"görünürdü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستبدو
• سيبدو
• كانت تبدو
• سيجعل الأمر يبدو

Onlara sordum: Eğer ailen bir elma ağacı olsa nasıl görünürdü?
سألتهم: كيف كانت ستبدو عائلتك لو كانت شجرة تفاح؟

Bu durumda uzay haritanız böyle görünürdü.
حسناّ، في تلكَ الحالةِ ستبدو الخريطةُ هكذا

Başın, burunsuz ve kulaksız nasıl görünürdü?
كيف ستبدو هذه الرأس بدون الأذن والأنف عليها؟

Eğer 100, Eğer 100'ü bir kare olarak düşünürsek, 75 böyle görünürdü.
إن كانت 100 ان فكرنا ب 100 كمربع فان 75 سيبدو هكذا

Gücünüzün ölçeği bin kat arttığı için her şey size çok kırılgan görünürdü.
كل شيء سيبدو هشا لك حيث أن مقياس قوتك توسع الف مرة

Çıplakken sanki giyinik gibi görünürdü giyinikken de çıplak gibi.
كانت تبدو عارية عندما تكون مرتديةً ثيابها في حين تبدو و كأنها مرتدية الثياب عندما تتعرى

Çünkü o zaman Amber'ı, Sid'in banka kasalarına girmek için gereken arama emrini atlatmak için işe almışım gibi görünürdü.
لأنّ ذلك سيجعل الأمر يبدو كما لو أننا كنّا نجند (آمبر)... من أجل التحايل على المذكرة المطلوبة لفتح صناديق ودائع (سيد).

kulakların ve burnun olmadan kafan nasıl görünürdü acaba?
كيف ستبدو هذه الرأس بدون الأذن والأنف عليها؟

Benim bütün çocukluğum size imkânsız görünürdü leydim.
طفولتي بأكملها ستبدو لك لا تطاق يا سيدتي

Eğer dizlerimiz öbür tarafa bükülseydi sandalyeler nasıl görünürdü?
كيف ستبدو الكراسي إن قمنا بليّ أقدامها للخلف؟

ve acaba bilgisayar grafikleri ile moleküler dünyayı betimleyebilir miyiz diye merak etmiştim. Nasıl görünürdü ki?
وكنت افكر ان كان بالامكان استخدام المؤثرات المرئية على الحاسوب من اجل التعبير عن العالم الجزيئي وان امكن ذلك فكيف ستبدو ؟

"Karpuz gibi görünürdü.", Ya da "itfaiye arabasina benzerdi",
:و كأنها بطيخة بداخله", أو" "إنها ستبدو كشاحنة إطفاء به"

Ama eğer biri geldiyse ve stokçunun sistemini bozduysa sonra her şeyi yerine koyduysa, farklı görünürdü.
لكن إذا دخل أحدهم وبعثر نظام المكتنز -حينئذٍ، إعادة كل شئ مكانه ستبدو مختلفة

Yanı başında bir Wal-Mart patlamış gibi görünürdü.
ستبدو مثل أحد متاجر (وول-مارت) وهو ينفجر بجانبها

Şimdi bütün boyadığım insanlara bakıp şöyle düşünüyorum: Acaba hepimiz Yoruba mitolojisindeki tanrı ve tanrıçalar gibi yürüsek nasıl görünürdü?
والآن، أفكر بجميع الأشخاص اللذين رسمت عليهم، وفكرت كيف سيبدو اذا مشينا كلنا مثل الآلهة والآلهات من أساطير اليوربا؟

Bu sırada dıştan gözlem yapan birisine kara delik, kaçan parçacığı fırlatmış gibi görünürdü.
في تلك الأثناء، بالنسبة لمراقب خارجيّ، سيبدو وكأنّ الثقب الأسود قد قذف بالجسيم المُفلت.

Biraz tuhaf görünürdü, değil mi?
حَسناً، أنه هذا سيبدو مضحكاً، أليس كذلك؟

Dünya'dan görebilseniz, gökyüzünde Güneş'ten 5 kez uzak olmasına rağmen, Güneş kadar büyük görünürdü.
فى السماء سيبدو كبيراً بحجم الشمس حتى رغم كونه بمسافة أبعد 5 مرات

Bu dövme 80 yaşında yapılmış olsaydı inanın çok farklı görünürdü.
صدقيني، سيبدو مختلفاً تماماً لو حصل على الوشم وهو في الثمانينات من عمره

Küçük bir kızken dışarı çıkamazdım ve güneş odası gözüme hiç dolmayacak kadar büyük görünürdü ama ben onu ağzına kadar doldurdum.
عندما كنتُ فتاة صغيرة، لم أتمكن من الخروج، وحجرة المشمس كانت تبدو كبيرة من المحال ملئها، لكني ملئتها حتى أنفجرت.

Evet... 15 yaşımdayken gerçekten soylu bir fikir görünürdü.
نعم كانت تبدو كفكرة نبيلة عندما كنت في الخامسة عشر

Safkan. Büyük olanından. Gerçek gibi görünürdü.
فحول الخيل ، تلك العظيمة الكبيرة كانت تبدو حقيقية