| Eğer kamu çalışanıysanız o okul veya sağlık merkezi için ayrılan fonları kişisel çıkarlarınız için çalmak yerine serbest bırakın. | TED | وإذا كنتَ موظفًا في القطاع العام، فحرر الأموال المخصصة لتلك المدرسة أو لمركز الرعاية الصحية بدلًا من سرقتها لأغراضك الشخصية. |
| Önceden köleleştirilmiş kişiler için yardım fonları kurdu ve onların yararı için okul ve hastane inşaatına yardım etti. | TED | قامت بجمع الأموال للعبيد السابقين ساعدت في بناء المدارس والمستشفيات لخدمتهم. |
| Bu salondaki çoğu kişi emeklilik fonları, bankları ve sigortacıları yoluyla şirketlere bağlılar. | TED | معظم الناس في هذا المجال يمتلكون شركات من خلال صناديق تقاعدهم وبنوكهم وتأميناتهم. |
| Eğer bitirip, dünyanın öngörülebilir gelecekte güvende olacağı ortaya çıkarsa hükümetler fonları kesecek. | Open Subtitles | إذا إنتهوا و تبين أن العالم بأمان خلال المستقبل القريب الحكومة ستقطع التمويل |
| Durumlar değişiyor, ancak şu anda hükümet oraya gidip savaşta başarımızı sağlayacak fonları ayarlamamı istiyor. | Open Subtitles | الأشياء تستمر بالتغير, لكن الحكومة تعتقد إنه يجب أن أذهب لجمع التبرعات لرفع من الجهود الحربية |
| Böylece petrol arama fonları için sermaye paylaşımına gideceğiz. | Open Subtitles | والذي سيكون سهمها لأجل تمويل التنقيب عن النفط |
| Sizse fonları hayatınızı biraz daha kolaylaştırmak için kullandınız. | Open Subtitles | الأموال التى استخدمتها لجعل حياتك أسهل قليلا. |
| Bunu, şirketteki fonları hortumlamak için yapıyordum. | Open Subtitles | كنتُ أستخدم تلك الطريقة لإختلاس الأموال من الشركة. |
| Evet, bilirsin işte, terfiler, görevden almalar, ...kısıtlı fonları destekleme, ofisi idare etme. | Open Subtitles | نعم.. من حيث الترقيات والتوفير في الميزانية توظيف الأموال المحدودة، وإدارة المكتب |
| Yere iner inmez tutukla beni, fonları dondur.Gönder gitsin. | Open Subtitles | عندما نهبط اعتقلني, وتستطيع تجميد الحساب.و نقل الأموال. |
| Şirketten biri fonları bir hesaptan diğerine aktarabilmek için bazı ilaç ürünlerinin fiyatlarını düşürüyor. | Open Subtitles | شخص ما في هذه الشركة قام بتخفيض القيمة عمداً بالتأكيد الأسهم الصيدلانية في ترتيب لنقل الأموال من حساب إلى آخر |
| Hiçbir başkan fonları bu şekilde tekrar tahsis etmeye çalışmadı bile. | Open Subtitles | لم يحاول أي رئيس من قبل أن يُعيد تخصيص الأموال بهذه الطريقة |
| Para piyasası fonları, bonolar, hisseler büyük sermaye, küçük sermaye, maliye... | Open Subtitles | صناديق سوق المال، السندات، الأسهم شركاتٍ كبيرة أو صغيرة، سندات الخزينة |
| İktidar partileri varlık fonları, fon sorumluları, emeklilik fonları bankalar, sigortacılar ve reasürörler tarafınadan. | TED | بواسطة صناديق الثروة السيادية، مديري الصناديق وصناديق المعاشات، البنوك وشركات التأمين وشركات إعادة التأمين. |
| Bu kadar da değil. Banka hesapları, emeklilik fonları... | Open Subtitles | ولن أتوقف عند ذلك .. الحسابات المصرفية ، صناديق التقاعد |
| Ve akademik olduğu gibi, laboratuarımızda fonları arttırabilmek için halkaların içinden atlamak için eğitim alıyoruz ve robotların bunu yapmasını sağlıyoruz. | TED | لذا كأكاديمي ، تدربنا على القفز خلال الحلقات لزيادة التمويل لمختبراتنا ، وجعلنا روبوتاتنا تقوم بذلك. |
| Goldman'dan Jeff'e söyle fonları transfer etmiyorum. | Open Subtitles | قل لـ جيف في جلوبان أني لن اقوم بتحويل التمويل |
| Yani, bütçeleri, fonları, inşası, planlar var. | Open Subtitles | أعني، لدينا الميزانيات، التمويل الخطط، البناء |
| Guatemala projem için fonları artırmam gerekiyor. | Open Subtitles | أحاول جمع التبرعات لمشروع غواتيمالا الخاص بي |
| fonları yükselmeye başlamıştı. | Open Subtitles | وهو المسؤول عن جمع التبرعات |
| Geçen sefer, babamla işletme fonları hakkında konuştuğunu duydum. | Open Subtitles | سمعت أنك تحدثت مع أبي المرة الماضية عن تمويل مالي |
| Londra'daki Lehman'da menkul kıymetleri olan hedge fonları dehşetle gördüler ki menkul kıymetlerini geri alamayacaklardı. | Open Subtitles | لجنة التجارة فى السلع بأسعار مستقبلية التى لها أصول فى فرع ليمان بلندن أصابهم الرعب لاكتشافهم أنهم خلال الليل أصبح لا يمكنهم استعادة هذه الأصول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 