"gökyüzünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السماء
• السماوات
• والسماء
• السماءَ
• بالسماء
• سماء الليل
• للسماء

Bir adet tetkik teleskopu da birkaç gecede bir gökyüzünü tarayacak.
سيكون هناك منظار للاستطلاع الذي سيقوم بفحص السماء كل عدة ليالي

Geceleri William Herschel gökyüzünü zamanının en büyük teleskobuyla tarıyordu.
مسح وليام هرشل السماء في الليل بأكبر تلسكوب في وقته

Flamingolar, gagalarıyla sudaki yosunları süzerken, ...bir yandan da gökyüzünü kontrol ediyorlar.
بينما ترشح النحام الطحالب من الماء الكاوى فإنهم عادة يراقبون السماء بحذر

Gece gökyüzünü 400 yıl önce onun gördüğü gibi göreceğim.
سأذهب لرؤية السماء ليلا كما فعل هو من أربعمائة عام

Gerçek gökyüzünü yada güneşi daha önce hiç görmedin mi?
هل سمحوا لك في الواقع أن ترى السماء أو الشمس؟

Demek istediği, gökyüzünü görebilirsiniz ve güneşi deneyimleyebilirsiniz.
حيث أنه يمكنك رؤية السماء ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس

Ya da Richard McCormack'ın Londra'daki güney metro istasyonu, yer altında olmanıza rağmen, gökyüzünü görebilirsiniz.
أو محطة ريتشارد ماكورماك أنبوب الجنوبية في لندن ، حيث يمكنك حقا رؤية السماء ، حتى ولو كنت تحت الأرض.

Aslında, yalnızca oturup karanlığa bakarak yapmamızın mümkün olmadığı biçimde, gökyüzünü bir planetaryumda tecrübe edebiliriz.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

Onları rahatsız edici, moral bozucu engeller olarak görüyorlar ve sonra da onları akıllarından çıkarıp mavi gökyüzünü düşünmeye başlıyorlar.
فهم يعتبرونها مجرد عراقيل مزعجة ومحبطة، ومن ثم يندفعون لتأمل السماء الزرقاء.

Ağırlık çalışmak için kulübeden dışarı çıktığımda, avlunun ortasında durup gökyüzünü seyrettiğini fark ettiğim yaşlı bir beyefendi gördüm.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

Yani, sürekli "normal" algımızı sorgulamalıyız, çünkü bu, toplum olarak bizim gökyüzünü olduğu gibi görmemizi sağlayacak.
ولذلك يجب علينا تحدي مفهومنا لما هو طبيعي باستمرار، لأنه بفعلنا هذا سنسمح لأنفسنا كمجتمع برؤية حقيقة السماء أخيراً.

Yani işin özünde gökyüzünü haritalamak üç temel öge içeriyor.
في صميمها، خرائط السماء تتضمن عناصر أساسية

gökyüzünü kuşlarla doldurmanı sevdim.
أحب حقاً الطريقة التي ملأت بها السماء بالعصافير.

Binanın çatısına vardıklarında gökyüzüne doğru şarkı söyleyebilecekleri gökyüzünü çevreleyen bir amfitiyatro görürler.
عندما يصلون إلى أعلى السطح، هناك مدرج، يهيكل السماء. حيث يمكنهم الغناء إلى السماء.

Bu yüzden gazeteler, hükûmeti, gökyüzünü kalıcı olarak mavi yapması için zorlamaya başladı.
وبدأَت الجرائد في حَث الحكومة على إعادة السماء لزُرقتها والحفاظ عليها كذلك.

gökyüzünü bilmek, gökyüzü ile ilişkimizi bilmek zamanı bilmedeki gerçek soru.
معرفة السماء .. فمعرفة علاقتك كشخص مع السماء هو محور كل إجابة تتعلق بمعرفة الزمن الذي أنت فيه

Biliyorsunuz gökyüzünü geceleyin karanlık görürüz ancak o her zaman ışıkla doludur.
لهذا نرى السماء في الليل مظلمة, لكنها ممتلئة بالضوء طوال الوقت.

O ölmeden önce güneş gökyüzünü binlerce kez geçecek.
الشمس سوف تسطع في السماء الف مره قبل ان يموت

Bunca kıvılcım donatıyor gökyüzünü, hepsi alev alev, hepsi pırıl pırıl.
إن السماوات مرصعة بمصابيح لا حصر لها كلها مشتعلة ومشرقة،

Gördüğünüz gökyüzünü, var olduğunu bildiğimiz her diğer canlı ile paylaşıyoruz.
والسماء التي نراها نشاركها مع كل الأحياء الأخرى التي نعرف بوجودها.

Evimiz o kadar kocaman ki, gökyüzünü ancak ucundan görüyorlar.
بيتنا ضخمُ جداً لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَرى السماءَ أكثر.

öyle mutluyum ki, uçabilirim... elime geçenleri kaybetmek istemiyorum... gökyüzünü böyle masmavi tutmak için ne yapmam gerek?
انا سعيد و استطيع ان اطير لا اريد ان افقده ماذا افعل لاحتفظ بالسماء زرقاء هكذا؟

Gece gökyüzünü tarayarak uzak yıldızların etrafında yeni dünyalar arıyor.
يمسح سماء الليل بحثًا عن عوالم جديدة حول النجوم البعيدة

Bu demek oluyor ki tek bir defa gökyüzünü haritalayamayız.
ما يعني أنه لا يمكننا رسم خريطة للسماء مرة واحدة فقط.