"gölgeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظل
• ظلاً
• بالظلال
• الظلّ
• الراحة من أشعة الشمس

Ama, tabii, önce kolunun icabına bakar... seni şurada bir güzel gölgeye yatırırız... eline de bir matara su veririz.
أولا ، بالطبع سنعالج ذراعك و نضعك هناك فى الظل مع مطرة لطيفة مملوءة بالماء

Şuradaki gölgeye bakın. Oraya gölge koymuşlar.
انظر إلى خطوط الظل لقد أضافوا بعض الظلال

Küçük kadının gölgeye kıymet verdiği kadar... .. altın,gümüş,elmas ve yakutun kendisi için sandığı kadar önemli olmadığının farkına varmış.
لقد أيقنت بأنه على الرغم من كل مالديهامن ذهبوفضةوياقوت ... لم يكن لديها شيء ثمين كذاك الظل بالنسبة للمرأة الفقيرة.

Tümseği bir iki santim kaldırırsan, paramızı gölgeye yatırırız.
لقد رفعت التله بعض بوصات ونحن وضعنا مالنا على الظل

onun yuvarlak olduğunu fark ediyordu. Ve sürekli yuvarlak bir gölgeye sahip olan şekil bir küredir, işte ispatı bu. Dünya yuvarlaktır.
يكون دائرياً، و الشكل الوحيد الذي قد يخلق ظلاً دائرياً باستمرار هي الكرة، وبالتالي فالأرض كروية

Tüm dünyayı gölgeye boğacak olan o son savaşa.
الحرب الأخيرة التى سوف تغطي العالم بالظلال

gölgeye dikkatle baktı, çok büyük birşeydi.
نظر إلى الظلّ شيء كبير جداً

Pek çok yönden hem de. gölgeye gidiyorum.
بأكثر من طريقة واحده. سأذهب للجلوس في الظل.

Yelken almadan önceki gün öğlen güneş tepedeyken yani gölge en kısa halini aldığında yön belirleyicinin etrafına en kısa gölgeye göre bir çember çizeceksin.
قبل يوم من الأبحار تضع علامة دائرة حول المؤشر. حينما الظل يكون بأقصر حالاته بحلول الظهيرة.

Ertesi gün gemide, güneş en tepedeyken yön belirleyiciyi yine suya koyduğunda gölgeye tekrar bakacaksın.
في اليوم التالي في البحر تقوم بوضع اللوحة بداخل الماء بوقت الظهيرة و تراقب الظل.

Lafe'in ve benim pamuk çuvallarım, gizli gölgeye doğru yakınlaşıyordu.
نقطف ما يخفيه الظل بالغلف, ونضعه بكيس القطن

Ertesi gün denizdeyken tahtayı öğle vakti suya tekrar koyup gölgeye bakıyorsun.
في اليوم التالي في البحر تقوم بوضع اللوحة بداخل الماء بوقت الظهيرة و تراقب الظل.

Büyük bir gölgelik yapıp uzaya göndeririz, bunu yıldızın tam önüne koyarız, ışığın çoğunu engelleriz, oluşan gölgeye bir uzay teleskobu yerleştiririz ve işte, gezegenleri görebilir hâle geliriz.
ونجعلها تتحرك أمام النجم. فتحجب أغلب أشعته، ثم نرسل تيليسكوب فضائي إلى الظل المحدث، وعندها ياللروعة، سنرى الكواكب. سيبدو ذلك تقريبًا كهذا.

Gel yanıma, gölgeye otur. Güneş sıcak.
اجلس هنا في الظل رجاءا الشمس حارة

Bu kez arabayı gölgeye park et.
من أجل السماء قم بإيقاف السيارة فى الظل هذه المرة يا " هاوى"

Hemen kaldırıp gölgeye götürelim.
-لقد تعرضت للتشنج في كلتا ساقي لنساعدها على النهوض و نأخذها إلى الظل هناك

Bizi en azından gölgeye yuvarlar mısınız?
هلا تدحرجنا إلى الظل على الأقل؟

Kaplumbağaların gölgeye gitmeleri gerekiyor.
ويجب على السـلاحـف أن تتوجه إلى الظل

Sıcak bastı. gölgeye geçeyim dedim.
انا كنت حارة اردت فقط بعض الظل

Bir gölgeye ne kadar basarsan bas...
... لا يهم كم عدد المرات التي تدهسين فيها ظلاً

Luke'la biraz gölgeye geçeceğiz.
لوك) و أنا سنأخذ قسطً من الراحة من أشعة الشمس)