"fikriymiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فكرته
• فكرتها

Orada olması kendi fikriymiş gibi davranıyor.
هو حقا يعتقد انها فكرته ان يكون لديه هناك

Onu bir bakıma bunu yapmamamız için kafalayabilirim böylece onu, bunun kendi fikriymiş gibi düşündürecek.
لاتقلقي ، يمكنني ان اقنعه ان لا يفعل هذه بطريقة تجعله يظن انها فكرته

Sanırım en önemli şey bunu onun fikriymiş gibi göstermekti.
لقد كان فقط, أعتقد, المفتاح هو جعل الأمر يبدو كأنها فكرته

- Tamam, anlaştık. - Ve sana bir ipucu. Onun fikriymiş gibi göster.
اوه ,وهذه نصيحة ,حاول ان تجعل ذلك فكرتها

Sonra da kızı öldürerek tüm bunları kızın fikriymiş gibi gösterdi.
ثمّ قتلها، وجعل هذا الأمر برمّته يبدو وكأنّه من فكرتها.

Niki Stevens kendi fikriymiş gibi sevsin istiyorum.
اريدها أن تحب " نيكي ستيفنز " كما أنها فكرتها

Kendi fikriymiş gibi her gün arayıp gelişmeleri sordu.
اتصل كل يوم لمعرفة التحديثات، مثلما لو كانت فكرته.

- Her şeyi itiraf etti. Hepsi onun fikriymiş.
إعترف بكلّ شيء، كان كلّ شيء فكرته.

Unutma, bunun onun fikriymiş gibi görünmesi gerekiyor.
وتذكري ,يجب ان تكون هذه فكرته هو.

Sanki hepsi onun fikriymiş gibi.
كأنّ الأمر كان فكرته طوال الوقت

Kendi fikriymiş gibi. O eski alıntı neydi...
كما لو أنها فكرته ما ذلك المثل القديم؟

Onun fikriymiş izlenimini verdi.
أحس بأنها كانت فكرته

Onu işe almak House'un fikriymiş gibi gösterirsem başka tabii.
إلاّ إذا أحسّ (هاوس) أنّ تعيينها هي فكرته

Bunu onun kendi fikriymiş gibi göstermeliyiz.
علينا أن نجعلها تعتقد أنها كانت فكرتها

O sadece bunu onun fikriymiş gibi göstermek için yardım etmeye çalışıyordu.
لقد كانت تحاول المساعدة ليس إلا" وتجعل الأمر يبدو كما لو أنه فكرتها

Kendi fikriymiş gibi gözükmesini sağlamalısın.
عليك أن تجعلها تعتقد أنّها فكرتها

Benim. Ama onun fikriymiş gibi düşünmesini sağlıyorum.
-فكرتي، لكنّي أجعلها تظنّها فكرتها

İlişkiye mola vermek kızın fikriymiş.
الإجازة كانت فكرتها

Deadpool, onun fikriymiş.
أن فيلم "ديدبول" كان فكرتها.