"fikirden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفكرة
• للفكرة
• بالفكرة

Biz buna Stüdyo Okul adını verdik, Rönesans dönemindeki orjinal fikirden yola çıkarak, çalışıp öğrenmenin bir arada olduğu döneme yani,
و سميناها بالمدرسة الاستوديو و ذلك بالعودة الى الفكرة الاصلية في عصر النهضة حيث يندمج العمل مع التعليم.

Ya da aynı fikirden yola çıkarak CNC makinesini düşündüğümüzde, bu da kontrplakları kesebilen daha büyük bir yazıcı gibidir.
أو نفس الفكرة هنا، والتي هي لآلة التصنيع بالكمبيوتر، والتي هي مثل طابعة كبيرة يمكن أن تقص صفائح من الخشب الرقائقي.

Bilincin temel birşey olduğunu söyleyen ilk çılgın fikirden gelen birazcık motivasyon...
بعض الدوافع تأتي من الفكرة المجنونة الأولى، وهي بأن الوعي أساسي.

bu fikirden vazgeçildi çünkü çok pahalıya malolacaktı.
لكننا تخلّينا عن تلك الفكرة بسبب تكلفتها العالية.

Başından beri bu fikirden emin değildi.
لقد كانت غير مستقرة للفكرة منذ البداية

Ancak zamanla; takım, yürütme ve uyum yeteneğinin fikirden çok daha önemli olabileceğini kavradım.
و لكن مع مرور الوقت وصلت بتفكيري الي أن ربما الفريق ، التنفيذ و القدرة علي التكيف هذه الأشياء تعد اهم من الفكرة نفسها.

Son 15 yıldır, Bu fikirden doğan gücün sıradan vatandaşları nasıl sağlık çalışanlarına dönüştürdüğünü -- onları kahraman yaptığını gördüm.
خلال 15 سنة الماضية، رأيت قوة هذه الفكرة لتحويل المواطنين العاديين إلى عمال صحة في المجتمع -- إلى أبطال يوميين.

Yaratıcı süreç --biliyorsunuz-- ilk fikirden son neticeye kadar uzun bir süreçtir.
إن العملية الإبداعية، أنتم تعرفون هذا، من الفكرة الأولى إلى المنتج النهائي، هي عملية طويلة.

Böylece bu fikirden çok heyecanlandık, ve tam olarak neye benzeyeceği hakkında konuşmaya başladık.
وقد تحمسنا لهذه الفكرة وبدأنا بالحديث عن شكلها النهائي

Evet, tabii kendi adıma bu fikirden pek hoşlandığımı söyleyemem.
نعم، لست متأكداً جداً بأنني أحببت تلك الفكرة

Hayır, bu fikirden hiç hoşlanmadığım için pantolonum birden kısaldı.
لا .. سروالي أصبح أقصر لأنني كرهت الفكرة

hala bütün o fikirden dolayı rahat değilim.
لا زالت لا أعتقد أنني أشعر بالراحة مع الفكرة بأكملها

Bu fikirden başından huylanmıştım. Şimdiden dört kez buluştunuz.
اسمع، لم تعجبني الفكرة أصلاً خرجتما في 4 مواعيد غرامية

Bence bu fikirden korkmanız yersiz.
أعتقد أن خوفك من هذه الفكرة في غير محله.

Daha o akşam yemeğinde bu fikirden vazgeçirmeliydim.
كان عليّ إقناعه بالعدول عن هذه الفكرة عندما كنّا نتعشّى.

Umalım da Vanek de aynısını düşünsün. Haberin olsun, bu fikirden nefret ettim.
فلنأمل أن يشعر فانيك مثلك للتذكير فقط ، أنا أكره هذه الفكرة

Biliyor musun? Bu fikirden ve ondan kesinlikle hoşlanmıyorum.
أتعرف ، أنا بالتأكيد لا تعجبني هذه الفكرة وبالقطع هو لا يعجبني

Indolar ve I-Rathler bu fikirden hoşlanmayacak ve...
حسنا، الأندوس والإيراثين .. سيكرهوا الفكرة

Mahkemede hüküm giydirme şansımın olmadığını düşündüğümü sanıyorsan bu fikirden caysan iyi edersin.
إذا كنت تعتقد بأنّني لا أملك فرصة في الحصول على اعترافٍ آخر بالمحاكمة أنا هنا لأقنعك بأن تخرج هذه الفكرة من رأسك

Önemli değil, o fikirden vazgeçtim.
حسنًا, سيكون كل شيء على مايرام سوف أتخلى عن هذه الفكرة

Carrie bu fikirden pek hoşlanmadı.
كارى" لم تتحمس للفكرة"

İçten içe bu fikirden şüphelenmiştim. İç güdülerime göre hareket etmeliymişim.
في أعماقي كنت أشك بالفكرة وكان ينبغي عليّ أن أصغي لغريزتي