكون صبورين على اختلافاتنا

farklılıklarımız olabilir, ama siz ajanların doğru olanı yapmak.. ..için her gün kafa patlattığınızı biliyorum.
لقد كانت لنا اختلافاتنا, لكنني أعرف بأنكم يارجال الإف بي آي تحطمون مؤخراتكم يوميا حتى تفعلوا الصح

Bu yüzden, farklılıklarımız ne olursa olsun ya birlikte batarız ya da birlikte yüzeriz.
وذلك مهما كانت إختلافاتنا نغرق أو نسبح سوية

farklılıklarımız vardı ama bu kez onu desteklemeye hazırdım görevin devam etmesine yetecek kadar adam bulana dek onu destekledim.
كان لدينا إختلافاتنا ولكن هذه المره كنت مستعد لدعمه البقاء

Felsefi yönden çok büyük farklılıklarımız olduğu ortada.
من الواضح أن هناك اختلافات جذرية أو فلسفية.

farklılıklarımız olduğunu biliyorum.
أعلم بأننا اختلفنا في بعض الأمور

Sizi temin ederim ki, felsefi farklılıklarımız ne olursa olsun Dar Eshkalon zirvesinde, böyle bir saldırının yapılmasına asla izin vermezdim.
أنا أؤكد لك, مهما كانت أختلافاتنا الفلسفية لن أقوم أبداً بالأذن بهذا النوع من الهجوم "أن يتم على التجمع بـ"دار أيشكلن

Evet, yıllardır süregelen ufak tefek farklılıklarımız oldu ama onsuz bir hayatı düşünemiyorum bile.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

Tamam evet, farklılıklarımız olmuş olabilir.
حسنا , نعم , من الممكن ان يكون لدينا اختلافتنا