"görüşte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظرة
• نظرة
• نظره
• الوهلة
• الرأى

Biraz karışık bir geçmişim olduğunu biliyorum ama ben ilk görüşte aşka inanırım.
أصغِ ، أعلم أنه لدي ماضِ متقلب لكنني أؤمن بالحب من النظرة الأولى

İlk görüşte birbirimize aşık olduk aynen annem ve babam gibi.
كان حباً من النظرة الأولى تماماً مثلما حدث مع أمي وأبي

İlk görüşte aşkmış galiba. En azından Oliver için öyle.
أخاله كان حبًّا مِن النظرة الأولى، على الأقل من جانبه

İlk görüşte aşka inanır mısın yoksa tekrar mı içeri gireyim?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

Bunun sadece ilk görüşte aşk olduğuna kendimi ikna edebilseydim!
اذا كنت قادراً فقط على التصديق بأن ذلك حدث بوضوح من أول نظرة

İlk görüşte aşık olacağımı düşünmek romantik bir saçmalıktan başka bir şey değil.
فكرة أن أقع في الحب من أول نظرة هي رومانسية غير معقولة.

Ama herkes bilir ki ilk görüşte aşk diye bir şey yoktur.
صوتك مثل العاشقه لكن ليس هناك مثل هذا الشيء كالحب من أول نظره

Ben o zamanlar 19.5 olmalıyım, ilk görüşte aşktı.
لابد أنني كنت وقتها في التاسعة عشرة والنصف، وكان حبا من النظرة الأولى.

Neyi ima ediyorsun, ilk görüşte her seyi bildiğini mi?
أنت ايضاً تعتقدين أنك تعرفين كل شئ من النظرة الأولى ، ما معنى ذلك ؟

Ve ilk görüşte hemencecik olsun istiyorsun.
وأنك تريديه أن يحدث على الفور من النظرة الأولى

Ama ilk görüşte aşk başka nasıl açıklanabilir?
كيف يمكنني أن أفسر الحب من النظرة الأولي بطريقة أخري؟

Eğilip su içerken arkasına baktığımı farketti. İlk görüşte aşk.
لقد كان عاقد العزم على نافورة ماء حب من النظرة الأولى

Adamın iyi biri olmadığı o kadar belliydi ki ilk görüşte anlamamak imkansız.
الرجل لم يكن جيداً عرفته من النظرة الأولى بإمكاني كشفهم دائماً

Şu kızla tanışmıştım, aynı şey ilk görüşte aşk, sırılsıklam aşığım.
أنا قابلت مرة هذه الفتاة نفس الشيء حب من النظرة الأولى من رأس إلى أصابع قدمي

"Kalp ilk görüşte oldu, evet, bende aşık oldum..."
لقد فقدت قلبي من اول نظرة نعم وقعت في الحب

Ona ilk görüşte aşık olmak istiyorum Gerisi hikaye.
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة أو لا شيء عـلى الإطـلاق

İnsanların metroda mastürbasyon yaptığı bir şehirde ilk görüşte aşka nasıl inanabilirsiniz ki?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

Bir peri masalı ya da ilk görüşte aşk değil.
وليس حكاية خيالية. أو حتى الحب من أول نظرة.

Ve ilk görüşte aşktı! Ne kadar kalacaksın?
لقد تقابلنا فى حفل كوكتيل وكان الحب من اول نظرة

İlk görüşte aşık oldu ve aşk nehrine yuvarlandı.
لقد كان حبا من أول نظرة وسقطت في نهر الحب

Karıma ilk görüşte aşık oldum.
وقعت في حب زوجتي من أول نظره وقت عيني عليها

İlk görüşte bizi sinirlendiren ve rahatsız eden... bir çok şeye ihtiyaç duyarız... ve kadınlar çoğu zaman bu noktayı anlamazlar.
نحن نحتاج لأمور كثيرة ، التي نراها في الوهلة الأولى ... انها ... مزعجة وبغيضة والنساء غالبا لا يتمسكون بنقطة واحدة

Annenin sevimli özelliklerinden biri onunla aynı görüşte olmayan herkesi komünist diye nitelendirme eğilimi.
أحدى ميزات أمك هى الميل للصق تهمة الشيوعية .. بأى شخص يختلف معها فى الرأى