"fetih" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغزو
• الفتح
• الفتوحات
• الفاتحين

Siz papazlar fetih günlerimizde, ganimet toplamada, gayet güzel savaştınız ama.
راهبكم قاتل بشراسة بما يكفي أيام الغزو عندما سعى الجميع للغنيمة

Bir fetih, fetheden komutan artık bittiğine inandığında en güçsüz durumundadır.
يكون الغزو بحالته الاضعف عندما يسمح الغازي لنفسه بالاعتقاد أنه انتهى

fetih ve şandan başka bir şey düşünmüyor sanki.
يبدو أنه لايفكّر بسوى الفتح والمجد.

Guetamala'da merkezi hükümet Avrupa asıllı bir oligarşi tarafından kontrol ediliyordu ve asilere karşı acımasız bir kampanya yürütüyordu, ve ben Latin Amerika'nın tarihini yansıtabilecek bir fotoğraf gördüm: İncil ve kılıç yoluyla fetih.
في غواتيمالا، الحكومة المركزية -- المسيطر عليها من قلة من الأوروبيين البيض-- والذين يشنون حملات الأرض المحروقة ضد تمرد السكان الأصليين، لقد رأيت الصورة التي تعبّر عن تاريخ أمريكا اللاتينية: الفتح من خلال جمع ما بين الإنجيل والسيف.

Yeni İslam İmparatorluğu'nun bu gücünün, bitmek bilmeyen bir fetih arzusu vardı...
قوة هائلة كانت تستحق أن تكون ضمن الإمبراطورية الإسلامية الجديدة وتساوى شهوتها الجامحة نحو الفتوحات

Sonra, fetih tutkusu inkar edilemeyecek bir Sultan başa geçti.
ثم إعتلى سلطان العرش لا يستطيع أحد أن يدانيه فى أحلامه فى الفتوحات

Niels Bohr başarısının verdiği heyecanla, 1916'da Kopenhag'a fetih kahramanı gibi döndü.
عاد بور في عام 1916 إلى كوبنهاجن كبطل من الفاتحين يحدوه نجاحه

Fakat bazen Prens, eğer kuvvetliyseniz barış da bir fetih gibidir.
لكن أحياناً أيها الأمير، حتى وإن كنت الأقوى تحتاج إلى السلام كي تتمكن من الغزو

Bu fetih ihtiyacı sahip olunması gerekmeyen şeylere sahip olmaya çalışmak...
لذا رغبة الغزو هذه كما تعرف ومحاولة إمتلاك أشياء لايجبإمتلاكها..

Böylece fetih hareketime başlamış oldum.
..وبذلك بدأت طريقي إلى الغزو

Böylece fetih hareketim başlamış oldu.
وبذلك بدأت طريقي إلى الغزو...

fetih.
الغزو

O'nun fetih yürüyüşleri başlamıştı.
لقد بدأت الاّن مسيرته فى الفتوحات

Bunlardan biri de fetih'di.
إحداها كانت الفتوحات

Ve işte büyük bir fetih
عاد الأبطال الفاتحين بغنائم الحرب