| ve çok basit bir fikir gibi görünüyor olabilir, ki öyle, ama insanlara olan etkisi devasa olabilir. | TED | وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما. |
| kulağa iyi bir fikir gibi geliyor ama gerçekçi değil ve bunu küresel olarak zorunlu hâle getirmek imkansız. | TED | لربما تبدو كفكرة عظيمة لكنها غير واقعية ومن المستحيل للغاية تطبيقها عالمياً. |
| İyi bir fikir gibi gözüküyor, ama nasıl gerçekleştirebilirim ki? | TED | تبدو فكرة رائعة، لكن كيف يمكن جعلها حقيقية ؟ |
| Evet, o zaman iyi bir fikir gibi görünmüştü. | Open Subtitles | أجل، كانت تبدو مثل فكرة جيدة في ذلك الوقت. |
| Sadece, o an için iyi bir fikir gibi göründü. | Open Subtitles | لم أفكر بهذا , أنا لقد بدت و كأنها فكرة جيدة في ذلك الوقت |
| Evet. Suya girmek bana da iyi bir fikir gibi geldi üniversiteli. | Open Subtitles | نعم الصعود الى المياه يبدو فكرة جيدة بالنسبة لي ايها الطالب الجامعي |
| Hoşgörü yayar, özgürlük şampiyonudur, eğitimi parlak bir fikir gibi gösterir. | TED | يمكن للإبداع الجيد أن ينشر التسامح والحرية وأن يجعل التعليم يبدو وكأنه فكرة براقة |
| Bir süreliğine ortalıktan kaybolup, tekrar dönene kadar unutulmayı ve dünyanın bizim için daha iyi bir yer olmasını ümit etmek güzel fikir gibi görünüyordu. | Open Subtitles | ولكن يبدو أنها فكرة جيدة ، الابتعاد والأمل أنه بحلول وقت عودتنا سيتم نسياننا وسيكون العالم مكانا الطف |
| Sanırım ikinci viski üçüncü ve dördüncüsünü iyi bir fikir gibi gösterdi. | Open Subtitles | اعتقد بأن جرعة الويسكي الثانيه التي جعلت الثالثه والرابعه تبدو كفكره جيده |
| - O anda iyi bir fikir gibi görünüyordu. | Open Subtitles | لماذا ؟ بدت كأنها فكره جيّده في ذلك الوقت. |
| Ziegler ile kapalı bir alanda biraz daha vakit geçirmek. Beni yaz. Bence harika bir fikir gibi duruyor. | Open Subtitles | المزيد من قضاء الوقت مع زيجلر في بيئة محصورة و منعزلة نعم أنا موافق أعتقد أنها فكرة رائعة |
| Barbekü iyi fikir gibi. | Open Subtitles | حفلة الشواء تبدوا فكرة جيدة |
| Eminim o sırada iyi bir fikir gibi gelmiştir. | Open Subtitles | أنا متأكد أنه يبدو كفكرة جيدة في هذا الوقت |
| O sırada iyi bir fikir gibi gelmişti. | Open Subtitles | لقد كان تمرين بأسماء مستعارة وبدت كفكرة جيدة وقتها |
| - Gidip onu arayacağım, tamam mı? - Evet, iyi bir fikir gibi görünüyor. | Open Subtitles | ـ أظن أنّي سأشعل ناراً ـ أجل، إنها تبدو فكرة جيّدة |
| Şehirdeki bütün otelleri ve hastaneleri dolaştıktan sonra elçilik iyi bir fikir gibi göründü. | Open Subtitles | بعد مراجعة كل الفنادق و المستشفيات فى المدينة السفارة تبدو فكرة جيدة |
| Gitmelisin zaten. Müthiş bir fikir gibi duruyor. | Open Subtitles | . ربّما يجب عليك . ذلك يبدو مثل فكرة رائعة |
| Düşündüğünüzde, çılgınca bir fikir gibi gelebilir, hatta birkaç yıl öncesine kadar, gerçek ismini bilmediğim tamamen yabancı biriyle herhangi bir para değiş tokuşu olmadan eşyalarımı takas edeceğim fikri. | TED | عندما تفكر في ذلك، ربما بدت مثل فكرة مجنونة، حتى سنوات قليلة مضت ، أن أبادل أشيائي مع شخص غريب اسمه الحقيقي لم أكن أعرفه ودون أي تبادل للمال. |
| Seninle birlikte bir işe girmek, bana çok kötü bir fikir gibi geldi. | Open Subtitles | أنا وأنت نشتَركٌ في العمل معاً يبدو كأنها فكرة سيئةُ للغاية لا، فقط تعالي معي |
| Haklısın. Buraya taşınmamı istediğinde bu kulağa iyi bir fikir gibi gelmişti. | Open Subtitles | ،نعم، حين طلبت مني الانتقال إلى هنا كان فعلاً يبدو فكرة جيدة في حينه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 