"göründüğüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبدو
• مظهري

Yani kendimi, farklı gördüğüm değil, gözlüklü ve farklı göründüğüm bir göz testiyle ilişkilendirmiştim.
ارأيتم؟ لقد ربطت فحص الرؤية بارتداء النظارات وبأن أبدو مختلفاً، وليس بالرؤية بشكل مختلف.

Tamam, aslında göründüğüm kadar hoş biri değilim.
حسنًا، أنتِ تعلمين, أنا لست لطيفًا كما أبدو.

Bütün gün canım çok sıkkındı. Böyle aksi göründüğüm için özür dilerim.
كنت منزعجاً طوال اليوم, آسف لكوني أبدو كثير الشكوى

En son ihtiyacım olan porselen bebek gibi göründüğüm bir resim daha.
الشيء الأخير الذي أحتاجه . . صورة أخرى لي أبدو فيها مثل دمية خزفية

Güzel göründüğüm kıyak hayatıma geri döneceğim.
سأعود للإبحار خلال حياتي عبر مظهري الجميل

Kötü göründüğüm anlar hariç.
ماعدا إذا لم أبدو في حالة جيّدة قل أنا كذلك على أية حال

Pekala, bir buçuk gündür uçakta olmama rağmen bayağı iyi göründüğüm gerçeğini bir kenara bırakırsak bana havaalanında elinde çiçeklerle ve brozlaşmış yaz sonu teninle böyle pusu kuramazsın
حسنا ، بغض النظر عن حقيقة أننى أبدو بحالة جيدة للغاية باعتبار أننى كنت بالطائرة تقريبا لمدة يوم و نصف أنت لا يمكنك أن تستقبلنى فى المطار بمجرد زهور

- Bilmiyorum, Max. Belki en uygun zamanda hayatına girip çıkıyormuş gibi göründüğüm içindir?
ربّما لأنني أبدو متقلّبة بداخل أو خارج حياتك عندما يكون أكثر ملاءمة؟

Eskiden göründüğüm gibi biri olmadığımı söylemek istedim.
وأردت أن أخبرك.. أنني لست من كنت أبدو سابقًا

Hey, düşündüğüm gibi görünüyorsun. Ben göründüğüm gibiyim.
هيي ، أنت تبدو كما أشعر و أنا أشعر كما أبدو

En iyi göründüğüm yer neresi, burası mı?
كما تعلمين، أعني، أين أبدو بأبهى حللي، هنا؟

Belki de bunun sebebi makyajlı gibi göründüğüm halde makyaj yapmamış olduğum gerçeğidir.
ربما حقيقة أنني أبدو كمن يضع مساحيق التجميل, لكنني لستُ كذلك.

"Küçük göründüğüm kadar hızlı büyüyorum ondan.
"بقدر الصغر الذي أبدو عليه، أنا أكبر في السن أسرع منه.

İyi göründüğüm zaman görmezden geliyorsun, şimdi de yüzümde...
تتجاهلني عندما أبدو جميلة. ومع هذه المساحيق على وجهي...

Perşembe olduğu düşünülürse iyi göründüğüm söylenebilir.
ـ أبدو جيدة لمساء الخميسِ، حسناً؟

Evsiz, parasız ve arabasız olduğum... ve berbat göründüğüm düşünülürse seninle gelmemde fayda var.
نظراً إلى أنني مشردة و مفلسة و بلا سيارة و لآ أبدو في أفضل أحوالي فأعتقدأننيسأذهبمعك ،

Hayır, ben büyük konuşurum ama göründüğüm kadar azimli değilimdir.
لا, كلامي كبير, ولكني لست صلب كما أبدو.

göründüğüm gibi beceriksiz değilim. Sadece zamanın geçmesini engelleyemiyor.
لست أحمق كما أبدو إنها لم تعطني قدري.

Biçimsiz olduğumu ve dans derslerini mayoda kötü göründüğüm için bırakmamı söylemiştin.
أخبرتني أنني حالة بلاهة وعلي التوقف عن حصص الرقص بسبب مظهري بثوب الرقص

Beni ben olduğum için seven kız için nasıl göründüğüm için değil.
للفتاة التي تهتم بي عن شخصي لا عن مظهري

Bu noktada birçok erkek nasıl göründüğüm hakkında yorum yapıyor olur, ama bu da güzel.
عند هذه النقطة، أغلب الرجال ... سيعلقون علي مظهري...