"gökyüzünün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السماء
• والسماء
• السماءِ
• سماء
• السّماء
• وسماء
• للسماء

Antik Yunanlar bir sabah uyanıp gökyüzünün mavi olduğunu fark etmediler.
لم يستيقظ اليونانيون القدماء يوماً ما ليكتشفوا أن لون السماء أزرق.

Basın konferansın hoşuma gitti, Sayın Başkan. gökyüzünün düşmediğini bilmek güzel.
استمتعت بمؤتمرك الصحفى من الجيد أن أعرف أن السماء لا تقع

DA yazın başında bana geliyor ve gökyüzünün düştüğünü söylüyor
لقد قابلني المدعي العام بدايه الصيف واخبرني ان السماء تسقط

Tardis'i onun kalbine uçurabilirim, tüm yolu şok dalgalarıyla süzülüp gökyüzünün içinden hızla gidip, herhangi bir yerde durabilirim.
يمكنني أن أقود التارديس مباشرة إلى قلبها وأستقل الموجة الخارجة منها وأندفع عبر السماء ، لأصل إلى أي مكان

Teşekkürler, Lou, ama bu mavi gökyüzünün en azından bir buluta ihtiyacı var.
شكراً لو .. ولكن هذه السماء الصافية على الاقل فيها غيمة سوداء واحده

gökyüzünün mavi olduğunu duymak için de meteoroloğa ihtiyaç duymuyorum.
كما أنّي لستُ بحاجة إلى إرصادي ليُخبرني أنّ السماء زرقاء.

Şeffaf yağmur damlaları gibi, gökyüzünün sırları... bir bir üzerimize düşmeye başladı.
أسرار السماء , الواحد بعد الآخر بدأت بالانهمار فوق رؤوسنا كحبات الندى

Wilson ve Penzias bunun tek sebebinin gökyüzünün başka bir yerinden gelen kozmik bir olayın yankısı olabileceği olduğunu fark ettiler.
أدرك بنزياس و ويلسن أن السبب الوحيد لمجيء شيء من كافة أنحاء السماء كونه في الواقع صدى خافت لحدث كونيّ ضخم

Bir kız gökyüzünün ortasından nereye kaybolur ki? Güzel soru.
من الذي يرغب في خطف فتاة من السماء بأي حال؟

İyi donanımlılar, iyi organize olmuşlar kızıl gökyüzünün üstündeler, bu da demek oluyor ki onların kaynaklarını, ne bildiklerini bulmak zorundayız.
فهم مُجهّزون جيّداً، و مُنظّمون. وهم يشكّون بأمر السماء الحمراء. و هذا يعني أنّنا يجب أن نجدَ مصادرهم و ما يعرفونه.

Wei Lordu, size yalvarıyorum, gökyüzünün iradesine itaat edin ve ödülünüzü alın!
الحاكم واي ، أنا ألمح أن تعطي رغبة السماء وتحصل على جائزتك

Birileri dünyayı tam ortasından açar ve sen de gökyüzünün gerisini görürsün.
شخصٌ يُشرح العالم من اليمين والوسط ويمكنك أن ترى السماء وراء ذلك

Yukarıya bakmak ve baktığınız gökyüzünün, evrende var olduğu bilinen her şeyi kuşattığını bilmek çok derin bir bilgidir.
فاختبار النظر إلى الأعلى ومعرفة أن السماء التي تنظر إليها تحيط بكل شيء حي في الكون بليغ للغاية.

Şimdi ise bir yetişkin olarak, her gece Yunan Mitolojisi'nde tepemizde tükenen o harika gökyüzünün daha da farkına varmaya başladım.
وكشخص راشد، كنت أكثر إدراكاً بأساطير اليونان العظيمة باللعب في في السماء كل ليلة.

1400'lü yıllara kadar, müzik gece gökyüzünün şeklinden de görülebileceği gibi Tanrı'nın zihnini yansıtmaya çalışmak için yazılıyordu.
وبحلول القرن الخامس عشر، فإن الموسيقى التي كانت تكتب حاولت تصوير عقل الرب كما يمكن تصوره في تصميم السماء ليلا

Yani bu havuz gökyüzünün yere geri gönderdiğinden daha fazla ısıyı gökyüzüne gönderiyor.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

Bu fotoğraf, Hubble Uzay Teleskobu'yla çekildi ve Hubble uzaya gönderilmeden önce gökyüzünün karanlık bölgesi olan yere bakılarak elde edildi.
تم التقاطها بمنظار الفضاء هابل وبتوجيه المنظار إلى مكان في السماء كان خاليا سابقا، قبل إطلاق هابيل.

Ama gökyüzünün çok ufak bir kısmına işaret edebiliyor.
ومع ذلك فبإمكانه أن يتوجه إلى منطقة صغيرة في السماء

Bu kişiler dışarı çıkıp teleskop ile gökyüzünün resmini çekiyorlar, sonra resimden yıldızları ayıklarıp, galaksilere bakıyorlar, ve uzaklıklarını hesaplayıp resmi şekillendiriyorlar,
يخرجون بتلسكوباتهم يوجهوها الى السماء, يلتقطون صورة، يتعرفون على النجوم ثم يمسحوها من الصورة، ينقبون عن المجرات وكم تبعد ويضيفونها الى الصورة.

Vahşi şeylerin, geniş kırların, kayaların ve alçalan gökyüzünün sevgisini paylaştı onunla.
مثلما كل الأشياء البريئة لقد بادلته الحب في الأراضي البور الصخور والسماء المنخفضة

Teğmen, bizim gökyüzünün Kraliçesini röntgene razı et.
الملازم سيرى إذا ملكتنا ملكة السماءِ ستوافق على أخذ اشعة سينية

Mogadishu'da güzel bir günde, masmavi gökyüzünün altında, bir arabaya yüklenmiş bomba patladı.
ذات يوم جميل بمقديشو، ذو سماء زرقاء لازوردية، انفجرت سيارة مفخّخة.

Büyükbabam, gökyüzünün kararacağından her şeyin sessizleşip kuşların ötüşünün kesileceğinden bahsederdi hep.
تكلم دائمًا عن السّماء تصبح مظلمةً و كل شيئ يصبح هادئًا و الطّيور تتوقّف عن الغناء.

Ruhun umut edebileceğinden ve zihnin saklayabileceğinden daha fazla büyüyen hayat adlı ağacın, gökyüzünün gökyüzü.
هذ جذر الجذر وبرعم البرعم وسماء السماء في شجرةً تدعى بالحياة

Şimdi Siwa hakkında hatırladığım şey, geceleri gökyüzünün büyüleyici görünümüdür.
الآن، الشئ الذي أتذكره عن سيوا المنظر السحري للسماء في الليل.