"görünüyorsunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدو
• تبدين
• تبدون
• تبدوان
• تبدوا
• تَبْدو
• شكلك
• مظهرك
• نظرتم
• شكلكم
• تبدى
• تُبدين
• مظهركم
• تبدن
• يبدو أنكم

Üzerinizde bir madalya dahi olmadığı için ne kadar da derli toplu görünüyorsunuz.
تبدو مرتب جداً، لأن ليس لديك شرف أو أشكال أخرى من تمييز الديكور

- Çok güzel görünüyorsunuz. - Hapishanede de böyle diyecekler.
ـ تبدو جميلاً جداً ـ هذا ما سيقولوه في السجن

Bilmem gereken bir şey var mı? Çok gergin görünüyorsunuz.
سيدتي، تبدين هادئة جداً هل هناك شئ يجب أن أعرفه؟

Bugün çok harikulade görünüyorsunuz. İşte size göre bir palto.
. تبدين رائعة اليوم هذا أكثر زي ملائم لكِ

- Buradan iyi görünüyorsunuz Abydos 1. - Abydos 1, tamam.
تبدون في حالة جيدة من هنا, أبدوس واحد أبدوس واحد, انتهى

Birlikte muhteşem görünüyorsunuz. Günümüzde böyle güzel çiftleri görmek çok zor.
تبدوان رائعان سويّة من الصعب ايجاد زوجان رائعان معا هذه الايام

Efendim, olay bu değilse beni affedin ama bayağı kararsız görünüyorsunuz.
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً

Endişeli görünüyorsunuz efendim. Bir sorun mu var?
تبدو مضطربا , يا سيدى هل هُناك شىء خاطىء ؟

Teğmen, siz kötü görünüyorsunuz.
ـ نعم انا هو ايها الملازم، لا تبدو بخير.

Televizyonda daha ufak tefek görünüyorsunuz Sayın Başkan.
على التلفاز تبدو أصغر من الواقع ياسيدي الرئيس

Merak etmeyin, gerçekten mükemmel görünüyorsunuz.
لن تبدو غريبًا على المكان تبدو رائعاً بلا شك

Garip görünüyorsunuz.
تبدين مختلفة بعض الشئ يا آنسه داشوود، هل أنت بخير؟

Siz tamamen aynı görünüyorsunuz Bayan K. harika görünüyorsunuz demek istiyorum.
أنتي كما كنت دائما سيدة "كيناتا" تبدين رائعة هذا ما قصدته

Üzgün görünüyorsunuz, leydim. Gezintinizde size eşlik edeyim.
تبدين حزينة يا سيدتي دعيني أرافقك في التنزه يا سيدتي

Hanımefendi, bir serap gibi görünüyorsunuz. Tıpkı bir rüya gibi.
أوه، لكنكِ سيّدتي، تبدين بها مثل الخيال، مثل الحلم

Bilmiyorum. Hepiniz benim için aynı halt gibi görünüyorsunuz, dostum.
لا أعرف أنتم جميعاً تبدون متشابهين بالنسبة لي يا رجل

Güzel, gece her iki saatte bir uyanmanıza ragmen hepiniz çok iyi görünüyorsunuz.
حسناً، جميعكم تبدون بحالة جيدة بافتراض انكم كنتم تستيقظون كل ساعتين ليلة امس

Resimlerinizdekinden çok farklı görünüyorsunuz.
أتعلم، أنتم لا تبدون قريبا الشبه ابداً بصورتكم

Beraber öyle iyi görünüyorsunuz ki, ücretimi katlamalıyım.
أنتما تبدوان متشابهين جداً بحيث أودُ مضاعفة أجري

İkiniz de bugün çok güzel görünüyorsunuz özellikle beyaz elbisenin içindeki Debbie.
تبدوان جميلان في هذا اليوم على الأخص ـ ديبي ـ في ثوبها الأبيض

Saklayacak hiçbir şeyi olmadığını söyleyen birine göre epey suçlu görünüyorsunuz.
بالنسبة لرجل يزعم أن ليس لديه ما يخفيه حقاً تبدوا مذنباً

İyice düşündüm de, başka biri gibi görünüyorsunuz.
بعد إعادة النظر أنت تَبْدو مثل رجل مختلف

ama, bu sabah biraz bitkin görünüyorsunuz.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بان شكلك تبَلغَ الذروة هذا الصباحِ

- Çok şık görünüyorsunuz. - Evet, biliyorum. Ama buradan değil.
إن مظهرك جميل لم أحصل عليه هنا

Çok iyi görünüyorsunuz
نظرتم هالة مكثفة حتى اليوم , الكسيس. هل الشعور بخير؟

Pek de samimi görünüyorsunuz.
حسناً؛ شكلكم مش مريح

Kusura bakmayın, ama onun işi yüzünden öldürüldüğüne çok emin görünüyorsunuz.
أنا أسف , تبدى واثقة أنه قُتِل بسبب العمل

Yorgun görünüyorsunuz da... Haklısın.
إنك تُبدين مُتعبة

Bu arada zibidi gibi görünüyorsunuz.
بالمناسبة, مظهركم يدعوا للرثاء.

İyi görünüyorsunuz hanımlar.
تبدن جميلات، سيداتي.

Ama hiçbir konuda anlaşamamış gibi görünüyorsunuz.
ولكن يبدو أنكم غير قادرين على الاتفاق بأي شيء