"faydalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفوائد
• فوائد

Fakat, bir madde daha var; bu da teknolojinin sağlayabileceği faydalar çünkü bu basılmış statik bir içerik değil.
ما زال هناك عنصر آخر، وهو الفوائد التي يمكن للتقنية أن تصنعها، لأنها ليست محتوى مطبوع وثابت.

Ancak ''empati kuran teknoloji''nin hayatlarımıza getireceği faydalar bizi rahatsız eden sorunları çözmeye değer.
ولكن الفوائد التي تأتي منها، تستحق أن نحل من أجلها المشاكل التي تثير قلقنا تجاهها.

Bu faydalar, antik dönemde insanların düşüncelerini ölüyü onurlandıran mezarlara yönlendirmiştir ve gömmek daha yaygın hâle gelmiştir.
ربما تكون هذه الفوائد قد غيرت نظرة الناس عن المقابر المصممة لتكريم الموتى، وأصبح دفن الموتى أكثر شيوعاً.

Ve tabii bahsettiğim gibi bu maliyete değecek faydalar var.
وبطبيعة الحال، كما ذكرت، التكلفة لها فوائد مقابلة.

Demek ki bu eyalet nüfusunu teşkil eden tüm gelir gruplarına son derece somut ve yüksek miktarda maddi faydalar sağlayan bir yatırımdır.
لذلك هذا استثمار يؤتي ثماره بشكل ملموس جداً لمجموعة واسعة من فئات الدخل في السكان للدولة و ينتج فوائد كبيرة وملموسة.

Peki faydalar açısından farkı var mı?
و لكن هل يشكل ذلك فارقاً من ناحية الفوائد ؟

faydalar risklerden çok daha fazla ve paralitik bir saatte etkisini kaybeder, tamam mı?
الفوائد تفوق المساوئ و سيزول الشلل بعد ساعة حسناً؟

faydalar için göze alınan riskler hep vardır.
دائما يوجد نسبة ..أفضلية الأضرار على الفوائد

Ve bu faydalar anlamlı olacaktır.
ولا بد أن تكون هذه الفوائد مؤثرة.

- Şehirlerimiz arasında müttefikliğin büyük faydalar getireceğini konuşmuştuk. - Doğru.
-لقد تكلّمنا عن الفوائد الكبيرة المتأتية من تحالف مدينتينا

Sosyal faydalar gerçekten çıldırmış, çünkü...
الفوائد الاجتماعية مجنونة جداً لأن...

Eğer başlayacak olursak bu topluma sağlayacağı faydalar...
الفوائد سترجع الى هذا المجتمع

Bu ek faydalar hususu hoşuma gitti.
أحبّ صوت الـ"الفوائد".

Sokaklarınızı çabuk ve hesaplı bir şekilde yenileyebilirsiniz. Anında görünecek faydalar sunabilir ve epey de popüler olabilir.
بإمكانكم اعادة تصميم شوارعكم بسرعة وبأقل تكلفة وذلك قد يدّر فوائد مباشرة بالإضافة الى الشهرة الواسعة

Bütün bunlar sağlık açısından getirileri açıklar ancak aynı zamanda önemli ekonomik faydalar da sağlayabilir.
لذلك كل هذا يترجم إلى نتائج صحية أفضل، ولكن يمكن أيضا تحقيق فوائد اقتصادية كبيرة.

Bu yatırımlar, sadece salgın için hazır olmanın ötesinde bize dikkate değer faydalar sunacaktır.
ستوفر هذه الاستثمارات فوائد كبيرة أبعد من مجرد كونها مستعدة لمجابهة الوباء.

Çok daha büyük faydalar. Daha fazla iş olanağı, çölleşmeyi tersine çevirerek iklimin yumuşatılması ve daha yüksek gıda garantisi.
فوائد أكثر، نسبة توظيف أعلى، الحدّ من آثار تغيّر الطقس عن طريق القضاء على التصحّر وأمان غذائي أكبر.

Sen bir sürü kendinizi koyun uzun vadeli faydalar ile tedavi için .
انتى تحملى نفسك الكثير من المتاعب لخوض تجربة علاج مع عدم وجود فوائد على المدى البعيد