| Finlandiya'da durum şöyle: Bu tip disiplinlere takılıp kalmıyorlar. | TED | وجوهر العمل في فنلندا هو أنهم لا يدعون تلك التخصصات تستحوذ. |
| İkinci olarak, Finlandiya'da standartlaştırılmış sınav sistemi yok. | TED | وثانيا، لا يوجد هناك اختبار قياسي في فنلندا. |
| diyecekler. Hayır. Sanırım Finlandiya'da nüfus beş milyon civarında. | TED | لا. أعتقد أن هناك ساكنة تقدر بحوالي خمسة ملايين في فنلندا. |
| O zamanlar, Finlandiya'da barış olduğuna ve geri dönmek isteyenlere izin verileceğine dair bir söylenti vardı. | Open Subtitles | ثم كانت هناك إشاعة بأن السلام قد عم في فنلندا وأولئك الذين تم إرسالهم . . قد يسمح لهم بالعودة |
| Bana yeni bir sünger almışsın. Finlandiya'da yapılmış. | Open Subtitles | نعم، هو من فلندا والبائع قال بأنّ له تصميم مريح جدا |
| Evet, Finlandiya'da doğdum. Raivola'da. | Open Subtitles | كلا ، لقد ولدتُ في فنلندا في مدينة ريفولا |
| Bir arkadaşım, Finlandiya'da böyle şeylerin çok sevildiğini söyledi. | Open Subtitles | صديقاً لي يقول أنه في فنلندا يقسمون بإسم مثل هذه المشروبات |
| Her neyse, tam olarak Finlandiya'da, kutup dairesinin oldukça içindeyiz. | Open Subtitles | على أي حال، على وجه التحديد، نحن في عمق الدائرة القطبية في فنلندا. |
| Finlandiya'da artık, hepimizin içini rahatlatan barış var. | Open Subtitles | لقد عم السلام في فنلندا" "والذي أزاح هماً ثقيلاً علينا |
| Londra'daki servise Finlandiya'da gönüllü olduğun bildirilmiş ve şimdi de Norveç Bağımsızlık Birliğine mi katılmak istiyorsun? | Open Subtitles | "المتطوعين في "فنلندا ذهبوا إلى "لندن", والأن أنت تريد ان تخدم في الفرقة النرويجية المستقلة؟ |
| Onlar benim dostlarımdı. Finlandiya'da beraberdik. | Open Subtitles | كانوا أصدقائي كنا معا في فنلندا |
| - Sizi Finlandiya'da karşılamaktan çok memnunum. | Open Subtitles | لي الشرف بالترحيب بك في فنلندا |
| Kumar, kaç gündür Finlandiya'da ne yapıyorsun? | Open Subtitles | مرحبا كومار ماذا تفعل في فنلندا ؟ ؟ |
| Bu kısa zamanda, "Ülkem Tartışıyor" şimdiden bir düzineden fazla yerel ve ulusal etkinlik için kullanıldı, Belçika'da "Het grote gelijk" veya Finlandiya'da "Suomi puhuu" ve Birleşik Krallık'ta "Britanya Tartışıyor" gibi. | TED | وفي تلك الفترة القصيرة، كانت منصة "بلدي يتحدَّث" قد استُخدمت لأكثر من عشرات المناسبات المحلية والقومية مثل "بلجيكا تتحدَّث" في بلجيكا أو "فنلندا تتحدَّث" في فنلندا أو "بريطانيا تتحدَّث" في المملكة المُتحدة. |
| Babam Finlandiya'da yaşıyor. Rovaniemi adında bir kentte. | Open Subtitles | (أبي يعيش في (فنلندا (في بلدة تسمى (روفناميا |
| Eski kız arkadaşım, Finlandiya'da kaptığı bir enfeksiyonu bulaştırmamak için benimle bugün görüşemeyeceğini söyledi. | Open Subtitles | حبيبتي السابقة أخبرتني بأنها لا تقدر على مقابلتي اليوم لأنني قد أصاب بالعدوى التي حصلت لها في (فنلندا) |
| Finlandiya'da doğup büyüdü. | Open Subtitles | لقد ترعرع في فنلندا |
| Sadece Finlandiya'da yapıyorlar. | Open Subtitles | يصنع فقط في فنلندا |
| Finlandiya'da sağlam olmak zorundasın. | Open Subtitles | فعليك أن تكون صلباً في "فنلندا" |
| Bana yeni bir sünger almışsın. Finlandiya'da yapılmış. | Open Subtitles | نعم، هو من فلندا والبائع قال بأنّ له تصميم مريح جدا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 