"fotoğraftan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصورة
• الصوره
• صورتي

Fakat belki fotoğraftan görmediğiniz şey arkamda 30 insanın daha fotoğraf çektiği.
ولكن الشيء الذي لن تراه في الصورة هنا هو الثلاثون شخصاً من خلفي الذين كانوا يلتقطون الصور أيضاً.

Çünkü beyniniz geçmiş deneyimleriniz arasında eleme yaparken orada yeni bir bilgi var, fotoğraftan edindiğiniz bilgi.
لأن دماغك بينما يقوم بعملية الغربلة ضمن خبراتك السابقة، فإنه يجد معرفة جديدة. المعرفة التي جاءت من الصورة.

Birinin yaşayıp yaşamadığı, fotoğraftan anlaşılır mı?
هل بإمكاني أن أستشف من خلال الصورة ما إذا كان الإنسان حياً أو ميتاً؟

Bu fotoğraftan plakayı da okuyamayız.
لا يمكننا رؤية لوحة السيارة فى هذه الصورة

Kafedeki tezgahtar kadın gösterdiğim fotoğraftan Rusk'ı teşhis etti.
المرأه التى تقف خلف الطاوله فى المقهى تعرفت فعلا على راسك من الصوره التى أريتها لها

Evet. Onu görmüş olabilirim ama bu eski fotoğraftan hiçbir şey anlaşılmıyor.
ممكن أني رأيتها لكن من الصعوبة تمييزها من هذه الصورة القديمة، أليس كذلك؟

Bu tuşa basınca fotoğraftan kıvılcım çıkacak.
بالضغط على هذا الزرّ، ستحدث شرارة في الصورة

Birkenau'daki kadın üç ay boyunca dilinin altında bir fotoğraftan kesilmiş kocasının ve kızının suratlarını sakladı.
هذه المرأة فى بيركناو لقد احتفطت بصورة لزوجها وابنتها قطع من الصورة ، تحت لسانها لمدة ثلاثة أشهر.

fotoğraftan anlaşılmadığını biliyorum, ama gözleri... oldukça ayırt edici.
, أعرف أنك لا تستطيع التعرف من على الصورة . . لكن عينيها مميزة للغاية

Bu fotoğraftan sonra, 40 yaşında hayranların olacak.
أتعرف؟ خذ هذه الصورة و ستجني 40 عاماً من المعجبين

Aydaki yansıtıcı yaklaşık 45 santimetrekare, bu fotoğraftan çok da büyük değil.
العاكسُ على القمر يُقدّر بحوالي 45 سنتمتر مربّع, ليس أكبر من هذه الصورة بكثير.

Ben sizi nasıl tanımam masamdaki fotoğraftan tanımam gerekirdi!
كان يجدر بي التعرف عليك من الصورة التي على مكتبه

Bu fotoğraftan iki hafta sonra ayrıldım.
أظنها هجرتك بعد اسبوعين من أخذ هذه الصورة التذكارية

Bu fotoğraftan FBI' da da var. Biz konuşurken onlar işe koyuldular bile.
الصورة موجودة لدى المباحث الفيديراليّة و هم يبحثون أثناء حديثنا.

Bana verdiğin fotoğraftan olayı anlamak zor olmadı.
لم يكن صعباً جداً ان اكتشف من الصورة التي اعطيتني اياها

Senin parmak izini fotoğraftan aldı ve o da tuttu.
وحصل على بصمتك من الصورة و كانوا متطابقين

Ben.. fotoğraftan anladığım kadarıyla Peter'la maziniz epey geriye gidiyor.
لاحظتُ من الصورة أنكما تعرفان بعضكما منذ القدم.

Bu fotoğraftan hiçbir şey söyleyemem.
لا يمكنني إخباركم أيّ شيئ من هذه الصورة.

Bu fotoğraftan birini kesmiş Ed. Kim olduğuna dair fikrin var mı?
أيد مزق شخص من هذه الصوره أية أفكار من يكون ؟

Babanın onlara resminin çekildiğini bilmeyi çok istediğini, bu sayede o fotoğraftan çıkmak için her şeyi yapacağını söylediğini hatırlıyorum.
اذكر ان والدك قال لهم اتمنى بان الصوره اخذت... . وهو خارجها

Photoplay Dergisi'ndeki şu fotoğraftan bahsediyorsunuz.
أنت تشير إلى صورتي التي نشرت في مجلة فوتوبلاي