"filtreleme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصفية
• الترشيح
• التنقية
• التصفية

Clay Shirky bir zamanlar aşırı bilgi yüklemesi diye bir şeyin olmadığını söylemişti, sadece filtreleme arızası vardı.
ذكر كلاي شيركي مرة أنه لا يوجد هناك حيوان يدعى فيض المعلومات هناك فشل تصفية فقط.

Köylerinin su filtreleme sistemini donum sayesinde ödediler.
صناعة سروالي توفر لهم قيمة تصفية المياه لديهم

Normal şartlar altında havuzun filtreleme sistemine maruz kalmadığı takdirde 30 yıl daha yaşayabilirdi.
في ظل الظروف الطبيعية ليش ممعرضة لنظام تصفية الحوض كانت ستعيش لأكثر من ثلاثين سنة قادمة

Biraz homomorfik filtreleme... karışıklık giderme algoritmik geliştirme... flu gizleme.
يقوم بالقليل من الترشيح المتشابه, تحويل الصور المتشابهه, تحسين لوغاريتمي, يقلل من حده الإخفاء

Sonradan anladılar ki .havuzdaki filtreleme sistemi, yunuslar için aşırı sesli çalışıyordu.
وعرفوا في النهاية، أن نظام الترشيح كان يُحدِث ضوضاء عالية

Doğal filtreleme sürecinden geçmediğinde yüzeydeki hava bizim için ölümcüldür.
بدون الدخول فى عملية التنقية الطبيعية هواء السطح مميت لنا

Ravi’nin köyünün arkasındaki çimento fabrikası, şirketin yakalanma ihtimali en düşük olan gece vakti filtreleme sistemini kapatıyor.
مصنع الإسمنت الذي في قرية رافي، كان يغلق نظام التنقية ليلًا، حيث لا يمكن الإمساك بهم،

Beynin filtreleme becerisi, aslında dikkat için bir anahtardır, bu bazı insanlarda yoktur, örneğin ADHD (Dikkat Eksikliği Hiperaktivite Bozukluğu) sahibi olanlarda.
مقدرة الدماغ على التصفية هي أساس الانتباه، وهو الشيء المفقود عند بعض الناس، كالمصابين باضطراب قصور الانتباه وفرط الحركة.

Hastane yatakları laboratuar malzemeleri ve üst düzey hava filtreleme sistemi.
ويحصل على أسرةِ مستشفى معدات المختبر ونظام تصفية هواء متطور

Hava filtreleme sistemi ana boruda yer alır.
نظام تصفية الهواء من هنا عبر انبوب التهوية الرئيسي

Sence o hava filtreleme ünitesine ne kadar yaklaşmıştır?
أقول، كم قريباً برأيك وصلت إلى نظام تصفية الهواء؟

- Neye ulasacagim? Hava filtreleme sistemi ana boruda yer alir.
نظام تصفية الهواء من هنا عبر انبوب التهوية الرئيسي

Sence o hava filtreleme ünitesine ne kadar yaklasmistir?
أقول، كم قريباً برأيك وصلت إلى نظام تصفية الهواء؟

Bu sadece bir filtreleme algoritması.
انها فقط خوارزمية تصفية

Daha tam cam kıvamına gelmedi, ons başına 1800$ alamazsın, hiçkimsenin bilmediği, yalnız benim bildiğim bir filtreleme işlemi daha gerekiyor.
هذا ليس عالي الجودة لن تحصل على 1800 دولار للاوقية ليس قبل ان اخضعه لعملية الترشيح النهائية التي لا يعرفها احد سواي

filtreleme sistemine çalışan aldık ama Wellspring yeterince hızlı düzelmiyor.
لقد استخدمنا العديد من أنظمة الترشيح لكن المنبع لا يتعافى بالسرعة الكافية

filtreleme sisteminde inci buldum.
عثرت على لؤلؤة في نظام الترشيح

filtreleme kısmen kapatıldı.
الترشيح معطل جزئيًا الأن

Oradaki filtreleme sistemimize ne oldu?
ما الذي حدث لنظام التنقية الخاص بنا هناك؟

Herif filtreleme tesislerimizi bozdu ve sistemi sabote etti.
لقد اقتحم مصنع التنقية وقام بتخريب النظام

filtreleme sistemi tam bir sanat eseri gibi.
نظام التنقية هنا.. عظمة الفن

Her neyse, oradayız, birbirimize bakıyoruz, ve o aşağı uzanıp koluyla çakıl avuçluyor ve çakılları, filtreleme sisteminden tanka dökülen suyun içine döküyor, ve "çıt çıt çıt çıt çıt!" -- çakıllar ön cama çarpıp düşüyorlar.
على العموم, ها نحن نحدق في بعضنا البعض ويصل للأسفل ويتناول قطعا من الحصى ملئ اليد ويطلقه بقوة بينما يدخل إلى الحوض من خلال نظام التصفية و "تشك تشك تشك تشك" الحصى يرتطم بالزجاج ويسقط مرة اخرى

Kurbanı filtreleme sisteminde buldular.
وجدوا الضحية في نظام التصفية