"filmdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيلم
• فيلم
• الفلم
• بالفيلم
• في الأفلام
• بفيلم

Kadınlarda erkeklere özgü hastalık olduğunda -- yani filmdeki Barbara gibi göründüğünde -- tedavi oluyorlar.
عندما تتعرض المرأة للنموذج الذكوري من المرض ستبدو كباربارا في الفيلم ستعالج

Şimdi izleteceğim ise filmdeki en sevdiğim görsel efekt.
التأثير البصري المفضل لدي في الفيلم هو الذى سأعرضه عليك الأن.

Pixar filmlerine dair başka bir şey ise tüm film bitene kadar filmdeki hiç bir sahnenin bitmiş olarak sayılmaması.
الأمر الآخر حول بيكسار أنه لا يُعد أي جزء في الفيلم منتهيًا حتى ينتهي الفيلم بالكامل.

Bir filmdeki bütün sahneleri betimlemek için kelimeleri kullandığınızı hayal edin, en sevdiğiniz şarkıdaki bütün notaları, ya da şehrinizdeki bütün sokakları.
تخيل أنك تحاول استخدام الكلمات لوصف كل مشهد من مشاهد فيلم ما، كل نغمة في أغنيتك المفضلة، أو كل شارع في مدينتك.

İşte bu gerilim dramatik ironidir; filmdeki karakterlerin bildiğinden daha fazlasını bilmek.
هذا التوتر هو المفارقة الدرامية : إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Zaman zaman, bir filmdeki karakter olabilecek kadar önemli olabilirler.
وعادةً ما تكون مميزة لدرجة أن تصبح بنفس أهميّة شخصيات الفيلم.

Aslında filmdeki herkes, gerçek bir karakter gerçek kişi üzerine yazılmış.
في الواقع، تقريباً كل الشخصيات في الفيلم مأخوذة من شخصية واقعية، إنسان حقيقي.

12 saat içerisinde, filmdeki Richard Dreyfuss gibi berbat bir şekilde güneş yanığı olmuştum.
وخلال 12 ساعة كنت مصاب بحروق شمسية مخيفة كريتشارد دريفز في الفيلم

"The Little Shop of Horros" adlı filmi kaçınız hatırlar, bilmiyorum ama bu şey tam da o filmdeki canavar bitkidir.
لا أعلم كم منكم يتذكر الفيلم محل الرعب الصغير ولكن هذه أرض محل الرعب الصغير

Bu filmdeki karakterler gerçektir ve olaylar tarihi gerçeklere dayanmaktadır.
شخصيات هذا الفيلم حقيقية وأحداثه مأخوذة عن حقائق تاريخية

San Francisco'dayken filmdeki bütün mekanları ziyaret etmiş:...
في سان فرانسيسكو سيذهب في زيارة مقدسة لأماكن تصوير الفيلم

Filmin konusunu biliyorum ve onun da filmdeki en tatlı şey olduğunun farkındayım.
أعرف أحداث الفيلم وأعرف أنه كان أوسم رجل قد تراه

Öyleyse, bu senin filmdeki rolün ise, bu seni memnun eder mi?
حسناً, إذا كان هذا دورك في الفيلم هل ستكون سعيد؟

filmdeki inekler ineğe benzemiyor. Atları kullanmak zorundasınız.
الأبقار لاتبدو كالأبقار في الفيلم يجب أن نستخدم الخيول

-Adı ne? Şu patlamalı olan filmdeki.
لقد كان في ذلك الفيلم حيث انفجر ذلك الشيء.

FİLMDEKİ GÖRÜNTÜLERDEN UZAKLAŞMANIZ İÇİN 30 SANİYENİZ VAR.
لديك 30 ثانية حتى تغادر منطقة عرض الفيلم

Bu çok kötü bir filmdeki en korkunç şeyi görmek gibiydi.
كان هذا مثل مشاهدة أفظع فيلم لأسوأ شيء قد تتخيله يوما

Her siyah-beyaz filmdeki kötü adam o. Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
هذا الرجل الشرير في كل فيلم أبيض وأسود تظن هذا سيء ؟

Bu iskeletler, şimdi göstereceğim filmdeki gibi, çok belirli tutumlara sahipler.
وتلك الهياكل لديها مجموعة من الخصائص المعينة, والتي سوف اعرضها في فيلم.

filmdeki düelloda adamın en yakın dostu yardımcısı oluyordu ya?
الفلم بالمبارزةِ، صديق الرجلَ الأفضلَ ذَهبَ مَعه كمُساعده ،ثانيته؟

Tüm bu takıntının kaynağı filmdeki şu çocuktu.
وأصل هذا الهوس بأكمله كان بسبب ذلك الطفل الذي ظهر بالفيلم.

Çok zekisin. O filmdeki bilgisayar gibi konuşuyorsun.
ماهر للغاية، أنك تتكلّم مثل الحاسوب في الأفلام.

İnsanlar ne yaptığını anlayacak diye mücadele içinde bulunman gerekmemesi haricinde aynı TV yada filmdeki gibi.
مثل أن تكون في التلفاز أو بفيلم بإستثناء أنك لن تمر بكل تلك المشاحنات مع الناس الذين سيشاهدوه