"faydasız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عديمة الفائدة
• جدوى
• عديم الفائدة
• بلا فائدة
• عديمة النفع
• طائل منه
• عديم الجدوى
• عديم النفع
• يجدي نفعاً
• هناك فائدة
• مجديه
• عديم الفائدةَ
• لا توجد فائدة
• لا طائل

Artık faydasız toplantılar düzenlememize gerek yok.
الان دعونا نتخلص من هذه الاجتماعات عديمة الفائدة

Ben her zaman düşük yaşam formlarının faydasız olduğunu düşündüm.
لقد ظننت دوماً أن اشكال الحياة الأقل غير ذات جدوى

"İfadeler hayal ürünü, faydasız ve önyargılı olduğundan komisyonca değerlendirilmeye layık bulunmamıştır."
العمولة أبعدت الشهادات هذا برهان خيالي جداً، عديم الفائدة أو تصور مقدماً

faydasız. Hep aynı şeyleri tekrarlıyoruz. Birbirimize söyleyecek bir şeyimiz yok!
ان هذا بلا فائدة ، اننا ندور فى دائرة و ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض

Programlama gücü iş görürdü ancak verideki gizli bilgiyi bulmada matematiksel modelleme olmadan faydasız olurdu.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Sen karışma delikanlı. Bunun faydasız olduğunu göreceksin.
لا تتورط , يافتى سترى أنه لا طائل منه

Güzel bir şeyin faydasız yanı yoktur, ve süprüntü yanı da.
أتفهم؟ الجمال هو شىء مُجرّد من أى شىء عديم الجدوى مُجرّد من الفوضى

Savaşmak hissetmek demektir, ve ikisi de faydasız.
المقاومة تعني المشاعر، وكلاهما عديم النفع.

Birçok kişi, müziğin faydasız olduğuna inanır.
الكثير من الناس يعتقد أن الموسيقى عديمة الفائدة

Ve unutma, yardımcı olduğunu düşündüğü şey faydasız.
ولا تنسي , بأن هذه المساعدة تعتبر عديمة الفائدة

Bir de, oylama sonucunun önceden belirlendiğini, faydasız olduğunu düşünen genç bir kitle var.
وهناك فئة من الشباب يظنون ان هذه الانتخابات ملفقة وأنها عديمة الفائدة

Amacı sizi faydasız bir işe değil, güzel yaşanacak bir hayata hazırlayan eğitimin olduğu bir geleceğe inanıyorum.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه هدف التعليم التحضير لوظائف أخرى بدون جدوى بل لحياة سعيدة.

Birdenbire takside, insanlar bir doktorun ya da marangozun ne kadar faydalı olduğunu işaret ettiğinde... ...ve hayatımın bu kadar faydasız oluşunun gözümü korkutmamasın söyledi.
في سيارة الأجرة، أخبرتني أمي ألا انزعج. عندما يشيد الناس بأهمية الطبيب والنجار.. وعن عدم جدوى حياتي.

faydasız! Topu ondan alamazsın!
لا جدوى من محاولتك، مهما فعلت لن تأخذ الكرة منه.

Görünen, gerçek bilgi alışverişinde bu tamamen faydasız bir kelime.
لذا كما يبدو، إنّه عديم الفائدة تماماً في تبليغ أي معلومة فعليّا.

Kavganın faydasız olduğunu size fark ettirdiğimi görmekten memnunum.
أنا مسرور لأني جعلتكم تقتنعون أن القتال عديم الفائدة.

- Yumurta faydasız artık.
.. -البيضة عديمة النفع الآن , لقد فات الأوان.

Bunun faydasız bir egzersiz olduğunu.
انه كان تدريبا لا طائل منه

Bu faydasız uygulamadan bilerek elenmeye ne dersin?
ماذا عن حصولنا على إقصاء مُتعمد من هذا التدريب عديم الجدوى

Tony'ye verilen ilaç faydasız mı?
(أن الغذاء الوريدي المربوط بذارع (طوني عديم النفع

Bağırman faydasız. Sesini duyuramazsın.
الصراخ لا يجدي نفعاً لا يمكن لأحد أن يسمعك

Anne, araman faydasız.
أمي، ليس هناك فائدة من الإتصال.

Şimdiden bu kadar ileri gittiyse, sanırım artık onu durdurmaya çalışmak faydasız.
إذا ذهب بالفعل إلى هذا الحد، اعتقد ان محاولة منعه غير مجديه الآن

Beyhude değil, konuşmak faydasız değildir.
إنها ليست عديمة الفائدةَ لَيسَ عديم الفائدةَ أن نتكلّم

Ancak Japonya doğanın gücüne karşı gelmeye çalışmanın faydasız olduğunu anlamıştı.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت أن لا طائل من محاولة مقاومة قوة الطبيعة.