"görünüyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدون
• تبدو
• يبدوان
• يَبْدونَ
• يبدو أنهم
• تبدوان
• بدوا
• مظهرها
• منظرها
• منظرهم
• وتبدو
• يبدو أنهما
• يبدو أنّها
• يبدو انهم
• أشكالهم

Çünkü sonuçta, yetişkinlere bile istatistik hakkında sorduğunuzda aşırı derecede aptal görünüyorlar.
فكما نعلم، حتى البالغين حين تسألهم عن الإحصاء، يبدون في غاية الغباء.

Daha önce hiç stresli olmamış gibi görünüyorlar, bu imkânsız.
إنهم يبدون وكما إنهم لم يتعرضوا لضغط أبداً، وهذا مستحيل.

Bilim adamı olmak için fazla genç ve parlak görünüyorlar?
انهم يبدون أكثر بريقا وشبابا عن نوعية العلماء اليس كذلك

Boya damlaması gibi. Öyle görünüyorlar. Bu soldakinde 26 çentik var.
إنها تبدو هكذا , بينما التي على اليسار بـ 26 عقدة

Gerçekten prehistorik ve biraz da korkutucu görünüyorlar.
وهي تبدو قادمة من التاريخ السحيق ومخيفة جداً

İkizler çok huzursuz görünüyorlar... belki onları yatağa koymalıyız, hı?
التوأم يبدوان متعبين ربما يجب علينا أن نُريحهم

Mükemmel aile gibi görünüyorlar ama karısı evlendikten sonra içki sorununu öğrenmiş olmalı.
يبدون كالعائلة المثالية لكن لا بد انها تعرف عن مشاكل شربه عندما تزوجا

Şimdi onları yakından görünce sandığımdan çok daha az korkutucu görünüyorlar.
الآن بعد أن رأيتهم عن قرب، يبدون أقل رعبًا مما ظننت.

Tabii ki, bu insanlar biliminsanlarına gerçekten benzemiyorlar çünkü fazlasıyla mutlu görünüyorlar.
يالطبع هؤلاء اﻷشخاص لا يبدون أنهم علماء ﻷنهم أكثر سعادة

Metrodaki insanlar hep mutsuz ve yalnız görünüyorlar.
الناس في الميترو دائما يبدون حزناء و وحيدون

Sizi sevmiyorlar ama en azından iyi görünüyorlar.
إنهم لا يحبونك, لكنهم بشكل عام يبدون بخير

Sıradan bir motor çetesi gibi görünüyorlar, efendim.
يبدون انهم عصابة درّاجة عاديّون ، سيّدي.

Dışarıdan düzgün görünüyorlar ama içleri deforme.
يبدون بشكل جيد خارجيًا لكن دواخلهم مشوهة

Belki de tümör hücreleri, çizgili kas hücresi görünümünde kalıyorlar, bu yüzden çok nadir gibi görünüyorlar.
ربما تتخفى خلايا السرطان كخلايا عضليّه، ولهذا تبدو وكانها نادرة الوجود.

Ve buradaki tüm bu kristaller mikroskop altında birkaç dakika önce öldüler, canlı gibi görünüyorlar.
وكل هذه البلّورات هنا تحت المجهر كانت ميتة منذ بضع دقائق، والآن تبدو حية.

Bazıları rüzgar gibi ve bazıları dalga gibi ve bazen canlı bazen de matematik gibi görünüyorlar.
بعضها يبدو مثل الرياح و البعض الاخر مثل الموجات واحيانا تبدو كانها حية و في احيان اخرى تبدو كانها رياضيات

Bu bulutlar her yeri bombalıyorlar, fakat buradan, aşağıdan, incelikle, yavaş yavaş hareket ediyor gibi görünüyorlar tıpkı diğer çoğu bulut türü gibi.
تمر هذه السحب بانفجارات، ولكن هنا من أسفل، تبدو وكأنها تتحرك برشاقة وبطء، مثل معظم السحب.

Sadece ıssız değil, aynı zamanda düpedüz tehlikeli görünüyorlar.
فهي لا تبدو مقفرة فحسب فهي تبدو خطيرة بصراحة.

Dost gibi görünüyorlar, ama adam onunla ne biçim konuşuyor.
يبدوان صديقين لكنّه يتحدّث معه بطريقة بذيئة

Bu ikisi, savaşta gibi görünüyorlar.
يَبْدونَ وكأنهم كَانوا في حرب , الإثنان.

Bay Finestein ve Bay Kreplich geldi. Biraz kızgın görünüyorlar.
إنه السيد فينستين و السيد كربليش يبدو أنهم منزعجين لحد ما

Sağ ve sol elleriniz gibi, aynı görünüyorlar fakat sağ elinizi eldivenin sol tekine sokmaya çalışmak aynı olmadıklarını kanıtlıyor.
كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين، لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

Büyükannem ve kardeşlerim gibi bazıları okumak için doğmuş gibi görünüyorlar, sanki tarihleri yollarından çekilmiş gibi.
البعض، كجدتي وإخوتي، بدوا كما لو أنهم خُلقوا وهم يقرأون، كما لو أن التاريخ تفاداهم.

- Ayrıca güzel görünüyorlar. - Çok komiksin.
ــ بالإضافة , مظهرها جيّد ــ أنتِ مسليّة

Yırtıklar büyüyünce korkunç görünüyorlar.
يجب أن تقبض على هذه الشقوق مبكراً أو سيصبح منظرها كالجحيم

Evde kalmayı tercih ederlermiş gibi görünüyorlar.
منظرهم يوحي بأنه من الأفضل لهم البقاء في المنزل

Ben, buradan bakınca bunlara, tamamen aynı görünüyorlar bana.
أنا أجلس هنا , وأنا أبحث في هذه , وتبدو متماثلة بالنسبة لي.

Aile resimlerine baktığımızda, çok ortak yanları yokmuş gibi görünüyorlar.
بالنظر إلى صور أعضاء عائلتهم، لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

Dalgalar büyüyor gibi her dakika daha da güçleniyor gibi görünüyorlar.
موجات الكهرباء تلك يبدو أنّها تزداد حدّة و قوّة بمرور الوقت

Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.
و يبدو انهم حريصين على أن يتجنبوا هذا الموضوع و يتحدثوا عن شيء اخر

Sıradan askerlerden daha iri görünüyorlar uzun boyları bizim cılız kalmış askerlerimizle tam bir tezat oluştuyordu.
بدوا أكبر من الرجال العاديين أشكالهم الطويلة المستقيمة كانت واضحة بالمقارنة إلى جيوشنا الصغيرة الحجم للمجنّدين الشاحبين