"feda etmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للتضحية
• التضحية
• أن تضحي
• بالتضحية

Gerçekten, kendi hayatını beni öldürmek için feda etmeye hazır mısın?
هل أنت واقف أمامي بحق مستعد للتضحية بحياتك لتأخذ حياتي ؟

Asistanım olmak için her şeyini feda etmeye hazır mısın?
هل أنت مستعدة للتضحية بكل شيء في حياتك لتكوني مساعدتي؟

Bilirsiniz, orduda başkalarının kazanabilmesi için kendilerini feda etmeye istekli insanlara madalya veriyorlar.
أتعلمون، في الجيش، يمنحون ميداليات للأشخاص المستعدين للتضحية بأنفسهم، لكي يفوز الآخرون.

Size olan sevgim azalmadığı halde acı veren bir mücadele sonucunda kendi mutluluğumu halkım için feda etmeye kararlıyım.
بالرغم من أن مودتي لك ثابتة أنا أملك بعد كفاح مؤلم مصممة على التضحية بسعادتي لرفاهية شعبي

Birisi için her şeyi feda etmeye hazır olduğun zaman.
عندما تكون على استعداد أن تضحي بكل شيء لشخص ما

İş dünyasında ise biz kazanalım diye başkalarını feda etmeye istekli insanlara bonuslar veriyoruz.
في مجال الأعمال، نعطي منحا لأشخاص مستعدين للتضحية بالآخرين لعلنا نفوز.

Başkan için kendi canını feda etmeye hazır birinin olması gerekir.
يجب أن يكون المرء مستعداً للتضحية بحياته من أجل الرئيس.

Bu görevde adamlarının yaşamlarını feda etmeye hazır mısın?
استعدّ للتضحية بالحياة بأيّ من رجالك في هذه الحملة؟

Seni arkadaş olarak bile görmeyen biri için kendini feda etmeye hazır mısın?
مستعدة للتضحية بنفسك لأجل رجل لم يعتبرك صديقته؟

Sevgili Yahudi halkını kurtarmak için kendini feda etmeye gönüllüydü.
كانت مستعدة للتضحية بنفسها لانقاذ الشعب اليهودي الحبيب

Bu kurtuluş uğruna canımı feda etmeye hazırım.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ

Her kim kendisini vatanı için feda etmeye hazır değilse silahını teslim edip birliği derhal terk edebilir.
كل من ليس مستعدا للتضحية بنفسه في سبيل وطنه يمكن له أن يترك سلاحه أرضا و أن يهجر هذا الطابور

Ama sonunda kendini feda etmeye kadar götürüyor işi.
الخلية تكون راغبة للتضحية من أجل النظام.

Sırf sen bu bıçakları alabilesin diye kendime sevimli kıyafetler alabileceğim 1200 doları feda etmeye razı olduğumu açık bir şekilde görmeni istiyorum.
وأريد أن ترى بكل وضوح أنني على استعداد للتضحية بالـ 1200 دولار قيمة هذه الملابس اللطيفة مقابل حصولك على هذه السكاكين

Neleri feda etmeye hazır olduğunu ama ben biliyorum.
ما الذي تناضل من أجله، وما أنتَ مستعدٌ للتضحية به، وأنا أعلم.

Yaşamlarımızı, ailelerimizi feda etmeye hazırdık.
كنا علي استعداد للتضحية بأرواحنا، بأسرنا

Ravn, kısa basın açıklamasında siyasi bir kariyer uğruna özel hayatını feda etmeye hazır olmadığını yazdı.
يقول انه غير مستعد للتضحية بحياته الشخصية

Paris halkı ayrıcalıklarını korumak için her şeyi feda etmeye hazır.
سكان باريس يقدمون التضحية بكلّ شيء لإنقاذ الدستور

Ve senin, kurtulmak için her şeyini feda etmeye razı olmadığını da biliyorum.
وأعرف أنكِ لا تنوى التضحية بكل شىء لتهربى

Ona yardım etmek uğruna kendi hayatını feda etmeye hazırdın.
كنتِ على استعداد أن تضحي بحياتك كلها لمساعدته

Nihayetinde diğer beş tanrı kendilerini feda etmeye karar verdiler.
أخيراً، قَبِلَ خمسة آلهةٍ آخرون بالتضحية بأنفسهم.