| Aldığım zaman, geri kazanacak bir Floransa olacağını güvenceye almalısın. | Open Subtitles | وعندما أسترده، يجب أن تضمن أن تكون (فلورينسا) موجودة لتستقبله |
| Floransa ya da Milano'dan gelenlerden tamamen farklılar. | Open Subtitles | " سلالة مُختلفة تماماً عما تأتي إلينا من " فلورينسا " أو " ميلان |
| Medici Bankası'nı Floransa'dan def etmeli, ya da yerle bir etmeliyiz! | Open Subtitles | يجب ان نطرد مصرفيي مديتشي من فلورنس او نحرقهم في الأرض. |
| İkinci balayı olarak, Floransa'ya gitmek istediğini düşünüyordum. | Open Subtitles | كنت أظن بأنكِ أردتينا أن نذهب الى فلورنس لقضاء شهر عسل آخر |
| General'in beni Floransa ve Venedik'e götürdüğü zamanı hatırladım. | Open Subtitles | نعم , انا اتذكر عندما اخذنى الجنرال بيترسكيو الى فلورانس وفينس |
| Floransa yakınlarındaki bir sanatkar tarafından kişiye özel olarak elde yapılıyor. | Open Subtitles | هم كَانوا مصنوع باليد بشكل منفرد مِن قِبل صانعِ قُرْب فلورينس. |
| Eğer şehir Fransız ordusuna teslim olursa tüm Floransa'nın aforoz edileceğini duydum. | Open Subtitles | سمعت إشاعات أن فلورينسيا) كلها) قد تحرم كنسياً إذا استسلمت للجيش الفرنسي |
| Floransa, o sizi cehennem azabına sürükleyince aç gözlülüğünüzü faizi ile ödeyeceksiniz! | Open Subtitles | (فلورينسا) ستدفعين ثمن طمعك و رباك عندماتُرمينفي الجحيم! |
| Bu para kasesiyle Floransa'yı dolaşabilir. | Open Subtitles | إذا بإناء الصدقة يمكنه السفر إلى (فلورينسا) |
| Floransa'nın zenginliği beni hayrete düşürdü, Don de Medici. | Open Subtitles | ثروة (فلورينسا) تدهشني يا سيد (دي ميديشي) |
| Milan Dükalığı, Harikulade Floransa Cumhuriyeti'niz, Romanya Dükalığı, papalık devletleri ve güneylerinde, Napoli. | Open Subtitles | دوقية (ميلان) جمهورية (فلورينسا) دوقيات (رومانيا) الولايات البابوية |
| Ne dediğimi biliyorum, gençliğimde Floransa'da sanat eğitimi aldım. | Open Subtitles | أعرف ما أتحدث عنه لقد درست الفن فى فلورنس |
| Floransa yılın bu zamanı sağlık için çok zararlı olabilir. | Open Subtitles | فلورنس ضارة جدا بالصحة هذه الايام من السنة |
| Floransa'daki kardeşimiz, Friar Savonarola kalan günlerimizi önceden haber veriyor. | Open Subtitles | اخينا فراير, سارفانرولا في فلورنس يتنبأ بنهاية الأيام |
| Papa Cenapları, bu çocuğu Floransa'ya olan yolculuğunuz sırada teslim edilmesi için size emanet etti. | Open Subtitles | قداسته يرسل لك هذا الولد و يأمرك بإعادته برحلتك إلى فلورانس |
| 1975'te, Floransa'da Carlo Pedretti adında bir profesörle tanıştım, benim eski sanat tarihi profesörüm ve bugün Leonardo Da Vinci konusunda dünyaca tanınmış bir bilim adamı | TED | في 1975 , التقيت في فلورانس ببروفيسور كارلو بدريتي استاذي السابق في تاريخ الفن , واليوم هو باحث عالمي مشهور لـ ليوناردو دا فينشي |
| Doğrusu, 70'lerin ortasında benim gibi bir biomühendis için büyük fırsatlar yoktu özellikle İtalya'da ve böylece ben Birleşik Devletler'den ve Floransa Üniversitesinden bazı araştırmacılarla duvar resimlerinde inceleme başlatmaya karar verdim Vasari tarafından süslenen 500'ler Salonunun uzun duvarlarında kayıp Leonardo'yu aramak üzere. | TED | حسنا في منتصف السبعينات لم يكن هناك فرص جيدة للمهندسين البيولوجيين امثالي خصوصاً في ايطاليا ولذلك قررت مع بعض الأبحاث من الولايات المتحدة الامريكية وجامعة فلورانس للبدء في التحقيق في الجداريات صممت من قبل فازاري على جدران طويلة لقاعة الخمسمائة للبحث عن مفقودة ليوناردو |
| Vittorio Emanuele zamanında Floransa'da sanat okumuş. | Open Subtitles | درس الفن في فلورينس في زمن فيتوريو إمانويل |
| Anladığıma göre Floransa, eğer kendi toprakları işgal edilmediği sürece, bir şey yapmayacak. | Open Subtitles | (فهمت منه أن (فلورينسيا لن تقوم بشيء إذا لم تغزا أراضيها |
| Duomo olarak bilinen muhteşem Floransa Katedrali. | Open Subtitles | إنها كاتدرائية فلورانسا الرائعة |
| İngiltere ya da Floransa'ya temelli yerleşmek niyetindeyim. | Open Subtitles | أنا أنوي ألأنتقال الى أنكلترا او فلورنسيا الى الأبد |
| Geçenlerde Floransa'da yapılan gibi bir asit saldırısından korktuğumuz için. | Open Subtitles | خوفا من الأتلاف بالأحماض مثل ما حدث مؤخرا فى فلورنسا. |
| Bir kez daha Floransa'ya gideceksin ve Tanrı'nın vekili tam önünde duracak. | Open Subtitles | سوف تعود لفلورنسا مرة أخرى وستكون وكأن وكيل الله ذاته |
| Floransa'dan, 500 yıllık. | Open Subtitles | انة فلورنتين بعمر 500 سنة |
| Hollanda porseleni ve Floransa mermerinden yapılma çinilerle, inşa edilmekte olan saraylar bile var. | Open Subtitles | هناك قصور مبنية بالطوب الفاخر والفسيفساء الفلورنسية |
| Haçlı Seferi'mize Floransa'yı katamazsak... | Open Subtitles | إذا كنت غير قادرين في التأثير على الحملة الصليبية في لورنسا |
| Floransa Sparrow'u zavallı kızcağıza durumu bildirmesi için görevlendirdim. | Open Subtitles | لقد أرسلت فلرونسا سبارو لتبلغ سلون الخبر يا لها من طفلة مسكينة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 