"filme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيلم
• الفلم
• السينما
• للفيلم
• تصوير
• فلم
• بتصوير
• للسينما
• تصويره
• بالفيلم
• فيلماً
• لمشاهدة فيلم
• لفيلم
• لتصوير
• أصور

Kırın cevizi. Beni ilgilendirmez. O filme gitmeyeceğini söyledim ve bu cezada kararlıyım.
لا توّجه هذه لوجهي ، قلت لن تذهب لذلك الفيلم وأنا متمسك بكلمتي

Bu profilden çekilen sahne aslında bize bütün filme ilişkin ipucunu verir.
لقطة تصوير الوجه في فيلم فيرتيجو ربما هي اللقطة المفتاح لكامل الفيلم

Su ve proteinli filme bilgi kaydedebiliriz.
ويمكن أن نحفظ معلومات، ذاك هو الفيلم بالماء والبروتين.

Bir filme girip meraklı gözlerle perdeye bakan bir çocuk gibi.
أنت كالطفل الصغير، الذي يدخل على الفلم بمنتصفه ويريد أن يعرف..

RW: Bir gece filme gitmeye veya bir şeyler yapmaya ne dersin?
رايان: ليلة واحدة، هل تريد الذهاب إلى السينما أو شيء من هذا؟

Sadece buradaki filme bakarak görebildiğiniz tek şey sert bir darbe aldığı ve yaralandığı.
لذا عندما تنظرون إلى الفيلم هنا، إلى حد كبير، الشيء الوحيد الذي سترونه هو أنه تعرض لصدمة قوية وتأذى نتيجة لذلك.

Askeri eğitim gören çocukları filme alıyor.
وصوّر لقطات الفيلم للأطفال وهم يتمرنون كجنود

Bu filme esin kaynağı olan bu umuttur.
كـان الدافع وراء هذا الفيلم والأمل في القـائمين بـه

Unutmayın, filme çıkmak isteyen pek çok kasaba var.
تذكروا أن هناك قري كثيرة تتمني الظهور في الفيلم

Onu unutmaya çalışıp, yeni filme konsantre oldum başlangıçta genç bir devoşka gel-gitlere uğruyordu önce bir malşik tarafından sonra bir başkası tarafından.
حاولت النسيان والتركيز في الفيلم التالي الذي بدأ بمشهد فتاة تغتصب في البداية يغتصبها شخص

Onu unutmaya çalışıp, yeni filme konsantre oldum başlangıçta genç bir devoşka gel-gitlere uğruyordu önce bir malşik tarafından sonra bir başkası tarafından.
حاولت النسيان والتركيز فى الفيلم التالي الذى بدأ بمشهد فتاة تغتصب فى البداية يغتصبها شخص

Fotoğraflardan yaptığım filme de bakmanı istiyorum. Bence bir fikir edinebilirsin.
أريدك أن تلقى نظرة على هذا الفيلم الذي صنعته من هذه الصور، أظن أنك ستحصل على أدنى فكرة

filme yetişemeyiz bundan sonra, onun yerine kahveye ne dersin?
لن نستطيع اللحاق على الفلم ما رأيك بالقهوة اذا ؟

- filme çekeceğiz. - Sese gerek yok, değil mi?
سأحصل على هذا على الفلم أنت لست بحاجة إلى كاميرة التصوير، أليس كذلك؟

Düşündüm, peki, filme gidemediğime göre, en azından bedavaya uçan daireleri dinleyebilirim.
فقلت لنفسي، بما أني لا أستطيع الذهاب إلى السينما بإمكاني على الأقل أن أذهب مجانًا للاستماع إلى الأطباق الطائرة

filme bakmıyorum, çünkü yedi yıl önce izlemiştim.
و لن أنظر للفيلم لأنني شاهدته بالفعل منذ 7 سنوات

Yoksa hayat anlamsız ve mutlu sonu olmayan bir filme benzerdi.
ما عدا أنه سيكون مثل فلم بدون نقطة ولا نهاية سعيدة

Albay Braddock... üstlerimle konuştum ve salıverilmeniz konusunda anlaştım... tek gereken sadece bir kez itirafını filme almamıza izin vermen.
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Bunu hergün yapıyoruz, roman okurken, televizyon seyrederken veya bir filme gittiğimizde.
نقوم بذلك كل يوم، أثناء قراءة القصص، مشاهدة التلفاز، أو الذهاب للسينما.

O gece en çok hatırlanan canlı performansı filme çekildi.
في تلك الليلة، كان حضور مارلين المميز قد تم تصويره

Yemeği yiyip, filme yetişebileceğimizi hiç sanmıyorum.
لا أرى إمكانية تناولنا الطعام واللحاق بالفيلم

Arkadaşlar, biz bir hafta sonu normal bir filme gitmeyecek miyiz?
يا فتيات، أعتقدت أننا سنشاهد فيلماً عادياً في عطلة الأسبوع هذه.

Sadece söylemek istediğim orada yapayalnız. Onu sadece bir filme götürebilirsin.
أنا فقط أقول أنه وحيد هناك وبإمكانك أن تصطحبيه لمشاهدة فيلم

Bay Mayer'le Jane Eyre'i filme çekmek için konuştun mu?
هل تحدث مع السيد ماير حول بطولتك لفيلم جين اير

İyi başlangıç, ama ekibin hâlâ hikâyeyi tamamlayan kanatlı sürüyü filme alması gerekiyor.
إنَّها بداية جيدة لكن الفريق مازال بحاجةٍ لتصوير السرب المُجنح الذي يُتمِّمُ القصة.

Bu ayini filme alırken, burada bir şeylerin sonuna tanık olduğumu biliyorum.
بينما كنت أصور هذا الطقس عرفت بأنني عاصرت شيئا سينتهي قريبا