"felaketlere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكوارث

Gökyüzüne doğru yükseliyor ve bugün yaşadığımız felaketlere yol açıyor.
يتصاعد بعدها إلى السماء ويساهم في الكوارث التي نشهدها الآن.

Güneş'te, Dünya'daki doğal felaketlere benzer tek olay depremler değildir.
الزلازل ليست هي الكوارث الطبيعية الوحيدة التي تحدث على الشمس

Oui Evet ve bence sonraki felaketlere... yol açan şey de buydu.
نعم و أنا أعرف أن هذا الحدث هو الذي أدى لتلك الكوارث التي أعقبتها

Ama bunların hepsini felaketlere karşı koruduk.
ولكن تمكنّا من اليسطرة على كل شيء خلال الكوارث

İnsanlığı sıkıntılardan kurtarmak, dahası doğal felaketlere karşı göğüs gerebilmek için.
بخطة واحدة ستتحرر البشرية من معاناة الكوارث الطبيعية الحرائق ، الفيضانات ، الزلازل سيتم التنباء والتحكم بها

Belki de "birisinin" bir geceliğine de olsa felaketlere karışmadan güzel zaman geçirmesi gerekiyordur.
ربما شخص ما يستحق الخروج ليلة واحده بدون ان يكون عليه التعامل مع الكوارث

İnsanoğlu gezegenin her bir tarafına yayıldıkça doğal felaketler, insani felaketlere dönüşür.
مع انتشار البشر من حول الكوكب، ستتحول الكوارث الطبيعيّة إلى إنسانيّة.

Bu Stonehenge'in felaketlere sebebiyet verip vermediği tartışmasını sonlandırıyor.
هذا ينهي النّقاش حول ما اذا كان ستونهنج تسبب الكوارث

Bir milyondan fazla İrlandalıyı öldüren büyük kıtlık gibi felaketlere karşı ekin çeşitliliğini korur.
إنّها تحمي تنوّع المحصول ضدّ الكوارث مثل القحط العظيم الذي قتل أكثر من مليون إيرلندي.

Açıkça ortada olan potansiyel felaketlere rağmen bu işi bununla tamamlayacağız.
نحن ما زلنا ستعمل من خلال الذهاب مع هذا، الرغم من العديد من الكوارث المحتملة واضحة .

Tüm felaketlere ön ayak oldular.
وأدى ذلك لحدوث كل الكوارث

Dur, yardım edeyim Vidia. Tinker Bell, felaketlere neden olmaya daha az zaman harcasaydın, belki de herkese bu kadar yardım etmek zorunda kalmazdın.
(تيننكر بيل) ، ربما لو أقللتِ من التسبب في الكوارث ، لنّ يتعيّن عليكِ مساعدة أحد.