"göçü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهجرة
• هجرة
• الهجره
• نزوح
• إستنزاف

Ama tüm bunlara ek olarak yapmamız gereken şeylerden biri de yasal göçü kolaylaştırmak.
ولكن إلى جانب إنجاز ذلك كله، أحد الأمور التي يجدر بنا إنجازها هي تسهيل الهجرة القانونية،

Bugün dış dünyadan sürekli artan bir insan göçü başka yerlerde yok olmuş bir yaban hayatı manzarasına tanıklık eder.
اليوم، وتزايد الهجرة البشرية من العالم الخارجي، يمكن أن تكون الشاهد على مشهد من الوحشية

Sonunda, annenin göçü tamamlayamadığı bir yıl geliyor.
في النهاية، يأتي عام لا تستطيع فيه الأم إتمام الهجرة

beyin göçü ile en eğitimli ve nitelikli olanların gitmesi ve bir daha geri dönmemesi.
هجرة الأدمغة، حيث جميع أفضليه المتعلمين و المؤهلين يخرجون و لا يعودون أبدا.

Sen, Tanrım, göçü bizzat yaşadın.
انت يا الهي، جعلته يعرف طريق الهجره

Ve bu bir kitle göçü değildi.
ولم يكن هذا نزوح جماعي

Büro bunun bir beyin göçü olduğuna inanıyor.
المكتب يعتقد أنه إستنزاف للعقول من نوع ما

Yahudi göçü, onlari korkutuyor ve tehdit ediyordu kendi ülkelerinde.
الهجرة اليهودية كانت تهديد بإغراقهم في بلادهم

Kambur balinaların doğu sahili suları boyunca yıllık güney göçü süresince insanların tetikte olması gerektiğini söyleyen
مع الهجرة الجنوبيّة السّنويّة للحيتان الحدباء على السّاحل الشّرقي.

Bu geziyi anne cariboularla olmak ve göçü onların gözüyle görmek için yapıyoruz.
نريد القيام بهذه الرحلة لنكتشف ما تمرُّ به أمهات غزلان الرّنّة و لكي نرى هذه الهجرة من منظورهنّ

İtalyan hükümeti Belçika kömür madenlerinde güvenlik önlemleri ve çalışma koşulları netleşinceye kadar göçü durdurma kararı aldı.
‫قررت الحكومة الإيطالية وقف الهجرة ‫حتى يكون هناك وضوح بشأن ‫تدابير السلامة ‫وظروف العمل في مناجم الفحم ‫البلجيكية

Eminim siz de bu uzaylı göçü saçmalığına inanmıyorsunuz değil mi?
وأراهن أنك لا أعتقد أي من هذه الهجرة حماقة الغريبة إما أليس كذلك؟

- Dikenli Vatoz göçüne arazi keşfi başlıyor! - Dikenli Vatoz göçü!
ـ أنها رحلة ميدانية إلى الهجرة العظيمة ـ الهجرة العظيمة

Hangisini daha çok istiyorsunuz, göçü mü, Kongre'yi mi?
سيدي الرئيس إذًا، ما الذي تريد أن تفعله أكثر؟ الهجرة أم الكونجرس؟

O halde neden yasal göçü kolaylaştırmıyoruz?
فلماذا إذًا لا نسهل الهجرة الشرعية؟

Bu aslında Dünya'daki en büyük hayvan göçü.
وهذه في الواقع أكبر هجرة حيوانية على الأرض.

'Hicret', yani Muhammed'in Mekke'den 622 yılındaki göçü.
هي هجرة الرسول محمد الى الكعبة عام 622 ميلادي

Avrupalılarında göçü sınırlamasının nedenleri var tabi.
الاوروبيون لديهم اسبابهم للحد من الهجره

Ocak ayında Masurenlilerin büyük, korkunç göçü görüldü.
شهد شهر يناير نزوح مفزع من الـ (ماسوريين)