"fikir olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنها فكرة
• بأنها فكرة
• انها فكرة
• أنّها فكرة
• هو فكرة
• أن فكرة
• أن هذه فكرة
• كان فكرة
• ان هذه فكرة
• أنّها فكرةٌ
• أن تلك فكرة
• هي فكرة
• كانت تلك فكرة
• لا أظنها فكرة
• أن هذه الفكرة

Ben bunun pek de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
نعم ، صحيح انا فقط لا اعتقد أنها فكرة صحيحة

Ve bu basit bir fikir, ama küçük bir fikir olduğunu düşünmüyorum
وهذه فكرة بسيطة، ولكني لا أعتقد أنها فكرة صغيرة،

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Sally.
سالي، لا، أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة، سالي

Şu an kızı halkın içine sokmanın pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة بأن نُرجع هذهِ الفتاة الأن للمجتمع المُتحضر

Sence o aletini çıkarmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyor mu?
وانظر اذا كان يعتقد انها فكرة جيدة ان تدفع بعضوك للخارج

Evet, henüz bir şey çıkmadı ama iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
لا شيء مفيد، لكن اعتقدت أنّها فكرة رائعة

Bir kadinin yüzüne dart atmanin iyi bir fikir olduğunu sanmiyorum.
لا أعتقد أن رمي السهام على وجوه النساء هو فكرة جيدة

Arabaya atlayıp bütün gün birlikte... ..dolaşmamızın güzel bir fikir olduğunu düşündüm!
لقد فكرت أنها فكرة جيدة أن ذهبنا جميعاً برحلة بالسيارة ونمضي بعض الأيام على الطريق معاً

Sizinle biraz geyik etine karşılık içkileri değişmenin iyi bir fikir olduğunu düşünmüştüm.
...أعتقدت أنها فكرة طيبة لتبادل الشراب معكم بعد تناول بعضا من هذا اللحم

Araba sürerken bunu yapmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لا أرى أنها فكرة جيّدة أن تفعل هذا بينما تقود السيارة

Tamam, Rachel, Biliyorum-Biliyorum benim deli olduğumu düşüneceksin, lütfen, onu sevdiğini söylemeden önce, sadece- sadece bunun iyi bir fikir olduğunu düşünen birisini bul.
أرجوك، قبل أن تخبريه أنك تحبينه أقنعى شخصآ واحدآ أنها فكرة جيدة

Ama ona söylemeden önce, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünen birini bul.
أرجوك، قبل أن تخبريه أنك تحبينه أقنعى شخصا واحدا أنها فكرة جيدة لأننى متأكدة أنك ستعجزين

Ona sırt çantalı yolculuğumuzdan bahsettim, o harika bir fikir olduğunu söyledi.
لقد أخبرته عن جولتنا, وهو أعتقد أنها فكرة جيدة

Tatlım, Dr. Grant bunun kötü bir fikir olduğunu söylüyor.
قال الدكتور غرانت أنها فكرة سيئة يا عزيزتى

Kötü bir fikir olduğunu 10 kez söylediler, devam ettiler ve yine de yaptılar.
أقصد، لقد تم القول بأنها فكرة سيئة 10 مرات، لكنهم مضوا قدما وقاموا بذلك على كل حال.

Ben sadece bunun artık iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
ولكنني لم أعد أظن بأنها فكرة جيّدة يعد الآن.

Eski bir fikir olduğunu biliyorum ama bu günlerde çok yaygın.
..أنا أعلم انها فكرة قديمة ولكن في هذه الأيام تكون مثالية

Hiç bir yere bağlanmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmedim.
لم أكن أظنّ أنّها فكرة جيدة الإقامة ببلدة الأجداد

Vücudumdaki her kemik bunun kötü bir fikir olduğunu söylüyor.
كل عظمة في جسدي أخبرني أن هذا هو فكرة سيئة.

En başında bunun kötü bir fikir olduğunu söylediniz ve haklıydınız da.
رأيكم كان أن فكرة الرقص اللاتيني سـيئة وكنتم على حق منذ البداية

- Sana kötü bir fikir olduğunu söylemiştim. - Hayır söylemedin.
. أخبرتك أن هذه فكرة سيئة . لا ، لم تخبرنى

Aslında oldukça iyi bir fikir olduğunu düşünmeye başladım.
في الواقع، أنا بدأت أعتقد كان فكرة ذكية جدا.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Onlar oğlunu sana karşı zehirlerler.
لا أعتقد ان هذه فكرة سديدة سوف يسممونه ضدك

Bir kadına çıkma teklif etmeden önce onun hakkında bilgi sahibi olmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنّها فكرةٌ جيّدة أن أعرف قليلاً عن المرأة قبل أن أطلب منها الخروج معي

dedi. Ve böylece bütün bu askeriye fikri ile tanıştırılmış oldum, çünkü o bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyordu.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

Onu yatıştırıcılarla desteklemenin hâlâ iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
حسنٌ، لازلت غير متأكدة أنّ تقليل المنوّمات هي فكرة جيدة.

Bunun iyi fikir olduğunu düşünmüyorum, General.
لا ادري ما اذا كانت تلك فكرة جيدة,جنرال

- Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Mükemmel bir fikir.
ــ لا أظنها فكرة سديدة ــ إنها فكرة رائعة

On doktordan hiçbiri bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmez.
صفر من عشرة أطباء يعتقدون أن هذه الفكرة جيدة