"görünüyorlardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدوا
• يبدون
• يبدوان
• بدو
• بَدوا
• نظروا
• بديا

Biz insanların anlamadığı bir şeyi anlıyor gibi görünüyorlardı
بدوا و كأنهم فهموا شيئاَ لا نفهمه نحن البشر.

İşgalciler, cangılla dost olmuş gibi görünüyorlardı.
المحتلين بدوا وكأنهم قد أتخذوا من الأدغال صديقاً لهم

Seni bulacaklarından emin görünüyorlardı.
بدوا متأكدين جدا انهم يمكنهم أَن يجدوك إعتقدت إذا بقيت معهم

Ben de hastaları izlemeye başladım, gecikmiş ergenlikleri hariç diğer herkes gibi görünüyorlardı.
فبحثت في كيفية أفعال المرضى وبحثت في مرضى يبدون مثل سائر الأشخاص عدا أنهم متأخرون عن البلوغ

Adamlar o zamanlar hala adam gibi görünüyorlardı.
في ذلك الوقت كان ما يزال الرجال يبدون بمظهر الرجال

İlk 20 dakikasını seyrettim ama harika bir çift gibi görünüyorlardı.
لا، أنا رأيت فقط أول 20 دقيقة لكنهما يبدوان كزوجين رائعين

Mutlu görünüyorlardı ve ikimizin birbirimizi daha iyi tanımamız için zaman kazanırım diye düşündüm.
لقد بدو سعيدين أعتقدت هذا سيعطيني وقتاً لي وأنتِ بأن نعلم بعضنا البعض أفضل

Zavallı Margaret ve o çocuk çok sağlıklı görünüyorlardı.
كلتا مارجريت وذلك الولدِ المسكينِ بَدوا صحّيَين جداً.

Çok olgun görünüyorlardı. Hiç de küçüğe benzemiyorlardı.
.بدوا كَـ البالغين .لم يبدوا كَـ القاصرين ابداً

Salındıktan hemen sonra. Bir araya geldikleri için çok mutlu görünüyorlardı.
مباشرة بعد الافراج عنه ، بدوا سعيدين جداً لاجتماعهم ثانية

Şüphesiz solgun görünüyorlardı!
لايصدق لاعجب بأنهم بدوا شاحبين

Hatırlıyorum, çünkü çok mutlu görünüyorlardı.
‫أذكر لٔأنهما بدوا سعيدين جداً

Evet, büyükelçilikteki güvenlik görevlileri gibi görünüyorlardı.
نعم, لقد بدوا كحراس شخصيين من السفارة.

Oldukça samimi görünüyorlardı kardeşim.
لقد بدوا متآلفين للغاية يا أخي

Sapık gibi mi görünüyorlardı? Onlar vampirdi.
أليس هذا ما يبدون عليه كانوا مصاصين دماء

Evet. Geçen gece gayet yakın görünüyorlardı.
نعم، يبدون كأنهم بينهم تعاملات كثيرة في الليل.

Cana yakın insanlar gibi görünüyorlardı ve niyetlerinin ne olduğu hiç aklıma gelmemişti.
كانوا يبدون ودودين ولم يخطر ببالي، ما كان يدور في ذهنهم

Odadaki bayanlar ondan çok etkilenmiş gibi görünüyorlardı, bu her zaman dezavantajdır.
سيدات الغرفة يبدون مسحورات به وهذا دائماً عيب

"Ulusal Taşıma Güvenliği Kurumu" NTSB'den gibi görünüyorlardı.
يبدوان مثل جزء من طاقمِ إن تى إس بى. يتجولان وينظران إلى القطع

Tanrım, birbirlerine çok uygun görünüyorlardı, değil mi?
يا للهول، كانا يبدوان مناسبين لبعضهما، أليس كذلك؟

İlk olarak insanlara doğruları anlatmaya çalıştım ama çok çaresiz görünüyorlardı.
في البداية حاولت تهدئة الناس... لكنهم فقط بدو يشعرون بخيبة الأمل

İzlediğim kadarıyla iyi görünüyorlardı.
حقاً؟ بَدوا في حالة جيّدة مِنْ الذي رَأيتُ.

Ama daha yakından bakınca farkettiler ki, her açıdan özdeş görünüyorlardı.
لكن, حين نظروا عن كثب وجدوا أنّهما مُتماثلتين بشتى الأنحاء.

Çok mutlu görünüyorlardı.
كانا يبدوان ... سعيدين للغاية و لقد كبرا كثيراً، حتى بديا كطفلي رجلٌ آخر