"fillerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيلة
• الأفيال
• الفيل
• للفيلة
• فيلة
• الافيال

Mutier bayırının ötesinde bir yerde... fillerin gömülü olduğu yer var.
ذلك ان جرف مويتر في مكان ما كذبة مكان دفن الفيلة

fillerin bu arılar hakkında bir şey yapmamalarına şaşmamak gerek.
لا عجب أن الفيلة لا تفعل شيئاً حيال هذه الآفات

Akıntı yönünde yaşayan milyonlarca insanın ve gezegenimizdeki fillerin yarısından fazlasının su güvencesini sağlayacağız.
يمثل المصب الأمن المائي لملايين من الناس وأكثر من نصف الفيلة المتبقية على هذا الكوكب.

Çin'de fillerin egemenliğinin kırıIıp insanların yükselişe geçmesinden hemen öncesine dayanıyor.
قبل أن تنقرض الأفيال من الصين, قبل أن يزدهر الشعب.

İşte bu önemi ayırt edebilme fillerin hafızasını yineleme ile öğrenmenin ötesinde karmaşık ve uyum sağlamaya açık yapıyor.
إمكانية تمييز هذه الأهمية تجعل من ذاكرة الفيل ملكة معقد وقابلة للتكيف إلى ما وراء التلقين والاستظهار.

Bu da fillerin hafızalarının uyarıcılara cevap vermekten
كل هذا يدل على أن ذاكرة الفيلة تذهب أبعد من تجاوبها مع محفزات.

fillerin beyni kara hayvanları arasında en büyük olanı. Aynı zamanda etkileyici bir ensefalizasyon (beyin büyümesi) katsayısına da sahipler.
تحمل الفيلة أكبر دماغ بين جميع الثدييات الموجودة على الأرض، وكذا معدل تدمغ مذهل.

Diğer bir yandan, fillerin insan köylerine düzenlediği saldırıların çoğu yoğun izinsiz avlanmalardan ya da ayırmalardan sonra gerçekleşiyor. Bu da saldırıların intikam amacıyla yapıldığını gösteriyor.
في المقابل، فقد يحدث أن تهاجم الفيلة قرى بشرية عادة مباشرة بعد حملات صيد غير مشروع وإعدام بحق الفيلة، مما يشير الى أنها تنتقم بشكل متعمد.

Sanırım bu fillerin burada olması gayet güvenli... ama adamlarımız huzursuzlanabilir.
أفترض بأنه كافي آمن بهذه الفيلة هنا... لكن الأولاد سيكونون مضطربون.

O sırada dans eden fillerin figürlerini hayal etmiştim.
كنتُ دوماً أتخيل رقصة الفيلة الثلاثة في هذه النقطة.

Biliyor musunuz, ben geçenlerde Tarzan'ın, fillerin bir alt türü olabileceğini düşünüyordum.
كنت أفكر مؤخراً أنه ربما يكون فصيلة فرعية من الفيلة

Nesiller boyunca bilginin bu şekilde aktarılması fillerin hayatta kalabilmesinde önemli bir etken olmuştur.
توريث حكمة مماثلة عبر الأجيال، كان عُنصراً هاماً في بقاء الفيلة.

fillerin hiçbir şeyi unutmadıklarını söylediklerini bilir misin?
اتعرفين لماذا يقولون ان الفيلة لا ينسون ابداً ؟

Tayland'da fillerin bakılması ve korunması konusunda oldukça sıkı bir yasamız var.
نحن نعرب عن أسفنا البالغ لهذا الحادث الذي حدث اليوم كما نود اعلامكم أن تايلندا لديها قانون صارم جداً لحمايه وصون الفيلة

Başta fillerin hayvanat bahçesine verilmesinin hükümet kararı olduğunu sanmıştık.
في البداية ، إعتقدنا أن إعطاء الفيلة لحديقة الحيوان

fillerin Bangkok'a kaçmalarının artışı üstüne...
أنها تحاول حلّ قضيّة الأفيال المتجوّلة في شوارع بانكوك

İklim döngüsü fillerin hayatına yön verdiği gibi okyanus yaşamını da yönlendiriyor.
الدورة الموسمية التي توصل المياة لهذه الأفيال هامة بنفس القدر في المحيط نفسه

Miss G, Fioma'ya Hint Prensleriyle fillerin üzerinde nasıl gezdiğinizi anlatsanıza.
آنسة "جي" , اخبري "فييما" عن ركوبك الأفيال مع امراء الهند

fillerin hayatta kalabilmesi birçok hayat tecrübesinden yararlanabilmelerine bağlıdır.
يعتمد بقاء الفيل على الانتفاع من خبرة حيوات سابقة.

Çünkü fillerin büyük kulakları vardır. Köpeğinin kulakları da büyükmüş.
لأن "الفيل" لديه أذنان كبيرتان و كذلك الأمر بالنسبة لكلبه

Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.
و لكن في هذا الوقت الجميع اتفق على وجود اسلاف مائية للفيلة.

Biz fillerin daima ağır başlı olduğumuzu unutmamalısınız.
لا تنس أننا فيلة سارت دائماً بكرامة

fillerin ve Mamdou'nun yüz yüze geldiği yer. Eğer Mamadou adımlarını hızlı atarsa sabaha göle ulaşır.
والي هناك تتوجه الافيال ومامادو. إذاحافظمامادوعلى خطواتأسرع ، سيصل الى البحيرة عند الصباح