"gölgede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظل
• الظلال
• بالظل
• يفوق
• تفوقت
• تتفوق
• بريقاً
• الظّل
• من أهمية
• في الضلال ♪
• تفوقني

Sıcak, çok sıcak olacak ve öğlen vakti gölgede kalsanız iyi edersiniz.
وستكون ساخنة، ساخنه جدا، لذا من الافضل البقاء في الظل وقت الظهيره

Belki de herkesin gerçek bir kahramanın gölgede saklanmayacağını anlamasının zamanı geldi.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

Sen, gözümde öyle parlıyorsun ki diğer tüm kadınlar gölgede kalıyor.
كنت تألقك الزاهى في عيني يضع كل امرأة أخرى في الظل

Aşağıda bir yerlerde, gölgede saklanıyor, saldırmaya hazır.
لقد سقط هنا.. فى مكان ما توارى فى الظلال.. متأهبا للأنقضاض

Avustralya'nın yemyeşil yağmur ormanlarında, kuşların tünekleri alçak dallarda ve orman zemini arasında gölgede ve tropikal meyvelerde.
في غابات أستراليا الخصبة، تبني الطيور أعشاشها على الأغصان المنخفضة وتمشي بتمهل عبر الغابة، مستمتعةً بالظل والفاكهة الاستوائية.

Sıcaklık gölgede 50 derece ve yukarıda da hiç gölge yer yok.
درجة الحرارة مرتفعة فى الظل ولا يوجد ظل على الرافعة

Bizi topa götürürse, annesini gölgede, vagonun içinde bıkacağımızı söyle.
قُل له أننا سنتركها بالعربة في الظل إن قادنا نحو هذا المدفع

gölgede uzanmayı severdi.
مع هوبي لما كان سعيداً لاستلقائه في الظل

Andy'ye gelince molayı yüzünde garip bir tebessümle gölgede geçiriyordu bizlerin onun birasını içtiğimizi seyrederek.
أما أندى فقد قضى فترة الراحة جالسا فى الظل و ثمة ابتسامه غريبة على شفتيه

Andy'ye gelince molayı yüzünde garip bir tebessümle gölgede geçiriyordu bizlerin onun birasını içtiğimizi seyrederek.
أما أندى فكان يقضى الأستراحة جالسا فى الظل

Güneşte + 200, gölgede - 200 derece sıcaklık.
مئتان درجة في نور الشمس ناقص 200 في الظل

Gezegendeki sıcaklık gölgede ortalama 57 derece.
درجة حرارة سطح الكوكب 135فهرنهايت في الظل

Kimseyi gölgede bırakmak istemiyoruz ama artık biz de güneşteki yerimizi istiyoruz.
-لا نرغب بترك أحد في الظل -لكننا أيضاً نطالب بمكانتنا تحت الشمس

Saat tam 12 ve gölgede 35 derece.
إنها الثانية عشر ظهرا ودرجة الحرارة تصل لـ35 في الظل

Galiba gölgede oturup siz gençleri izlesem daha iyi olur.
ربما من الأفضل أن أجلس في الظلال وأشاهدكم تقودنها أيها الشباب

Doktor sıcağı yasakladı. Bu yüzden gölgede oturuyorum.
الطبيب قال أن الحرارة مضرة بي و يجب علي تجنبها و هذا هو سبب جلوسي في الظلال

Sen gölgede izlerken kontrollü olmak zorlaşıyor.
ليس صعباً أن تتحكم بنفسك حين تراقبنا من الظلال

Gidin orada gölgede oturun. Sakıncası var mı, evlat?
انا ساجلس هناك بالظل هل فهمت سوني؟

Öyle ki Amazon yağmur ormanlarının sağladığı oksijen miktarı gölgede kalıyor.
هذا الازدهار يفوق حتى غابات الأمازون المطيرة الغنية بالحياة النباتية

Ondan büyük kızlarda dahil, herkesi gölgede bırakmıştı.
لقد تفوقت على الجميع حتى البنات الأكبر سناً

Kızgın, miyop bir komşunun tanıklığı diğer bütün kanıtları gölgede bırakmamalı.
شهادة جار غاضب قصير النظر لا يجب ان تتفوق على كل الأدلة الباقية الصور فواتير الخدمات

Bu bana senin elbiseni gölgede bırakacak bir kıyafet bulmama yetecek bir zaman bırakmıyor ve biliyorsun, mutlaka beyaz giyeceğim.
حسن ، هذا لايعطيني وقتاً كافياً حتى أجد فستان يفوق فستانك بريقاً وتعلمين بالطبع أنني سأرتدي فستاناً أبيضاً

Ben Doktor Frasier Crane. Şunu hatırlatayım: gölgede nelerin gizlendiğini asla bilemezsiniz.
أنت لَنْ تَعْرفَ الذي يَترصّدُ في الظّل.

# O hoş koku, bahçedeki çiçekleri gölgede bırakıyor. #
يُقلّلُ عطرُ من أهمية الزهور في الحديقةِ

gölgede dolanırız
♪ نحن نطوفُ في الضلال ♪

Ne kadar kısa giyinirse giyinsin beni asla gölgede bırakamaz.
لم تستطع أبداً أن تفوقني تألقاً مهما قصّرت ملابسها