"figürü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شخصية
• هيئة أبوية

Başında güçIü bir baba figürü olmadığı için, öyle değil mi?
هذا لإنه لم يكن عندك شخصية أبوية قوية أليس كذلك ؟

Öfke, hayal kırıklığı vardı ve bunların hepsi, hükûmetin haksız olduğunu düşündüğü bir figürü anmak için ortaya çıktı.
كان هناك غضب وإحباط، ونتج كل هذا في نوع من إحياء ذكرى شخصية لأنهم يشعرون بأن الحكومة أخطأت.

Biz gerçekten bir otorite figürü orada kullanabilirsiniz.
نحن يمكننا أن نستخدم حقاً شخصية السلطة هناك

Galiba benim için bir baba figürü mü yoksa... ...kardeş mi olduğunu hiçbir zaman çözemedik.
اعتقد اننى حقا لم اكتشف ابدا اذا كان هو شقيق او والد او شخصية ابوية

Durell Washington tek ebeveynli bir aileden geliyor hiç bir baba figürü olmamış hayatında.
و دوريل واشنطن وُلد في بيت من دون أب لن يكتسب شخصية الأب

Büyürken karşımda hiçbir zaman bir anne figürü olmadı ta ki sizinle tanışana kadar.
أتعرفي، خلال نشأتي، لم تكن لديّ شخصية أمّ أتطلع إليها، حتى التقيت بك

Pürüzsüz, kılsız, gerçek yaşam figürü olmak...
ان تكون سلساً, غير مزغب و شخصية حركية واقعية؟

Görece muğlaklıktan tam bir dünya figürü olmaya geçmesi 2010 Nisan ayında gerçekleşti.
لقد كان بالضبط شهر إبريل 2010، عِندما إنتقل من الغموض النسّبي، إلى شخصية عالمية محوريّة بشكل قطّعي.

Ama onun baba figürü üzerine fokuslanmasını istiyorum.
كما هو الحال مع لي، وأنا أحاول أن تركز على شخصية والده.

Çok iyi bilinen bir suçlu figürü cinayetlerden, ateş etmelerden biri ile bağlantılı.
المعروف عن شخصية المُجرم مُترابط مع عدد من جرائم القتل اطلاق النار

Üzgün olmanın sebebi baba figürü olarak beni seçmesi. Olabilir.
لقد كُنت سكران لإنها أختارتني كـ شخصية الأب المثالي

Bir anne figürü olamdığı için, hayatına birden bire öylece daldın ve ondan faydalandın.
ولم يكن لديك شخصية الأم، لذلك أنت فقط صعدت الحق في واستغل ذلك.

Evet, anne figürü, senin gibi. Sen olsan süper olur anne.
صحيح، شخصية الأم ، مثلكِ ستكونين مثالية ، يا أمي

Daha çok bir baba figürü olayı.
أنها حقا أكثر من شيء شخصية الاب

Küplere binmiyorum! O bebek değil, koleksiyon figürü! Hey, hey.
-لست نوبة غضب وليست دمية , إنها مجسد شخصية

İyi bir anne figürü olmaya çalışırdım.
حاول أن تكون شخصية أمي خيرا له.

- Oyuncak değil o, aksiyon figürü.
ليست دمية. إنها شخصية سينمائية مخملية.

Jules, bu halk figürü bir ucube yapar.
جولز" هذا سيجعله شخصية" عامة مثيرة للضجه

Yani İncinebilirlik TED olduktan sonra, aksiyon figürü gibi -- Ninja Barbie gibi, ama ben İncinebilirlik TED'im -- düşündüm ki, şu utanç olayını geride bırakacağım, çünkü incinebilirlik hakkında yazıp konuşmaya başlamadan önce altı yıl utanç çalışarak geçirdim.
لذلك عندما أصبحت تيد الإنكشاف، كما لو أني شخصية حماسية -- كنينچا باربي، لكن أنا تيد الإنكشاف -- فكرت، بأنني أريد أن أترك ذلك العار ورائي، لأني أمضيت ست سنوات أدرس العار قبل أن أبداء بالكتابة والحديث عن الإنكشاف.

Aynı müdür karakteri gibi, bana öyle geliyor ki D. B. Cooper da bir baba figürü olarak duruyor.
تماماً مثل شخصية المدير، فإني أعتبر (د.ب كوبر) بمثابة والدي

Onları besleyecek, şarkı söyleyecek, koruyacak bir ebeveyn figürü.
هيئة أبوية كي تُطعمهم تغني لهم وتحميهم.