"gökyüzüne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للسماء
• إلى السماء
• السماوات
• الى السماء
• السماءِ
• بالسماء
• السّماء
• في السماء
• السماء في
• سماء الليل
• نحو السماء
• على الأرض أو
• عنان السماء
• الأرض أو على
• السّحابة المستفحلة

Soğutmayı yapan yüzeyin gökyüzüne dönük olması gerekir.
لذا، بالنسبة للسطح الذي يقوم بالتبريد، ينبغي أن يكون محاذيًا للسماء.

Şöyle bir düşünün, bir an durup gökyüzüne baktığımızda o rengârenk gökkuşağı kavisini gördüğünüzü düşünün.
أقصد، لو فكرتم في الأمر، جميعنا يقف ويرفع رأسه للسماء عندما يظهر قوس قزح الملون.

gökyüzüne doğru yükseliyor ve bugün yaşadığımız felaketlere yol açıyor.
يتصاعد بعدها إلى السماء ويساهم في الكوارث التي نشهدها الآن.

Filipinler: cennet gibi bir ülke. Gezegendeki en berrak sulara ve en mavi gökyüzüne sahip.
الفلبين: هي البلد المثالي الذي يتمتع بأنقى المياه وأكثر السماوات زرقة على سطح الكوكب.

! Görevimiz Momo ve Ikuko'nun yaşamları hakkında gökyüzüne rapor göndermek.
مهمتنا ان نرسل تقرير حياة لكل من مومو واكوكو الى السماء

Demek bu yüzden Ranmaru gökyüzüne bakarken garip şeyler söylüyordu.
لِهذا رنمارو كَانَ يَقُولُ كُلّ ذلك الجستو كان يفعله وهو ينْظرُ إلى السماءِ

Gecelerimi, gökyüzüne bakıp da senden bir belirti alırım diye geçirdim.
لقد قضيت الليالي أحدق بالسماء على أمل أن ألمح أي شيء منك

Doğudan Batıya gözün görebildiği kadar uzağı okyanusun tebessüm eder gökyüzüne...
شمالاً، جنوباً وَ شرقاً، غرباً، يعانق المحيط السّماء

O gün daha sonra, umutla gökyüzüne baktı, çünkü iki tane uçağın geçtiğini görmüştü.
فيما بعد في ذلك اليوم، نظرت للسماء بأمل لأنها رأت طائرتين في السماء.

Eğer masmavi gökyüzüne bakarken küçük parlak noktaların uçuştuğunu gördüyseniz, siz de mavi alan entoptik fenomenini yaşamışsınız demektir.
إذا رأيت ومضات من الضوء تتقافز وأنت تنظر للسماء الزرقاء فقد جربت ما يعرف بظاهرة الحقل البصري الأزرق

Yapabildiğim tek şey sadece gökyüzüne bakmak.
والشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به هو النظر للسماء.

Kesinlikle orada bir saat geçirdikten sonra gökyüzüne aynı gözle bakmadım.
وبالطبع، تغيرت نظرتي للسماء منذ قضائي ساعة في هذه الغرفة

Ve sonra, şans eseri, gökyüzüne bakmış, ve onun orada olduğunu görmüş.
و من ثم, بالصدفة, نظر للسماء و ها هي هناك

Ateş çukurunun üstünden bir jaguar atladı, ancak Tecciztecatl'ı gökyüzüne taşıyamadı.
قفز فهد فوق النار، لكنه فشل في حمل تيكسيستاكات إلى السماء.

Üzerine adının kazındığı, gökyüzüne doğru uzanan bir anıt istiyor...
إنه يُريد نصب تذكاري يصل إلى السماء ومدون عليه اسمه.

Bizler gökyüzüne bakar ve yıldızlar arasında yerimize hayret ederdik.
إننا أعتدنا النظر إلى السماء ونندهش، عن مكاننا بين النجوم.

Son insanlar gökyüzüne bakacak ve şaşırıp kalacaklar.
ومن يظل يبحث ويتأمل في السماوات سيزداد تعجّباً

Çünkü bugünün astronomları, güçlü teleskoplarını gökyüzüne çevirerek, bir avuç aydınlatıcı fotonu tüm çıplaklığıyla yakalayabildiler -- milyarlarca yıldır yolda olan bir çeşit kozmik mesaj.
لأن فلكيو اليوم بتوجيه تليسكوباتهم القوية الى السماء قد التقطوا كمية من الفوتونات المليئة بالمعلومات الصارخة نوعاً من البرقيات الكونية تستغرق بلايين السنوات في التنقل

gökyüzüne " Seni seviyorum" yazısı yazmak için hiç uçak kiralamadı.
هو مَا إستأجرَ a طائرة لتَهجّي "أَحبُّك" في السماءِ.

Gecelerimi senden bir işaret yakayabilirmiyim diye gökyüzüne bakarak geçirdim.
لقد قضيت الليالي أحدق بالسماء على أمل أن ألمح أي شيء منك

gökyüzüne fener salıyorlar. Buna inanabiliyor musun?
يُطوّفون مصابيحًا في السّماء أيمكنكَ تصديق ذلك؟

Bu da bir uçurtma için kara işemekle eşdeğer. İsminizi gökyüzüne yazmak.
،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء

Sonuç olarak, gök bilimci meslektaşlarımın çoğu, gençliklerinin en azından yarısını, arka bahçede gökyüzüne bakarak geçirdiler.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Ya onlar da gece karanlık gökyüzüne, aynı yıldızlara; ama karşı taraftan bakıyorlarsa?
ماذا لو أنهم بحثوا في سماء الليل ، في نفس النجوم ، ولكن من الجهة المعاكسة ؟

O zamanlar, biz Hintliler seyahat etmek istediğimizde iki tekerlekli at arabasına atlayıp gökyüzüne uçardık.
لذلك في تلك الأيام عندما كنا نريد نحن الهنود السفر كنا نقفز في عربة ثم ننطلق مركزين نحو السماء.

gökyüzüne dokunuyorum
"سواء كانت قدماي" "على الأرض أو على السحاب"

Bu gerçekle, kaypak gökyüzüne bakarak roketlerimizin göz kamaştırıcı ateşini göreceğiz ve bayrağımız orada olacak.
علماً بأننا, لو صعدنا إلى عنان السماء و نظرنا, سنرى بسبب وهج الصاروخ الأحمر أن علمنا لا يزال هناك

Atıl engin gökyüzüne... Kat et okyanusu...
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط