"gölette" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بركة
• البركة
• بالبركة

Benim çocukluğum bir gölette geçti ve her kış gider buzda kayardık.
عندما كنتُ طفلاً ترعرعتَ بجوار بركة. وكنّا نتزلج علي الجليد كل شتاء.

Onun yanındaki akarsu, bir kaç yüz metre devam ediyor ve küçük bir gölette son buluyor.
التيار الذي بجانبه يسير لبضعة مئات من الياردات وينتهي في بركة صغيرة.

- Avucuma kendi atladı. Peki, elinin avlanma ruhsatın olmadan, o gölette ne işi vardı?
ماذا كانت تفعل يدك في بركة خاصّة بدون رخصة؟

gölette birinin varlığını hissettiğin zaman dudakların tıpkı böyle titremeye başladığında....
عندما أحسست حضور شخص ما قرب البركة وشفاهك بدأت الإرتعاش مثل الان.

Kardeşim din değiştirenleri bugün gölette vaftiz edecek.
أخّي يعمّد المؤمنين الجدد أمام البركة اليوم.

İnsanlar gölette suyun altına girince çok derin bir uykuya dalıyorlar.
وعندما يغطس الناس تحت الماء بالبركة يدخلون في نوم عميق

Hayır, bence sen gölette veya derede gördüğün sıradan kaplumbağalar ile karıştırıyorsun.
لا، أعتقد انك تفكر عن السلاحف العادية فقط التي رأيتها في بركة أو تيار

Kilisenin pikniğinde bir hafta sonra kazara gölette boğuldu.
بعدها بأسبوع أثناء نزهة الكنيسة غرق في بركة عن طريق الخطأ

Dağın eteğindeki ufak gölette yaşarmış ve daireler çizerek yüzermiş ve kurbağalar ile oynarmış.
لقد كان يعيش في بركة صغيرة عند سفح الجبل كان يسبح في دوائر ويلعب مع الضفادع

Böyle bir amacı olsa niye bir gölette vakit öldürsün?
إذا كان لديه عمل ليقوم به لماذا يمكث في بركة ؟

Sadece Dr. Rizzuto'nun bir gölette yaşaması ve ona ekmem atmamız gerektiğini düşünüyorum, çünkü o bir şarlatan.
أنت فقط تظنين أن د.ريزوتو يجب أن يعيش على بركة سباحة ونحن يجب أن نرمي الخبز نحوه لأنه طبيب دجال

- Çok iyi. Bir gölette giden kano yerine, dağdan aşağı uçan bir tanktık.
بدلاً من أن نكون كمركب "كانوى" فى بركة كنا كالدبابة التى تهبط جبلاً

İdrar yolu enfeksiyonuydu ve seninle gölette seviştiğim için kapmıştım.
لقد كانت عدوى مسالك بوليّة.. وأُصبت بها عندما مارست الجنس.. معك في بركة!

Carl Tornber genellikle elinde oltayla kırmızı sıcak gölette balığa çıkar.
كثيراً ما يذهب (كارل ثورنبر) لصيدها باستعمال سلك في بركة بركانيّة.

gölette yaşanan olay da sana aksini düşündürtmesin.
ولا تسمحي لهذه المشكلة عند البركة أن تجعلكِ تفكرين بالعكس

Buz pateni yaptığımız gölette birinin öldülüldüğünü söyledi.
قالت إنّ أحدهم قُتِل على البركة حيث نتزلج

Seni o gölette boğulmaya terk etseydim herkes şimdi daha mutlu olurdu.
لكان الجميع أفضل حالاً إذا كنتُ قد تركتكِ تغرقين ذاك اليوم في البركة

O gölette babamla balığa çıkardık.
إنها البركة التي كان أبي يأخذني إليها لكي نصطاد منها

Dört tane de aşağıdaki gölette yüzüyordu.
و كان هُناك أربعة أكياس أُخرى تطفو على سطح البركة هُناك

Bu gölette yeraltı dünyasına açılan bir geçit var.
هذه البركة تقبض على بوّابة نحو العالَم السفليّ بذاته

ınsanlar gölette suyun altına girince çok derin bir uykuya dalıyorlar.
وعندما يغطس الناس تحت الماء بالبركة يدخلون في نوم عميق

Juliet, gölette bir sorun mu var?
(جوليت) هل هُناك خطب ما بالبركة ؟