"felaketten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكارثة
• الكوارث
• كارثة
• كارثيّ
• الشناعة
• حياتك يُمكنك

İki: Tamamen bir felaketten sadece bir eylem kadar uzaktık hepimiz.
إثنان, كنا جميعاً كعمل بسيط بعيد عن ما يسمى الكارثة الرهيبة

Lu tehlike altında, geri dönmene ve Lu'yu felaketten kurtarmana rıza göstermeliyim.
لو في الخطر، يجب أن أَسمح لك بالعودة وتنقذ لو من الكارثة

Dün... Herkes felaketten uzaklaşmaya çalışırken siz, sakince olay mahaline geldiniz.
البارحة،عِندما كان الجميع يهرب مِن الكارثة دَخلتَ بهدوءٍ في غِمار الأمر

Eğer kaçmaya özgürlerse bir felaketten önce ilk hayvanlar kaçar.
الحيوانات اول من يهرب عند الكوارث ان سمح لهم بالهروب

Kuveyt'liler bağlı hayvanları ve insan sayılmayan bedevileri bırakıp felaketten kaçmışlardı.
غادر الكويتيون من الكارثة وتركوا حيواناتهم مع البدو الذين لايعتبرونهم بشر

Bu sistemlerin, bizde felaketten önce kullanmaya hazır halde olduğunu hayal edin.
تخيلوا لو أننا نستطيع الحصول على هذه الأنظمة على اهبة الاستعداد في وقت ما قبل الكارثة.

Kendimizi bu felaketten korumamızın bir yolu yok.
ليس لدينا وسائل لحماية أنفسنا من هذه الكارثة

Ben zorlu ama akıllı bir çaylak polisim ve 20 dakika içerisinde dünyayı nükleer felaketten kurtarıyorum.
صعب لكن جيد إنه الضابط الأقل رتبة الذى سينقذ العالم من الكارثة النووية خلال 20 دقيقة

Önleyemediğimiz bu felaketten ötürü çok rahatsızız.
كلنا أزعجنا كثيراً أن هذه الكارثة لايمكن تفاديها

İnsanlarımı felaketten kurtarırken oturup onu izledim.
وقفت بجانبه وشاهدته وهو ينقذ قومي من الكارثة

Bunlar ilk memelilerdi. Büyük felaketten sonra, karaların büyük bölümünün sahipsiz kalması onlar için iyi bir fırsattı.
أتت فرصتها بسبب خلاء قدر كبير من الأرض بعد الكارثة الكبيرة.

Federal kaynaklı felaketten mi söz ediyorsunuz?
ووه ووه تعني الكارثة التي سببتها الحكومة الفيدرالية؟

Büyük bir bedel ödeyerek felaketten döndük ve hala toparlanmaktayız.
و بتكلفة باهظة تفادينا الكارثة و نحن نتعافى الآن

Karşınızda bu olayı tüm dünyaya sunan Chuck Charles, en önemlisi de, bu felaketten sağ çıkmayı başarmış olmam.
هنا تشاك تشارلز يخبركم بأن الكوكب وأهم شي أنا نجونا من هذه الكارثة

- Biliyorum fakat bazı insanlar tesadüfen felaketten hemen önce yakıt depoladığımızı kolayca yutmayabilir.
أعلم، لكن البعض قد يجد صعوبة في تقبّل أمر أننا كنّا نخزّن الوقود قبل وقوع هذه الكارثة

- "Terapist"i tercih ederim ama evet, Chester's Mill gibi yerlerin bir doğal felaketten sonra iyileşmesine yardım ederim.
أفضّل أن تناديني بالطبيبة المعالجة ولكن، أجل، أنا أساعد أماكن مثل هذه البلدة في التعافي بعد حدوث الكوارث الطبيعية

Bu özellikle felaketten kurtarma zamanlarında önemlidir.
وهذا أمر في غاية الأهمية خاصة خلال أوقات التعافي من الكوارث.

İşleri düzeltmek için felaketten iyisi bulunmaz.
لا شىء قليل من الكوارث .لتعود الأمور منتظمة

Aslında o uçakta. Afrika'daki o felaketten sonra burada olmaya karşı çıkamadı. Harika.
في الحقيقة لم يتمالك نفسه عن عدم الحضور إلى هنا بعد كارثة إفريقيا

Şirketimi ona sattım çünkü dünyayı büyük bir felaketten kurtaracak önemli bir planı vardı.
{\pos(190,200)} لقد بعت لها شركتي لأنها كان لديها خطة مستقبلية لإنقاذ العالم من حادث كارثيّ

- Onları bir felaketten kurtardım. - Anlıyorum.
-لقد أنقذته من مصير بغاية الشناعة

Büyük bir felaketten sakınmak için aşktan vazgeçmeniz gerek.
فقط اذا تخليتى عن الحب الحالى فى حياتك يُمكنك منع سوء حظ كبير