"görüşümüzü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظرتنا

yine de deneye değer. Ve gerçekleşirse eğer, hayat hakkındaki görüşümüzü temelden değiştirecektir.
لكن, مازال هناك فرصة. وفي حال تحقق هذه الفرصة ستتحول نظرتنا للحياة بالكامل

Betimleyicilik ise aklımızın nasıl çalıştığı ve dünya görüşümüzü şekillendirdiğimiz içgüdüler hakkında bize ışık tutar.
أما عن الوصفية فهي تبين لنا كيف تعمل عقولنا وغرائزنا التي نكون نظرتنا للعالم من خلالها

Bu, matematiğin dünya görüşümüzü kökten değiştirdiği ilk sefer değildi.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

Yerçekimi teorisiyle uğraşıyor olabileceğimizi düşünür düşünmez, bu iplikçiklerin boyunun ne olabileceği hakkındaki görüşümüzü kökten değiştirmemiz gerekti.
أنه ربما يجب علينا أن نتعامل مع الجاذبية, كان لابد بشكل جذرى أن نُغيّر نظرتنا عن كم كانت هذه الخيوط كبيرة.

Size cinayet konusundaki görüşümüzü anlattım sanıyordum. Cinayet cinayettir.
أعتقد أني شرحت لك نظرتنا للقتل لا زال القتل يعتبر قتلا

1905 ve 1927 arasında bilim, dünya görüşümüzü değiştirdi.
ما بين عامي 1905 و 1927 غير العلم نظرتنا للعالم

Copernicus sıklıkla kainata ilişkin görüşümüzü değiştiren adam olarak övülür.
يعد كوبر نيقوس الرجل الذي بدل نظرتنا حول الكون إلى الأبد

Şimdi, Thomas More'un temel gelir hakkında yazmasından 500 yıl sonra ve George Orwell'in yoksulluğun gerçek doğasını keşfetmesinden 100 yıl sonra hepimiz dünya görüşümüzü değiştirmeliyiz, çünkü yoksulluk bir karakter eksikliği değildir.
الآن وبعد أكثر من 500 عام على كتابة توماس مور للمرة الأولى عن الدخل الأساسي و بعد 100 عام من اكتشاف جورج أورويل حقيقة الفقر يجب علينا أن نغير نظرتنا العالمية، لأن الفقر ليس نقصاً في الشخصية

Eğer iletişimin sınırlarının ve kurallarının farkına varırsak sadece ufkumuzu genişletmekle kalmaz, aynı zamanda hayat görüşümüzü, kendimize özel sosyal, politik ve güzellik anlayışımızı sınırlayan kuralların farkına varırız.
إذا أصبحنا مطَّلعين على ما يتعلق بالبرج، لا تقوم أحكام وشروط الاتصالات فقط بفتح الأفاق أمامنا بل تسمح لنا النظر أبعد من اللوائح التي تقيد نظرتنا للعالم، واتفاقياتنا الاجتماعية والسياسية أو الجمالية المحددة.

Grantpa, finansman eşitsizliğinde var olan bir sorunu çözmek için bir adım uzakta ama toplu hâlde çok yönlü çalışarak toplumumuzdaki sanatçılara olan görüşümüzü yeniden değerlendirmeliyiz.
(غرانتبا) على بعد خطوة واحدة من حلّ مشكلة موجودة بالفعل وهي اللامساواة في التمويل، لكنْ، علينا العمل بشكل جماعي على جبهات متعّددة لنعيد تقييم نظرتنا إلى الفنانين في مجتمعنا.

Ve bu dünya görüşümüzü köklü bir şekilde değiştirecek -- uzaya ve zamana bakışımızı değiştirecek, 400 sene önce Kopernik'in yaptığından farklı olmayan bir şekilde.
وذلك سيغير نظرتنا للعالم بطريقة معقدة -- ليست بطريقة مختلفة كما كانت منذ 400 عام مضت ، نظرية كوبرنيكوس ( عالم فلكى ) فعلت ، بتغيير الطريقة التى نرى بها الفضاء والوقت .