"filin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيل
• فيل
• فيلاً
• الفيلة
• للفيل
• للفيلة

Bu sabah kocamış filin sırtına binip evime geldiğinizde insanlar onu coşkuyla karşıladılar.
عندما أتيت لمنزلي ذلك اليوم .. ممتطياً هذا الفيل العجوز الناس قامت بتحيته

O filin üstüne oturamam bir sürü köri yediğim için kıçım yanıyor.
لايمكني الجلوس على هذا الفيل مؤخرتي مشتعلة من آكل كل هذا الكاري،

Ve sürücüsü file ne yapacağını söyleyebileceğini düşünür, ama aslında filin kendi fikirleri var.
والسائق يظن انه يستطيع ان يشير على الفيل ما يقوم به ولكن الفيل لديه افكاره الخاصة ويقوم بما يحلو له

Bir filin beni çerez gibi yemek istediği ilk seferi hatırladım.
أتذكر أول مرة عندما حاول فيل أن يأكلني وكأنني حبة فستق

Her yerden uzakta, bir filin karşısında ayakta durduğumda, Tanrıya hiçbir zaman hissetmediğim kadar yakın hissetmiştim.
فالوقوف أمام فيل بعيدًا جدًّا عن أي مكان هو أقرب طريق للتقرّب إلى الرب.

Bu şehir otlakçılarla dolu. Bu filin masraflarını karşılayamayız.
هذه المدينة مليئة بعديمي المشاعر لا يمكننا تحمل نفقات الفيل

Dün bayrağınızı ve beyaz filin anlamını sordu ama cevap veremedim.
حاول البقاء جالساً بالمركب عزيزي بالأمس سألني عن علم مملكتك وعن معنى الفيل الأبيض

Bir kelebeğin dili bir filin hortumuna benzer çok sivridir ve saat mekanizmasındaki yay gibi içeriye doğru kıvrılır.
لسان الفراشة مثل خرطوم الفيل لكنه رفيع جداً وملفوف مثل زنبرك الساعة

Tabii izleyicilerden değilseniz... ve son 30 saniyeyi bir filin arkasına bakmakla geçirmediyseniz.
على الأقل, المشاهدون يتمنون بطولة الفيل خلف الثانية المناسبة

filin gözlerinden görmek istiyorum. Adımları olmayan dansa katılmak istiyorum.
أريد أن أرى من خلال أعين الفيل أريد الإنضمام إلى رقصٍ لا خطوات فيه

Bakın! Sulusepkenlikten önce... O filin götünde 1 milyonluk eroin var.
انظر , قبل أن تبدأ البكاء هناك هيروين يساوي مليون في مؤخرة هذا الفيل

Ve demin bahsettiğim filin bizi bir çiçekte taşıdığı?
و بعد ذلك الفيل الذي تحدثت عنه مسبقاً يحملها بالأرجاء على زهرة

Robocop'la yatakta kahvaltı ederken bir filin bizi resmetmesini isteyecektim.
أنا كنت سأتمني فطور في السرير مع رجل شرطة . آلي بينما يرسمنا الفيل

filin hayatta kalması, pek çok ömrün tecrübelerinden faydalanmasına bağlıdır.
يعتمد بقاء الفيل على الانتفاع من خبرة حيوات سابقة.

Yetişkin bir filin günde 295 kilo yiyebileceğini biliyor muydunuz?
أكنتِ تعرفين بأنّ الفيل البالغ يمكنه تناول 224 كيلو جرام من الطعام يومياً؟

Bir sürü marula topladılar ve eve dönerken yaralı bir filin izlerini buldular.
جمعوا الكثير من المارولا ...وفي طريق العودة إلى المنزل وجدوا أثر فيل مصاب

Kuramsal fizik, kuyruğu papatyaya bağlı bir filin... yardan aşağı sallanabileceğini kanıtlar.
يمكن للفيزياء النظرية تثبت أن فيل يمكن تعلقه من الهاوية من ذيله بديزي

Eğer hâlâ bunu bir filin yaptığını düşünüyorsan, bu mantığa aykırı. Birisi mutlaka görürdü.
إن كنت تقول أن ما فعل هذا فيل فليس منطقى كان أحدهم سيراه

Hayatımda hiç bir filin sırtına binmedim. Ben sana gösterene kadar atların üstünde nasıl duracağını da bilmiyordun.
عزيزي أنا لن أمتطي هذا لم أركب فيلاً في حياتي

Neredeyse bir filin evindeki kedi kapısı kadar etkin biri.
إنه عديم الفائدة, كفائدة باب القطط في بيت الفيلة

filin örtüsü hala duruyor mu?
هل لازال للفيل غطاء ظهره ؟

Kenya'daki Savo Milli Parkı... ... çok sayıda filin yuvasıdır.
يعتبر المتنزه الوطني لـ"تسافو" موطن أكبر تجمع للفيلة في كينيا